Verse 7

If you therefore will worship me, all shall be yours.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt være ditt.»

• NT, oversatt fra gresk

  «Så hvis du faller ned og tilber meg, skal alt dette, det jeg viser deg, bli ditt.»

• Norsk King James

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt bli ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du bare tilber meg, skal alt dette bli ditt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette være ditt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis du bare tilber meg, skal alt være ditt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du derfor tilber meg, skal alt dette bli ditt.'

• o3-mini KJV Norsk

  Så, om du vil tilbe meg, skal alt bli ditt.

• gpt4.5-preview

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Therefore if You will worship before me, it will all be Yours.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.7", "source": "Σὺ οὖν Ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν ἐμοῦ, ἔσται σου πᾶσα.", "text": "You therefore if *proskynēsēs enōpion* of me, *estai* yours *pasa*.", "grammar": { "*proskynēsēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd singular - you might worship/prostrate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*pasa*": "nominative, feminine, singular, adjective - all/the whole" }, "variants": { "*proskynēsēs*": "you might worship/prostrate/bow down/pay homage", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of", "*pasa*": "all/the whole/every bit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du nu vil tilbede mig, skal det altsammen høre dig til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du derfor tilber meg, skal alt være ditt."

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du da vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du derfor bøyer deg for meg, skal alt dette bli ditt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou therfore wilt worshippe me they shalbe all thyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou now wilt worshippe me, they shal all be thine.

• Geneva Bible (1560)

  If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou therfore wilt fall downe before me, & worship me, they shalbe all thine.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

• Webster's Bible (1833)

  If you therefore will worship before me, it will all be yours."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou, then, if thou mayest bow before me -- all shall be thine.'

• American Standard Version (1901)

  If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

• Bible in Basic English (1941)

  If then you will give worship to me, it will all be yours.

• World English Bible (2000)

  If you therefore will worship before me, it will all be yours."

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, if you will worship me, all this will be yours.”

Referenced Verses

• Ps 72:11 : 11 Yes, all kings shall fall down before him; all nations shall serve him.
• Isa 45:14 : 14 Thus says the LORD, The labor of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over to you, and they shall be yours: they shall follow you; in chains they shall come over, and they shall bow down to you, they shall make supplication to you, saying, Surely God is with you; and there is no other, there is no God.
• Isa 46:6 : 6 They pour out gold from the bag, and weigh silver on the scales, and hire a goldsmith; and he makes it a god: they fall down, yes, they worship.
• Matt 2:11 : 11 And when they had come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, frankincense, and myrrh.
• Luke 8:28 : 28 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with you, Jesus, Son of God most high? I beg you, torment me not.
• Luke 17:16 : 16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
• Rev 4:10 : 10 the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
• Rev 5:8 : 8 And when He had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
• Rev 22:8 : 8 And I, John, saw these things and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.