Verse 38

Whoever is ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of him also the Son of Man will be ashamed when he comes in the glory of his Father with the holy angels.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen; ham skal også Menneskesønnen skamme seg over, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, skal også Menneskesønnen skamme seg over ham når han kommer i sin fars herlighet med de hellige englene.

• Norsk King James

  Den som derfor blir flau over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen; ham skal også Menneskesønnen bli flau over, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne troløse og syndige slekt, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, han skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjon, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene.

• gpt4.5-preview

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekten, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekten, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Father’s glory with the holy angels.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.38", "source": "Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.", "text": "Whoever for might be *epaischynthē* me and the *emous* *logous* in the *genea* this the *moichalidi* and *hamartōlō*; also the *Huios* of *anthrōpou* will be *epaischynthēsetai* him, when he might *elthē* in the *doxē* of the *Patros* of him with the *angelōn* the *hagiōn*.", "grammar": { "*epaischynthē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might be ashamed of", "*emous*": "adjective, masculine accusative plural - my", "*logous*": "noun, masculine accusative plural - words", "*genea*": "noun, feminine dative singular - generation", "*moichalidi*": "adjective, feminine dative singular - adulterous", "*hamartōlō*": "adjective, feminine dative singular - sinful", "*Huios*": "noun, masculine nominative singular - Son", "*anthrōpou*": "noun, masculine genitive singular - of man", "*epaischynthēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - he will be ashamed of", "*elthē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might come", "*doxē*": "noun, feminine dative singular - glory", "*Patros*": "noun, masculine genitive singular - of Father", "*angelōn*": "noun, masculine genitive plural - of angels", "*hagiōn*": "adjective, masculine genitive plural - holy" }, "variants": { "*epaischynthē*": "he might be ashamed of/embarrassed by", "*emous*": "my/mine", "*logous*": "words/sayings/statements", "*genea*": "generation/age/race", "*moichalidi*": "adulterous/unfaithful", "*hamartōlō*": "sinful/sinning", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/humanity", "*epaischynthēsetai*": "he will be ashamed of/embarrassed by", "*elthē*": "he might come/arrive", "*doxē*": "glory/splendor/majesty", "*Patros*": "of Father/parent", "*angelōn*": "of angels/messengers", "*hagiōn*": "holy/set apart/sacred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som skammer sig ved mig og mine Ord iblandt denne utro og syndige Slægt, ved ham skal og Menneskens Søn skamme sig, naar han kommer i sin Faders Herlighed med de hellige Engle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

• KJV 1769 norsk

  Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekt, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjon, over ham skal også Menneskesønnen skamme seg, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som skammer seg over meg og mine ord i denne falske og onde generasjon, Menneskesønnen vil skamme seg over ham, når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever therfore shall be asshamed of me and of my wordes amonge this advoutrous and sinfull generacion: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in the glory of his father wt the holy angels.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer is ashamed of me and of my wordes amonge this aduouterous and synfull generacion, of him shal the sonne of man also be ashamed, whan he commeth in the glory of his father with the holy angels.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer shall be ashamed of mee, and of my wordes among this adulterous and sinfull generation, of him shall the Sonne of man be ashamed also, when he commeth in the glorie of his Father with the holy Angels.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer therfore shalbe ashamed of me, and of my wordes, in this adulterous and synnefull generation: of hym also shall the sonne of man be ashamed, when he commeth in the glorie of his father, with the holy Angels.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever may be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also shall be ashamed of him, when he may come in the glory of his Father, with the holy messengers.'

• American Standard Version (1901)

  For whosoever shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man also shall be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever has a feeling of shame because of me and my words in this false and evil generation, the Son of man will have a feeling of shame because of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.

• World English Bible (2000)

  For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels."

• NET Bible® (New English Translation)

  For if anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”

Referenced Verses

• Matt 26:64 : 64 Jesus said to him, You have said it: nevertheless I say to you, Hereafter shall you see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
• Matt 16:27 : 27 For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.
• Matt 25:31 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
• Rom 1:16 : 16 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God to salvation to everyone who believes; to the Jew first, and also to the Greek.
• Jas 4:4 : 4 You adulterers and adulteresses, do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore, whoever wants to be a friend of the world is the enemy of God.
• 2 Tim 1:8 : 8 Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but share in the afflictions of the gospel according to the power of God;
• 2 Tim 1:12 : 12 For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that day.
• 2 Tim 1:16 : 16 The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chain;
• Matt 24:30 : 30 Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
• Matt 12:39 : 39 But he answered and said to them, An evil and adulterous generation seeks after a sign; and no sign shall be given to it, except the sign of the prophet Jonah:
• Matt 13:41 : 41 The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.
• Deut 33:2 : 2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
• Dan 7:10 : 10 A fiery stream issued and came forth from before him. Thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set, and the books were opened.
• Dan 7:13 : 13 I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven and came to the Ancient of Days, and they brought him near before him.
• Zech 14:5 : 5 And you shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yes, you shall flee, as you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with you.
• Matt 8:20 : 20 And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.
• Matt 10:32-33 : 32 Whoever therefore shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven. 33 But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.
• Matt 16:4 : 4 A wicked and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah. And He left them and departed.
• Mark 14:62 : 62 And Jesus said, I am; and you shall see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
• Luke 9:26 : 26 For whoever is ashamed of me and my words, of him the Son of Man will be ashamed, when he comes in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
• Luke 12:8-9 : 8 Also I say to you, Whoever shall confess me before men, him shall the Son of Man also confess before the angels of God. 9 But he that denies me before men shall be denied before the angels of God.
• Luke 19:26 : 26 For I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.
• John 1:14 : 14 And the Word became flesh and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
• John 1:51 : 51 And he said to him, Verily, verily, I say to you, Hereafter you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
• John 12:34 : 34 The people answered him, We have heard from the law that the Christ remains forever; and how can you say, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?
• Acts 5:41 : 41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.
• 2 Tim 2:12-13 : 12 If we endure, we shall also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us; 13 If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.
• Heb 11:16 : 16 But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
• Heb 11:26 : 26 esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the reward.
• Heb 12:2-3 : 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God. 3 For consider him who endured such hostility from sinners against himself, lest you become weary and discouraged in your minds.
• Heb 13:13 : 13 Let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach.
• 1 John 2:23 : 23 Whoever denies the Son does not have the Father either; he who acknowledges the Son has the Father also.
• Jude 1:14-15 : 14 Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men also, saying, 'Behold, the Lord comes with ten thousands of His saints, 15 to execute judgment on all, to convict all who are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have committed in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him.'
• Gal 6:14 : 14 But God forbid that I should boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified to me, and I to the world.
• 1 Thess 1:7-8 : 7 So that you became examples to all who believe in Macedonia and Achaia. 8 For from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we do not need to say anything.