Verse 6

And the devil said to him, All this power I will give you, and the glory of them, for it is delivered to me; and I give it to whomever I will.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og djevelen sa til ham: «Alt dette makt vil jeg gi deg, og herligheten deres; for det er overgitt til meg, og hvem jeg vil, gir jeg det.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: «Jeg gir deg all denne makten og herligheten, for den er blitt gitt meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.»

• Norsk King James

  Og djevelen sa til ham: All denne makten vil jeg gi deg, og æren av dem, for den er overgitt meg, og til hvem jeg vil, gir jeg den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Djevelen sa til ham: Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og djevelen sa til ham: Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for den er overgitt til meg, og til hvem jeg vil, gir jeg den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Djevelen sa til ham: «Jeg vil gi deg all deres makt og herlighet. For de er overgitt til meg, og jeg gir dem til hvem jeg vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til ham: «All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overlevert meg, og jeg gir den til den jeg vil.»

• gpt4.5-preview

  Og djevelen sa til ham: «All denne makten vil jeg gi deg, og disses herlighet, for den er overlatt til meg; og til hvem jeg vil, gir jeg den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og djevelen sa til ham: «All denne makten vil jeg gi deg, og disses herlighet, for den er overlatt til meg; og til hvem jeg vil, gir jeg den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til ham: "Til deg vil jeg gi all denne makt og herlighet, for den er overgitt meg, og jeg gir den til hvem jeg vil."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to Him, 'I will give You all this authority and their glory; for it has been handed over to me, and I give it to whom I will.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.6", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν, καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν: ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται· καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.", "text": "And *eipen* to him the *diabolos*, To you *dōsō* this *exousian hapasan*, and the *doxan* of them: because to me *paradedotai*; and to whom if I *thelō* I *didōmi* it.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil", "*dōsō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will give", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*hapasan*": "accusative, feminine, singular, adjective - all/entire", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*paradedotai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been given/delivered over", "*thelō*": "present, active, indicative, 1st singular - I wish/want/will", "*didōmi*": "present, active, indicative, 1st singular - I give" }, "variants": { "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*paradedotai*": "has been given over/handed over/delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg makten over alle disse rikene og deres herlighet; for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Djævelen sagde til ham: Jeg vil give dig al denne Magt og disse (Rigers) Herlighed; thi den er mig overantvordet, og jeg giver den til hvem jeg vil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

• KJV 1769 norsk

  Og djevelen sa til ham: "All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Djevelen sa til ham: "Jeg vil gi deg all denne makten og deres herlighet, for den er blitt gitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er blitt overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og djevelen sa til ham: All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den Onde sa til ham: Jeg vil gi deg makt over alle disse rikene og deres herlighet, for det er overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye devyll sayde vnto him: all this power will I geve ye every whit and the glory of the: for yt is delyvered to me and to whosoever I will I geve it.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto him: All this power wil I geue vnto the, and the glory therof, for it is geue ouer vnto me, and I geue it, to whom I wil.

• Geneva Bible (1560)

  And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the deuyl saide vnto hym: all this power wyll I geue thee euerywhyt, & the glory of them, for that is deliuered vnto me, and to whomsoeuer I wyll, I geue it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

• Webster's Bible (1833)

  The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Devil said to him, `To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;

• American Standard Version (1901)

  And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Evil One said, I will give you authority over all these, and the glory of them, for it has been given to me, and I give it to anyone at my pleasure.

• World English Bible (2000)

  The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to him,“To you I will grant this whole realm– and the glory that goes along with it, for it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

Referenced Verses

• John 12:31 : 31 Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out.
• John 14:30 : 30 Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world is coming, and he has nothing in me.
• Eph 2:2 : 2 In which in times past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience:
• 1 John 5:19 : 19 And we know that we are of God, and the whole world lies under the sway of the wicked one.
• Rev 13:2 : 2 And the beast I saw was like a leopard, and his feet were like a bear's feet, and his mouth like a lion's mouth; and the dragon gave him his power, and his throne, and great authority.
• Rev 13:7 : 7 And it was granted to him to make war with the saints and to overcome them, and power was given him over all tribes, tongues, and nations.
• Rev 20:2-3 : 2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years, 3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more, until the thousand years were fulfilled; and after that, he must be released for a little while.
• Rev 12:9 : 9 And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
• 1 Pet 1:24 : 24 Because "All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, and its flower falls away,
• 2 Cor 11:14 : 14 And no wonder; for Satan himself transforms into an angel of light.
• Esth 5:11 : 11 And Haman told them of the glory of his riches, the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
• Isa 5:14 : 14 Therefore hell has enlarged itself, and opened its mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he who rejoices, shall descend into it.
• Isa 23:9 : 9 The LORD of hosts has purposed it, to mar the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.
• John 8:44 : 44 You are of your father the devil, and the desires of your father you wish to do. He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources: for he is a liar, and the father of it.