Verse 4

And they said, Moses allowed to write a certificate of divorce, and to dismiss her.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De svarte: Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og skille seg fra henne.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: "Moses tillot oss å skrive et skilsmissebrev for å kunne skille oss."

• Norsk King James

  Og de svarte: Moses tillot oss å skrive et skilsmissebrev og skille oss fra henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Moses tillot oss å skrive et skilsmissebrev og sende henne bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa: Moses tillot å skrive en skilsmisseattest og skille seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa: «Moses tillot mann å skrive et skilsmissebrev og sende henne bort.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: 'Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og sende henne bort.'

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: Moses lot det bli skrevet ut et skilsmissebrev og skilte henne fra sin mann.

• gpt4.5-preview

  Og de sa: «Moses tillot at en mann skrev et skilsmissebrev og sendte henne bort.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: «Moses tillot at en mann skrev et skilsmissebrev og sendte henne bort.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: «Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og skille seg fra henne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.4", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψεν βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.", "text": "And they *eipon*, *Mōsēs* *epetrepsen* *biblion* *apostasiou* *grapsai*, and *apolysai*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses [proper name]", "*epetrepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - permitted/allowed", "*biblion*": "accusative neuter singular - scroll/document/certificate", "*apostasiou*": "genitive neuter singular - of divorce/separation", "*grapsai*": "aorist active infinitive - to write", "*apolysai*": "aorist active infinitive - to divorce/send away" }, "variants": { "*eipon*": "said/spoke/answered", "*epetrepsen*": "permitted/allowed/gave permission", "*biblion*": "scroll/document/certificate/written record", "*apostasiou*": "of divorce/of separation/of dismissal", "*grapsai*": "to write/to record", "*apolysai*": "to divorce/to dismiss/to send away/to release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa: «Moses tillot en mann å skrive en skilsmisseattest og sende henne bort.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde: Moses tilstedede at skrive et Skilsmissebrev og skille sig fra hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

• KJV 1769 norsk

  De sa: Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og sende henne bort.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Moses tillot å skrive en skilsmissebrev og skille seg fra henne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: 'Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og skille seg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Moses tillot å skrive et skilsmissebrev og sende henne bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Moses tillot oss å gi henne en skilsmisseerklæring og være fri fra henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde: Moses suffred to wryte a testimoniall of devorsement and to put hyr awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: Moses suffred to wryte a testimoniall of deuorcemet, and to put her awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And they sayd, Moses suffered to write a bill of diuorcement, and to put her away.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde: Moyses suffred to write a booke of diuorcement, and to put her away.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put [her] away.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they said, `Moses suffered to write a bill of divorce, and to put away.'

• American Standard Version (1901)

  And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Moses let us give her a statement in writing, and be free from her.

• World English Bible (2000)

  They said, "Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“Moses permitted a man to write a certificate of dismissal and to divorce her.”

Referenced Verses

• Deut 24:1-4 : 1 When a man takes a wife and marries her, and it comes to pass that she finds no favor in his eyes, because he has found some uncleanness in her: then let him write her a certificate of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house. 2 And when she has departed from his house, she may go and be another man's wife. 3 And if the latter husband dislikes her, and writes her a certificate of divorce, and gives it in her hand, and sends her out of his house; or if the latter husband dies, who took her to be his wife; 4 Her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after she is defiled; for that is an abomination before the LORD: and you shall not cause the land to sin, which the LORD your God gives you as an inheritance.
• Matt 5:31-32 : 31 Furthermore it has been said, 'Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce:' 32 But I say to you, that whoever divorces his wife for any reason except sexual immorality causes her to commit adultery; and whoever marries a woman who is divorced commits adultery.
• Matt 19:7 : 7 They said to him, Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?
• Isa 50:1 : 1 Thus says the LORD, Where is the certificate of your mother's divorce, whom I have put away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you have sold yourselves, and for your transgressions your mother is put away.
• Jer 3:1 : 1 They say, If a man divorces his wife, and she leaves him and becomes another man's wife, shall he return to her again? Would not that land be greatly defiled? But you have played the harlot with many lovers; yet return again to me, says the LORD.
• Matt 1:19 : 19 Then Joseph her husband, being a just man and not willing to make her a public example, was minded to put her away secretly.