Verse 35

So was fulfilled what was spoken through the prophet: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at det skulle oppfylles som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i parabler; jeg vil forkynne ting som har vært hemmelig fra verdens grunnvoll.

• NT, oversatt fra gresk

  Således skulle det bli oppfylt som er sagt ved profeten: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil forkynne det skjulte fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Norsk King James

  For at det skulle bli oppfylt som var talt av profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil forkynne ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var for at det som var sagt ved profeten skulle oppfylles: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så det skulle oppfylles som er talt ved profeten som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik skulle det oppfylles som var talt ved profeten: Jeg vil åpne min munn med lignelser, jeg vil tale om ting som var skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik skulle det oppfylles som var sagt ved profeten: Jeg vil åpne min munn med lignelser, jeg vil forkynne ting som har vært skjult siden verdens grunnleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sendte Jesus folkemengden bort og dro inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss liknelsen om ugresset i åkeren.

• gpt4.5-preview

  for at det skulle oppfylles som profeten har sagt: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil tale frem det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at det skulle oppfylles som profeten har sagt: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil tale frem det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skulle det oppfylles som er sagt gjennom profeten: «Jeg vil åpne min munn med lignelser, fortelle det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to fulfill what was spoken through the prophet: 'I will open my mouth in parables; I will utter things hidden since the creation of the world.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.35", "source": "Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου· ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.", "text": "So that *plērōthē to rhēthen dia tou prophētou*, *legontos*, *Anoixō en parabolais to stoma mou*· *ereuxomai kekrymmena apo katabolēs kosmou*.", "grammar": { "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*to rhēthen*": "accusative, neuter, singular, substantive participle - the thing spoken", "*dia tou prophētou*": "through the prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Anoixō*": "future active indicative, 1st person singular - I will open", "*en parabolais*": "in parables", "*to stoma mou*": "accusative, neuter, singular - my mouth", "*ereuxomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will utter/declare", "*kekrymmena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - hidden things", "*apo katabolēs kosmou*": "from foundation of world" }, "variants": { "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "spoken/said/uttered", "*prophētou*": "prophet/foreteller", "*Anoixō*": "I will open/unclose", "*stoma*": "mouth/speech", "*ereuxomai*": "I will utter/pour forth/proclaim", "*kekrymmena*": "hidden/concealed/secret things", "*katabolēs*": "foundation/creation/beginning", "*kosmou*": "world/universe/order" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så det skulle oppfylles som var talt ved profeten: «Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil komme med det som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  at det skulde fuldkommes, som er sagt ved Propheten, som siger: Jeg vil oplade min Mund i Lignelser, jeg vil udsige det, som haver været skjult fra Verdens Grundvold blev lagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

• KJV 1769 norsk

  for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult siden verdens grunnvoll.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: 'Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil uttale det som har vært skjult fra verdens grunnleggelse.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at det skulle bli oppfylt som er sagt ved profeten: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil kunngjøre det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skulle det bli oppfylt, det som er sagt ved profeten, som sier: «Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»

• Norsk oversettelse av BBE

  For at det som var talt av profeten, skulle bli oppfylt: Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil si ut det som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to fulfyll that which was spoke by the Prophet sayinge: I wyll ope my mouth in similitudes and wyll speake forth thinges which have bene kepte secrete from the begynninge of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  yt the thinge might be fulfilled, which was spoke by ye prophet, sayenge: I wil open my mouth in parables, and wil speake out the secretes from the begynnynge of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  That it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth in parables, and will vtter the thinges which haue beene kept secrete from the foundation of the worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  That it myght be fulfylled, which was spoken by the prophete, that sayth: I wyll open my mouth in parables, I wyll speake foorth thynges which haue ben kept secrete from the foundation of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

• Webster's Bible (1833)

  that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, `I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'

• American Standard Version (1901)

  that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world. [

• Bible in Basic English (1941)

  That it might come true which was said by the prophet, Opening my mouth, I will give out stories; I will give knowledge of things kept secret from before all time.

• World English Bible (2000)

  that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."

• NET Bible® (New English Translation)

  This fulfilled what was spoken by the prophet:“I will open my mouth in parables, I will announce what has been hidden from the foundation of the world.”

Referenced Verses

• Ps 78:2 : 2 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
• Eph 3:9 : 9 And to make all people see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hidden in God, who created all things by Jesus Christ:
• Rom 16:25-26 : 25 Now to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret since the world began, 26 But now is revealed, and by the prophetic scriptures, according to the commandment of the eternal God, made known to all nations for the obedience of faith:
• 1 Cor 2:7 : 7 But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory,
• 1 Pet 1:20-21 : 20 He indeed was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you, 21 Who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
• John 17:24 : 24 Father, I will that those also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world.
• Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• Isa 42:9 : 9 Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
• Amos 3:7 : 7 Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret unto his servants the prophets.
• Eph 3:5 : 5 Which in other ages was not made known to the sons of men, as it is now revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit;
• Matt 13:14 : 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: By hearing, you shall hear and shall not understand; and seeing, you shall see and shall not perceive.
• Rev 13:8 : 8 And all who dwell on the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
• Rev 17:8 : 8 The beast that you saw was, and is not, and shall ascend out of the bottomless pit and go to destruction: and those who dwell on the earth shall marvel, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they see the beast that was, and is not, and yet is.
• Col 1:25-26 : 25 Of which I was made a minister, according to the stewardship of God given to me for you, to fulfill the word of God; 26 Even the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
• 2 Tim 1:9-9 : 9 Who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before the world began, 10 But is now revealed by the appearing of our Savior Jesus Christ, who has abolished death and brought life and immortality to light through the gospel:
• Titus 1:2-3 : 2 In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began; 3 But has in due time manifested His word through preaching, which was entrusted to me according to the commandment of God our Savior;
• Matt 21:4-5 : 4 All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, 5 Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, gentle, and sitting on a donkey, and a colt, the foal of a donkey.
• Luke 10:14 : 14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
• Acts 15:18 : 18 Known to God are all His works from the beginning of the world.
• Heb 1:1 : 1 God, who at various times and in different manners spoke in times past to the fathers by the prophets,
• 1 Pet 1:11-12 : 11 Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow. 12 To them it was revealed that not to themselves, but to us they were ministering the things which have now been reported to you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven—things which angels desire to look into.
• Ps 49:4 : 4 I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.