Verse 38

The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Marken er verden; det gode frøet er himmelrikets barn; men ugresset er den ondes barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Marken er verden; de gode frøene er rikets barn; men ugressene er de onde barn.

• Norsk King James

  Marken er verden; det gode frøet er himmelrikets barn; men ugresset er den ondeens barn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åkeren er verden, den gode sæd er rikets barn, ugresset er den ondes barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Åkeren er verden, det gode frø er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Åkeren er verden, det gode kornet er rikets barn, mens ugresset er den ondes barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åkeren er verden. Den gode sæden er rikets barn, men ugresset er de ondes barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Fienden som sådde dem, er djevelen; innhøstingen markerer verdens ende, og høsterne er englene.

• gpt4.5-preview

  Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The field is the world, and the good seed represents the children of the kingdom. The weeds are the children of the evil one.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.38", "source": "Ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·", "text": "The *de agros estin ho kosmos*· the *de kalon sperma houtoi eisin hoi huioi tēs basileias*· the *de zizania eisin hoi huioi tou ponērou*·", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*agros*": "nominative, masculine, singular - field", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho kosmos*": "nominative, masculine, singular - the world", "*kalon sperma*": "nominative, neuter, singular - good seed", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*hoi huioi*": "nominative, masculine, plural - the sons", "*tēs basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "*zizania*": "nominative, neuter, plural - tares/weeds", "*hoi huioi tou ponērou*": "nominative, masculine, plural - the sons of the evil one" }, "variants": { "*agros*": "field/land", "*kosmos*": "world/universe/mankind", "*sperma*": "seed/offspring", "*huioi*": "sons/children/descendants", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*zizania*": "tares/weeds/darnel", "*ponērou*": "evil one/wicked one/devil" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Åkeren er verden; det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ageren er Verden; men den gode Sæd er Rigets Børn; men Klinten er den Ondes Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

• KJV 1769 norsk

  Åkeren er verden, det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åkeren er verden. Den gode sæden er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åkeren er verden, den gode sæd er rikets barn, ugresset er den ondes barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åkeren er verden; det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  åkeren er verden, det gode kornet er rikets barn, ugresset er de ondes barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye felde is the worlde. And the chyldre of the kingdome they are ye good seed. And the tares are the chyldren of ye wicked.

• Coverdale Bible (1535)

  the felde is the worlde: ye good sede are the childre of the kyngdome: The tares are the children of wickednes:

• Geneva Bible (1560)

  And the field is the worlde, and the good seede are the children of the kingdome, and the tares are the children of that wicked one.

• Bishops' Bible (1568)

  The fielde, is the worlde: & the good seede, they are the childre of ye kingdom: the tares, are the chyldren of ye wicked.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked› [one];

• Webster's Bible (1833)

  the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel are the children of the evil one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one,

• American Standard Version (1901)

  and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil [one] ;

• Bible in Basic English (1941)

  And the field is the world; and the good seed is the sons of the kingdom; and the evil seeds are the sons of the Evil One;

• World English Bible (2000)

  the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.

• NET Bible® (New English Translation)

  The field is the world and the good seed are the people of the kingdom. The poisonous weeds are the people of the evil one,

Referenced Verses

• John 8:44 : 44 You are of your father the devil, and the desires of your father you wish to do. He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources: for he is a liar, and the father of it.
• Acts 13:10 : 10 And said, O full of all deceit and all trickery, you child of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
• Matt 13:19 : 19 When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path.
• 1 John 3:8-9 : 8 He who commits sin is of the devil; for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. 9 Whoever is born of God does not commit sin; for his seed remains in him: and he cannot sin, because he is born of God. 10 In this the children of God and the children of the devil are manifest: whoever does not do righteousness is not of God, nor he who does not love his brother.
• Rev 14:6 : 6 And I saw another angel flying in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach to those who dwell on the earth, to every nation, tribe, tongue, and people.
• John 12:24 : 24 Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain.
• Luke 24:47 : 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
• John 1:12-13 : 12 But as many as received him, to them he gave power to become the children of God, to those who believe in his name: 13 Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
• Matt 24:14 : 14 And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all nations, and then the end will come.
• Gen 3:15 : 15 And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; He shall bruise your head, and you shall bruise His heel.
• Ps 22:30 : 30 A posterity shall serve Him; it will be recounted to the Lord for a generation.
• Isa 53:10 : 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
• Hos 2:23 : 23 And I will plant her for me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will say to those who were not my people, You are my people; and they shall say, You are my God.
• Zech 10:8-9 : 8 I will signal for them and gather them, for I have redeemed them. And they shall increase as they have increased. 9 And I will sow them among the people, and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children and turn again.
• Rom 8:17 : 17 And if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together.
• Rom 10:18 : 18 But I say, have they not heard? Yes indeed: "Their sound has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world."
• Rom 16:26 : 26 But now is revealed, and by the prophetic scriptures, according to the commandment of the eternal God, made known to all nations for the obedience of faith:
• Phil 3:18-19 : 18 For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: 19 Whose end is destruction, whose god is their stomach, and whose glory is in their shame, who set their mind on earthly things.
• Col 1:6 : 6 Which has come to you, as it is in all the world; and brings forth fruit, as it does also in you, since the day you heard of it, and knew the grace of God in truth:
• Jas 1:18 : 18 Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• 1 Pet 1:23 : 23 Having been born again, not of corruptible seed but incorruptible, through the word of God which lives and abides forever,
• 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is.
• Matt 28:18-20 : 18 And Jesus came and spoke to them, saying, All authority is given to me in heaven and on earth. 19 Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• Mark 16:15-20 : 15 And he said to them, Go into all the world and preach the gospel to every creature. 16 He that believes and is baptized shall be saved; but he that does not believe shall be condemned. 17 And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; 18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. 19 So then after the Lord had spoken to them, he was received up into heaven and sat at the right hand of God. 20 And they went forth and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word with signs following. Amen.