Verse 33

Then those who were in the ship came and worshipped him, saying, Truly you are the Son of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de som var i båten, kom og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som var i båten, tilbad ham og sa: "Sannelig, du er Guds Sønn."

• Norsk King James

  Da kom de som var i båten, og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var i båten, tilba ham og sa: Du er virkelig Guds Sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de som var i skipet, kom og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som var i båten, kom og tilba ham, og sa: "Sannelig, du er Guds Sønn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom de som var i båten og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  De som var i båten, tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»

• gpt4.5-preview

  De som var i båten, kom da og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som var i båten, kom da og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som var i båten tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then those who were in the boat worshiped Him, saying, 'Truly You are the Son of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.33", "source": "Οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίω ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἶ.", "text": "But those in the *ploiō* *elthontes* *prosekynēsan* him, *legontes*, *Alēthōs* of *Theou* *Huios* *ei*.", "grammar": { "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*elthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come", "*prosekynēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - worshipped", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Alēthōs*": "adverb - truly", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you are" }, "variants": { "*prosekynēsan*": "worshipped/paid homage/bowed down to", "*Alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*Huios*": "Son/Descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de som var i båten, tilbad ham og sa: 'Sannelig, du er Guds Sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som vare i Skibet, kom og faldt ned for ham og sagde: Du er sandelig Guds Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Og de som var i båten kom og tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som var i båten, tilba ham og sa: «Du er virkelig Guds Sønn!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som var i båten, tilba ham og sa: 'Sannelig, du er Guds Sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som var i båten tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som var i båten tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they that were in the shippe came and worshipped him sayinge: of a truth thou arte ye sonne of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Then they that were in ye shippe, came & fell downe before him, & sayde: Of a trueth thou art ye sonne of God.

• Geneva Bible (1560)

  Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the Sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they that were in the shippe, came and worshypped hym, saying: of a trueth thou art the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those in the boat having come, did bow to him, saying, `Truly -- God's Son art thou.'

• American Standard Version (1901)

  And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who were in the boat gave him worship, saying, Truly you are the Son of God.

• World English Bible (2000)

  Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then those who were in the boat worshiped him, saying,“Truly you are the Son of God.”

Referenced Verses

• Ps 2:7 : 7 I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.'
• John 1:49 : 49 Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
• John 11:27 : 27 She said to him, Yes, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.
• Mark 1:1 : 1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
• Mark 15:39 : 39 And when the centurion, who stood opposite him, saw how he cried out, and gave up the spirit, he said, Truly this man was the Son of God.
• Luke 4:41 : 41 And demons also came out of many, crying out and saying, You are Christ the Son of God. And he, rebuking them, did not allow them to speak, because they knew he was the Christ.
• Matt 15:25 : 25 Then she came and worshiped him, saying, Lord, help me.
• Matt 16:16 : 16 And Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God.
• Matt 26:63 : 63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said to him, I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.
• Matt 28:9 : 9 And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, Rejoice! And they came and held him by the feet, and worshiped him.
• Matt 28:17 : 17 And when they saw him, they worshiped him; but some doubted.
• Matt 27:43 : 43 He trusted in God; let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God.
• Matt 27:54 : 54 Now when the centurion, and those who were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
• Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.
• Dan 3:25 : 25 He answered and said, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
• Matt 4:3 : 3 And when the tempter came to him, he said, If you are the Son of God, command that these stones be made bread.
• Luke 8:28 : 28 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with you, Jesus, Son of God most high? I beg you, torment me not.
• Luke 24:52 : 52 And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy:
• Mark 14:61 : 61 But he held his peace and answered nothing. Again the high priest asked him, Are you the Christ, the Son of the Blessed?
• John 6:69 : 69 And we believe and are sure that you are that Christ, the Son of the living God.
• John 9:35-38 : 35 Jesus heard that they had cast him out; and when he found him, he said to him, Do you believe in the Son of God? 36 He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe in him? 37 And Jesus said to him, You have both seen him, and it is he who talks with you. 38 And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.
• John 17:1 : 1 These words spoke Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son also may glorify you:
• John 19:7 : 7 The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
• Acts 8:36 : 36 Now as they went down the road, they came to some water. And the eunuch said, See, here is water. What prevents me from being baptized?
• Rom 1:4 : 4 And declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead;