Verse 39
and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Fienden som sådde dem, er djevelen; høsten er verdens ende; og høsterne er englene.
NT, oversatt fra gresk
Fienden som sådde dem er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene.
Norsk King James
Fienden som sådde dem, er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstarbeiderne er englene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
o3-mini KJV Norsk
Som ugresset samles og brennes i ilden, slik skal det også være ved slutten av denne verden.
gpt4.5-preview
Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.13.39", "source": "Ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.", "text": "The *de echthros ho speiras auta estin ho diabolos*· the *de therismos synteleia tou aiōnos estin*· the *de theristai angeloi eisin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy", "*ho speiras*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - the one having sown", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho diabolos*": "nominative, masculine, singular - the devil", "*therismos*": "nominative, masculine, singular - harvest", "*synteleia*": "nominative, feminine, singular - completion/consummation", "*tou aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of the age", "*theristai*": "nominative, masculine, plural - harvesters", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are" }, "variants": { "*echthros*": "enemy/foe/adversary", "*speiras*": "having sown/planted/scattered", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*therismos*": "harvest/reaping time", "*synteleia*": "end/completion/consummation", "*aiōnos*": "age/era/world-age", "*theristai*": "harvesters/reapers", "*angeloi*": "angels/messengers" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene.
Original Norsk Bibel 1866
Men Fjenden, som saaede den, er Djævelen; men Høsten er Verdens Ende; men Høstfolkene ere Englene.
King James Version 1769 (Standard Version)
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
KJV 1769 norsk
Fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
Norsk oversettelse av Webster
Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er engler.
Norsk oversettelse av BBE
Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, høstfolkene er englene.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the enemye that soweth the is ye devell. The harvest is ye end of the worlde. And the repers be ye angels.
Coverdale Bible (1535)
ye enemye that soweth the, is the deuell: ye haruest is the ende of the worlde: ye reapers are ye angels.
Geneva Bible (1560)
And the enemie that soweth them, is the deuill, and the haruest is the end of the worlde, and the reapers be the Angels.
Bishops' Bible (1568)
The enemie that soweth them, is the deuyll: the haruest, is the ende of the worlde: the reapers, be the Angels.
Authorized King James Version (1611)
‹The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.›
Webster's Bible (1833)
The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is a full end of the age, and the reapers are messengers.
American Standard Version (1901)
and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.
Bible in Basic English (1941)
And he who put them in the earth is Satan; and the getting in of the grain is the end of the world; and those who get it in are the angels.
World English Bible (2000)
The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
NET Bible® (New English Translation)
and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
Referenced Verses
- Matt 13:49 : 49 This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous.
- Matt 24:3 : 3 And as he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, Tell us, when will these things be? And what will be the sign of your coming and of the end of the world?
- Joel 3:13 : 13 Put in the sickle, for the harvest is ripe; come, get down, for the press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.
- Matt 13:25 : 25 But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.
- Matt 25:31 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
- Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
- 2 Cor 2:17 : 17 For we are not like many who corrupt the word of God; but as of sincerity, as from God, we speak in the sight of God in Christ.
- 2 Cor 11:3 : 3 But I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve through his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
- 2 Cor 11:13-15 : 13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. 14 And no wonder; for Satan himself transforms into an angel of light. 15 Therefore it is no great thing if his ministers also transform as ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
- Eph 2:2 : 2 In which in times past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience:
- Eph 6:11-12 : 11 Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil. 12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
- 2 Thess 2:8-9 : 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
- Heb 9:26 : 26 For then He would have had to suffer often since the foundation of the world; but now, once at the end of the ages, He has appeared to put away sin by the sacrifice of Himself.
- 1 Pet 5:8 : 8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:
- Rev 14:15-19 : 15 And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, Thrust in your sickle, and reap; for the time has come for you to reap, for the harvest of the earth is ripe. 16 So he who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped. 17 And another angel came out of the temple in heaven, he also having a sharp sickle. 18 And another angel came out from the altar, who had power over fire, and he cried with a loud cry to him who had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for her grapes are fully ripe. 19 And the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.
- Rev 19:20 : 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur.
- Rev 20:2-3 : 2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years, 3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more, until the thousand years were fulfilled; and after that, he must be released for a little while.
- Rev 20:7-9 : 7 And when the thousand years are ended, Satan will be released from his prison, 8 And will go out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for battle; the number of whom is as the sand of the sea. 9 And they went up over the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. And fire came down from God out of heaven and devoured them. 10 And the devil who deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and will be tormented day and night forever and ever.
- Jude 1:14 : 14 Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men also, saying, 'Behold, the Lord comes with ten thousands of His saints,
- Rev 12:9 : 9 And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
- Rev 13:14 : 14 And he deceives those who dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast, saying to those who dwell on the earth that they should make an image to the beast who was wounded by the sword and lived.
- 2 Thess 1:7-9 : 7 And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8 In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ: 9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; 10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all who believe (because our testimony among you was believed) in that day.
- Matt 13:28 : 28 He replied, An enemy did this. The servants asked him, Do you want us to go and pull them up?
- Dan 7:10 : 10 A fiery stream issued and came forth from before him. Thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set, and the books were opened.