Verse 21

And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vennene hans hørte om dette, gikk de ut for å ta tak i ham; for de sa: Han er fra sansene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da hans nære venner hørte det, dro de ut for å grepe fatt i ham, for de sa: "Han er blitt gal."

• Norsk King James

  Og da vennene hans hørte det, gikk de ut for å få tak i ham; for de sa: Han er gal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hans nærmeste hørte det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er ute av seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hans venner hørte det, gikk de ut for å gripe ham; for de sa: Han er fra vettet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hans egne hørte om det, gikk de ut for å gripe ham, for de sa: Han er ute av seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hans nærmeste hørte dette, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: «Han er fra seg selv.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da vennene hans fikk høre om det, gikk de ut for å ta tak i ham, for de sa: 'Han er ute av seg.'

• gpt4.5-preview

  Og da hans nærmeste fikk høre om dette, gikk de ut for å få kontroll over ham, for de sa: «Han er ute av seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da hans nærmeste fikk høre om dette, gikk de ut for å få kontroll over ham, for de sa: «Han er ute av seg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hans nærmeste hørte det, dro de av sted for å ta hånd om ham, for de sa: 'Han er fra seg selv.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When His family heard about this, they went out to take charge of Him, saying, "He is out of His mind."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.21", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ, ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν: ἔλεγον γὰρ, ὅτι Ἐξέστη.", "text": "And *akousantes* those *par'* him, they *exēlthon* to *kratēsai* him: they *elegon* *gar*, that he *Exestē*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard [completed action]", "*par'*": "preposition + genitive - from/belonging to [association]", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went out/came [completed action]", "*kratēsai*": "aorist active infinitive - to seize/take hold of [purpose]", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying [continuous past action]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanation]", "*Exestē*": "aorist active indicative, 3rd singular - is beside himself/out of his mind [completed action]" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/learned/been informed", "*par'*": "from/belonging to/with", "*exēlthon*": "went out/came/departed", "*kratēsai*": "to seize/take hold of/restrain", "*elegon*": "were saying/telling/reporting", "*Exestē*": "is beside himself/out of his mind/insane" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da hans slektninger hørte om det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: «Han har mistet besinnelsen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de, som vare omkring ham, hørte det, gik de ud at holde det tilbage; thi de sagde: Det er uregjerligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

• KJV 1769 norsk

  Og når hans venner hørte det, gikk de ut for å gripe tak i ham, for de sa: Han er ute av seg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vennene hans hørte det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: "Han er fra seg selv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hans slektninger hørte det, gikk de ut for å holde ham fast, for de sa at han var fra vettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hans venner fikk høre det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er fra seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da venner av ham fikk høre det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er fra forstanden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they that longed vnto him hearde of it they went out to holde him. For they thought he had bene beside him selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And when they that were aboute him herde of it, they wente out to holde him. For they sayde: he taketh to moch vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they that belonged vnto hym, hearde of it, they went out to laye handes vpon hym: For they sayde, he is madde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when his friends heard [of it], they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

• Webster's Bible (1833)

  When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, "He is insane."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

• American Standard Version (1901)

  And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head.

• World English Bible (2000)

  When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, "He is insane."

• NET Bible® (New English Translation)

  When his family heard this they went out to restrain him, for they said,“He is out of his mind.”

Referenced Verses

• Acts 26:24 : 24 And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are out of your mind; much learning is driving you mad.
• John 10:20 : 20 And many of them said, He has a demon and is mad; why do you listen to him?
• 2 Cor 5:13 : 13 For if we are out of our minds, it is for God; or if we are of sound mind, it is for you.
• Mark 3:31 : 31 Then his brothers and his mother came, and standing outside, sent to him, calling him.
• John 7:3-9 : 3 His brothers therefore said to him, Leave here and go into Judea, so your disciples may also see the works you do. 4 For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world. 5 For neither did his brothers believe in him. 6 Then Jesus said to them, My time has not yet come, but your time is always ready. 7 The world cannot hate you, but it hates me, because I testify of it that its works are evil. 8 Go up to this feast yourselves; I am not going up yet to this feast, for my time has not yet fully come. 9 When he had said these things to them, he stayed in Galilee. 10 But when his brothers had gone up, then he also went up to the feast, not openly, but as it were in secret.
• 2 Kgs 9:11 : 11 Then Jehu went out to the servants of his master: and one said to him, Is all well? Why did this mad fellow come to you? And he said to them, You know the man and his message.
• Jer 29:26 : 26 The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, that there should be officers in the house of the LORD for every man who is mad and makes himself a prophet, that you should put him in prison and in the stocks.
• Hos 9:7 : 7 The days of visitation have come, the days of recompense have come; Israel shall know it; the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of your iniquity and the great hatred.