Verse 15

And these are the ones by the wayside where the word is sown; but when they hear it, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in their hearts.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disse er de som er ved veikanten, der ordet blir sådd; men når de har hørt, kommer Satan med det samme og tar bort ordet som er sådd i deres hjerter.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er de som er ved veien, hvor de hører ordet som blir sådd; når de hører, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i hjertene deres.

• Norsk King James

  Og disse er de langs veien, hvor ordet blir sådd; men når de har hørt, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i hjertene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ved veien er de som hører Ordet, men straks kommer Satan og tar bort Ordet som ble sådd i deres hjerter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men disse er de ved veien hvor ordet blir sådd, og når de hører ordet, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i deres hjerter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ved veikanten er de hvor ordet blir sådd, men da de hører det, kommer Satan straks og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ved veikanten er de der ordet blir sådd, men når de har hørt det, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i deres hjerter.

• o3-mini KJV Norsk

  De som får ordet sådd ved veikanten, er de som hører, men straks etter kommer Satan og tar bort ordet fra hjertene deres.

• gpt4.5-preview

  De ved veien er de som ordet blir sådd hos, men når de har hørt det, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i deres hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ved veien er de som ordet blir sådd hos, men når de har hørt det, kommer Satan straks og tar bort ordet som ble sådd i deres hjerter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ved veien er de hvor ordet blir sådd, og når de hører det, kommer Satan straks og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the ones along the path where the word is sown: When they hear, immediately Satan comes and takes away the word that was sown in their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.15", "source": "Οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν, ὅπου σπείρεται ὁ λόγος· καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθέως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς, καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.", "text": "These *de eisin* those *para* the *hodon*, *hopou speiretai* the *logos*; and *hotan akousōsin*, *eutheōs erchetai* the *Satanas*, and *airei* the *logon* the *esparmenon* in the *kardiais* of them.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*para*": "preposition + accusative - along/beside", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road", "*hopou*": "adverb - where", "*speiretai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is sown", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*akousōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they hear", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*airei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes away", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*esparmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been sown", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts" }, "variants": { "*para*": "beside/along/by", "*hodon*": "way/road/path", "*speiretai*": "is sown/scattered", "*logos*": "word/message", "*akousōsin*": "they hear/listen to", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*erchetai*": "comes/arrives", "*airei*": "takes away/removes/lifts", "*esparmenon*": "having been sown/planted/scattered", "*kardiais*": "hearts/minds/inner being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ved veien er de hvor ordet blir sådd; når de hører, kommer Satan straks og tar bort ordet som er sådd i deres hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de ved Veien ere de, hvor Ordet bliver saaet, og naar de have hørt det, kommer strax Satan og tager Ordet bort, som var saaet i deres Hjerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

• KJV 1769 norsk

  Men de ved veikanten der ordet er sådd, er de som hører det, men straks kommer Satan og tar bort ordet som var sådd i deres hjerter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de ved veien, hvor ordet blir sådd; når de har hørt, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ved veien, hvor ordet blir sådd, er de som hører, men straks kommer motstanderen og tar bort ordet som er sådd i hjertene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ved veikanten er de hvor ordet blir sådd; når de har hørt, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de ved veien, hvor ordet blir sådd; når de hører det, kommer Den Onde straks og tar bort ordet som er sådd i dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that are by the wayes syde where the worde is sowen are they to whom assone as they have herde it Satha cometh immediatly and takith awaye the worde that was sowe in their hertes.

• Coverdale Bible (1535)

  These be they that are by the waye syde: where the worde is sowne, and as soone as they haue herde it, immediatly commeth Satha, and taketh awaye the worde that was sowen in their hertes.

• Geneva Bible (1560)

  And these are they that receiue the seede by the wayes side, in whome the worde is sowen: but when they haue heard it, Satan commeth immediatly, and taketh away the worde that was sowen in their heartes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that receaued seede by the way side, are those where the worde is sowe: but when they haue hearde, Satan cometh immediatly, and taketh away the word that was sowen in their heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.›

• Webster's Bible (1833)

  These are the ones by the road, where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts.

• American Standard Version (1901)

  And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are they by the wayside, where the word is planted; and when they have given ear, the Evil One comes straight away and takes away the word which has been planted in them.

• World English Bible (2000)

  The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones on the path where the word is sown: Whenever they hear, immediately Satan comes and snatches the word that was sown in them.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:
• Rev 20:2-3 : 2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years, 3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more, until the thousand years were fulfilled; and after that, he must be released for a little while.
• Rev 20:7 : 7 And when the thousand years are ended, Satan will be released from his prison,
• Rev 20:10 : 10 And the devil who deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and will be tormented day and night forever and ever.
• Rev 12:9 : 9 And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
• Gen 19:14 : 14 So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who had married his daughters, and said, Get up, get out of this place, for the LORD will destroy this city. But he seemed to his sons-in-law as one who mocked.
• Job 1:6-9 : 6 Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them. 7 And the LORD said to Satan, "Where have you come from?" Then Satan answered the LORD, and said, "From going to and fro on the earth, and from walking back and forth on it." 8 And the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one who fears God and shuns evil?" 9 Then Satan answered the LORD, and said, "Does Job fear God for nothing? 10 Have you not made a hedge around him, around his house, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land. 11 But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face." 12 And the LORD said to Satan, "Behold, all that he has is in your power; only do not put forth your hand on himself." So Satan went out from the presence of the LORD.
• Isa 53:1 : 1 Who has believed our report? And to whom is the arm of the LORD revealed?
• Zech 3:1 : 1 And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to oppose him.
• Matt 4:10 : 10 Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and only him shall you serve.
• Matt 13:19 : 19 When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path.
• Matt 22:5 : 5 But they made light of it and went their ways, one to his farm, another to his business:
• Mark 4:4 : 4 And it happened, as he sowed, some fell by the wayside, and the birds of the air came and devoured it.
• Luke 8:12 : 12 Those by the wayside are they that hear; then comes the devil, and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
• Luke 14:18-19 : 18 And they all with one accord began to make excuses. The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must go and see it: I ask you to have me excused. 19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them: I ask you to have me excused.
• Acts 5:3 : 3 But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?
• Acts 17:18-20 : 18 Then certain philosophers of the Epicureans, and the Stoics, encountered him. And some said, What does this babbler want to say? Others said, He seems to be a proclaimer of foreign gods, because he preached to them Jesus and the resurrection. 19 And they took him and brought him to the Areopagus, saying, May we know what this new doctrine is that you speak of? 20 For you bring certain strange things to our ears: we want to know what these things mean.
• Acts 17:32 : 32 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, while others said, We will hear you again on this matter.
• Acts 18:14-17 : 14 And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, 'If it were a matter of wrongdoing or wicked crimes, O Jews, there would be a reason why I should bear with you. 15 But if it is a question of words and names and your own law, see to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters.' 16 And he drove them from the judgment seat. 17 Then all the Greeks took Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio cared for none of these things.
• Acts 25:19-20 : 19 but had certain questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive. 20 And because I was uncertain of how to investigate such matters, I asked him if he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
• Acts 26:31-32 : 31 And when they had gone aside, they talked among themselves, saying, This man does nothing deserving of death or chains. 32 Then Agrippa said to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.
• 2 Cor 2:11 : 11 Lest Satan should take advantage of us, for we are not ignorant of his schemes.
• 2 Cor 4:3-4 : 3 But if our gospel is hidden, it is hidden to those who are lost: 4 In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
• 2 Thess 2:9 : 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
• Heb 2:1 : 1 Therefore we ought to give more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
• Heb 12:16 : 16 Lest there be any fornicator or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright.