Verse 37

He answered, The one who sowed the good seed is the Son of Man.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte og sa til dem: Han som sår det gode frøet, er Menneskesønnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte og sa: Den som sår det gode frø er menneskesønnen.

• Norsk King James

  Han svarte og sa til dem: Den som sår det gode frøet, er Menneskesønnen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: «Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa: Den som sår det gode frø, er Menneskesønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte og sa: Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Den som sår den gode sæden, er Menneskesønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Åkeren er verden; det gode frø utgjør barn av riket, mens ugresset er den onde sine.

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Han som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Han som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'The one who sows the good seed is the Son of Man.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.37", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·", "text": "He *de apokritheis eipen autois*, The *speirōn to kalon sperma estin ho Huios tou anthrōpou*·", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*speirōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sowing/the one who sows", "*to kalon sperma*": "accusative, neuter, singular - the good seed", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho Huios tou anthrōpou*": "nominative, masculine, singular - the Son of Man" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding", "*eipen*": "said/spoke/told", "*speirōn*": "sower/one who sows", "*kalon*": "good/fine/noble", "*sperma*": "seed/offspring", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte og sa: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Den, som saaer den gode Sæd, er Menneskens Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: «Den som sår den gode sæden, er Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Den som sår det gode kornet er Menneskesønnen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered he and sayde to them. He that soweth the good seed is the sonne of man.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto them: He that soweth the good sede, is the sonne of man:

• Geneva Bible (1560)

  Then answered he, and saide to them, He that soweth the good seede, is the Sonne of man.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and sayde vnto them: He that soweth the good seede, is the sonne of man.

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said unto them, ‹He that soweth the good seed is the Son of man;›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to them, `He who is sowing the good seed is the Son of Man,

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

• Bible in Basic English (1941)

  And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;

• World English Bible (2000)

  He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“The one who sowed the good seed is the Son of Man.

Referenced Verses

• Acts 1:8 : 8 But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.
• Rom 15:18 : 18 For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, in making the Gentiles obedient by word and deed,
• 1 Cor 3:5-7 : 5 Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to every man? 6 I have planted, Apollos watered; but God gave the growth. 7 So then neither is he that plants anything, neither he that waters; but God that gives the growth.
• Heb 1:1 : 1 God, who at various times and in different manners spoke in times past to the fathers by the prophets,
• Heb 2:3 : 3 How shall we escape if we neglect such a great salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those that heard him;
• Matt 8:20 : 20 And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.
• Matt 10:40 : 40 He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
• Matt 13:24 : 24 He put another parable before them: The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
• Matt 13:27 : 27 The owner's servants came to him and said, Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?
• Matt 13:41 : 41 The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.
• Matt 16:13-16 : 13 When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, saying, Who do men say that I, the Son of Man, am? 14 And they said, Some say John the Baptist, some Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets. 15 He said to them, But who do you say that I am? 16 And Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God.
• Luke 10:16 : 16 He who hears you hears me; and he who despises you despises me; and he who despises me despises him who sent me.
• John 13:20 : 20 Truly, truly, I say to you, He who receives whomever I send receives me; and he who receives me receives him who sent me.
• John 20:21 : 21 Then Jesus said to them again, Peace be to you! As my Father has sent me, I also send you.