Verse 36

For David himself said by the Holy Spirit: 'The Lord said to my Lord, sit at my right hand, till I make your enemies your footstool.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg får dine fiender til å bli dine føtter.

• NT, oversatt fra gresk

  For David sa selv, i Den hellige ånd: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg setter dine fiender som skammel for dine føtter.'

• Norsk King James

  For David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David selv sa ved den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for føttene dine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som skammel for dine føtter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For David selv sa ved Den hellige ånd: 'Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.'

• o3-mini KJV Norsk

  For David selv, ved Den Hellige Ånds inspirasjon, sa: «Herren sa til min Herre: Sett deg på min høyre hånd, inntil jeg får gjort dine fiender til din skammel.»

• gpt4.5-preview

  David selv sa jo ved Den Hellige Ånd: ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David selv sa jo ved Den Hellige Ånd: ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David selv, ved Den hellige ånd, sa: ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender under dine føtter.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David himself, speaking by the Holy Spirit, said: "The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.36", "source": "Αὐτὸς γὰρ Δαυίδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.", "text": "Himself for *David* *eipen* in the *Pneumati* the *Hagiō*, *Eipen* the *Kyrios* to the *Kyriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me, until *an* I *thō* the *echthrous* of you *hypopodion* of the *podōn* of you.", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd singular - sit!", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right hands/right side", "*an*": "particle - would/might", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might put/place", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Pneumati*": "Spirit/Breath", "*Hagiō*": "Holy/Sacred", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*Kyriō*": "to Lord/to Master", "*Kathou*": "sit!/be seated!", "*dexiōn*": "right side/right hand position", "*thō*": "I might put/place/make", "*echthrous*": "enemies/foes/adversaries", "*hypopodion*": "footstool/under the feet", "*podōn*": "of feet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For David selv har sagt ved Den Hellige Ånd: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi David siger selv ved den Hellig-Aand: Herren sagde til min Herre: Sæt dig hos min høire Haand, indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Skammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.

• KJV 1769 norsk

  For David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.

• Norsk oversettelse av Webster

  David selv sa i Den Hellige Ånd: 'Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd inntil jeg legger dine fiender til skammel for dine føtter.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  David selv, i Den Hellige Ånd, sa: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for David him selfe inspyred with the holy goost sayde: The Lorde sayde to my Lorde syt on my right honde tyll I make thyne enemyes thy fote stole.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid himself saieth thorow the holy goost: The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right honde, tyll I make thine enemies yi fotestole.

• Geneva Bible (1560)

  For Dauid himselfe said by ye holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole.

• Bishops' Bible (1568)

  For Dauid hym selfe, inspired with the holy ghost, sayde: The Lorde saide to my Lorde, sit on my right hande, tyll I make thyne enemies thy footestoole.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.›

• Webster's Bible (1833)

  For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, Until I make your enemies the footstool of your feet.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my lord, Sit thou on My right hand, till I place thine enemies -- thy footstool;

• American Standard Version (1901)

  David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

• Bible in Basic English (1941)

  David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, till I put those who are against you under your feet.

• World English Bible (2000)

  For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet."'

• NET Bible® (New English Translation)

  David himself, by the Holy Spirit, said,‘The Lord said to my lord,“Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet.”’

Referenced Verses

• Ps 110:1 : 1 The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.
• 1 Cor 15:25 : 25 For He must reign till He has put all enemies under His feet.
• Heb 1:13 : 13 But to which of the angels did He at any time say, Sit on My right hand, until I make Your enemies Your footstool?
• Heb 10:12-13 : 12 But this man, after he had offered one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God; 13 From that time onward waiting till his enemies are made his footstool.
• Acts 2:34-36 : 34 For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, ‘Sit at My right hand, 35 Till I make Your enemies Your footstool.' 36 Therefore, let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
• Matt 22:43-45 : 43 He said to them, How then does David in the Spirit call him Lord, saying, 44 The LORD said to my Lord, Sit at my right hand, till I make your enemies your footstool? 45 If David then calls him Lord, how is he his son?
• Acts 1:16 : 16 Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was a guide to those who arrested Jesus.
• 2 Sam 23:2 : 2 The Spirit of the LORD spoke by me, and His word was on my tongue.
• Neh 9:30 : 30 Yet for many years You had patience with them and testified against them by Your Spirit in Your prophets. Yet they would not give ear; therefore, You gave them into the hand of the peoples of the lands.
• Acts 28:25 : 25 And when they did not agree among themselves, they departed after Paul had said one word, The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,
• 2 Tim 3:16 : 16 All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,
• 1 Pet 1:11 : 11 Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow.
• Heb 3:7-8 : 7 Therefore, as the Holy Spirit says, Today if you will hear His voice, 8 Do not harden your hearts, as in the rebellion, in the day of temptation in the wilderness,
• Heb 4:7 : 7 Again, he designates a certain day, saying in David, "Today," after so long a time, as it is said, "Today if you will hear his voice, harden not your hearts."
• 2 Pet 1:21 : 21 For the prophecy did not come in old time by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.