Verse 31

So that the multitude wondered, when they saw the mute speak, the maimed to be whole, the lame walk, and the blind see: and they glorified the God of Israel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at folket undret seg, da de så de stumme tale, de halte bli friske, de lamme gå, og de blinde se; og de priste Gud, Israels Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik at mengden forundret seg, og så blinde som talte, halting som ble sunne, halting som gikk og blinde som så; og de priste Israels Gud.

• Norsk King James

  Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli hele, de lamme gå, og de blinde se, og de herliggjorde Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så folket undret seg over at de stumme talte, de krøplinger ble helbredet, de lamme gikk, og de blinde så. Og de priste Israels Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mengden forundret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli friske, de lamme gå og de blinde se, og de priste Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli helbredet, de lamme gå og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkemengden ble forbløffet da de så at de stumme fikk tale, de skrukkede ble hele, de lamme begynte å gå, og de blinde fikk se; og de lovpriste Israels Gud.

• gpt4.5-preview

  Folkemengden undret seg da de så at stumme talte, vanføre ble friske, lamme gikk, og blinde så. Og de priste Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkemengden undret seg da de så at stumme talte, vanføre ble friske, lamme gikk, og blinde så. Og de priste Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se; og de priste Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.31", "source": "Ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι, βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας: καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.", "text": "So that the *ochlous* to *thaumasai*, *blepontas* *kōphous* *lalountas*, *kullous* *hugieis*, *chōlous* *peripatountas*, and *tuphlous* *blepontas*: and they *edoxasan* the *Theon* of *Israēl*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*tous ochlous*": "accusative, masculine, plural - the crowds", "*thaumasai*": "aorist infinitive, active - to marvel", "*blepontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - seeing", "*kōphous*": "adjective, accusative, masculine, plural - mute", "*lalountas*": "present participle, accusative, masculine, plural - speaking", "*kullous*": "adjective, accusative, masculine, plural - crippled", "*hugieis*": "adjective, accusative, masculine, plural - whole/healthy", "*chōlous*": "adjective, accusative, masculine, plural - lame", "*peripatountas*": "present participle, accusative, masculine, plural - walking", "*kai*": "conjunction - and", "*tuphlous*": "adjective, accusative, masculine, plural - blind", "*blepontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - seeing", "*kai*": "conjunction - and", "*edoxasan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they glorified", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel" }, "variants": { "*ochlous*": "crowds/multitudes/throngs", "*thaumasai*": "to marvel/wonder/be amazed", "*blepontas*": "seeing/observing/perceiving", "*kōphous*": "mute/deaf/unable to speak or hear", "*lalountas*": "speaking/talking/saying", "*kullous*": "crippled/deformed/maimed", "*hugieis*": "whole/healthy/sound", "*chōlous*": "lame/crippled in the feet", "*peripatountas*": "walking/going about", "*tuphlous*": "blind/unable to see", "*edoxasan*": "glorified/praised/honored", "*Theon*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se. Og de priste Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at Folket forundrede sig, der de saae, at de Stumme talede, Krøblinger vare helbredede, Halte gik og Blinde saae; og de prisede Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Folket undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå og de blinde se; og de priste Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se, og de priste Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkemengden undret seg når de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå og de blinde se, og de lovpriste Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så folkemengden ble forundret da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så folket undret seg da de så at de stumme talte, de vanføre ble helbredet, de halte gikk, og de blinde så, og de priste Israels Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in so moche that the people wondred to se the dome speake the maymed whole the halt to go and ye blynde to se. And they glorified the God of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  in so moch that the people wodred, to se the dome speake, the crepell whole, the halt to go, & the blynde to se. And they praysed the God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  In so much that the multitude wondered, to see the dumme speake, the maimed whole, the halt to goe, and the blinde to see: and they glorified the God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  In so much that the people wondred, when they sawe the dumbe speake, the maymed to be whole, the lame to walke, and the blynde to see: And they glorified the God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that the multitudes did wonder, seeing dumb ones speaking, maimed whole, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the people were full of wonder when they saw that those who had no voice were talking, the feeble were made strong, those whose bodies were broken had the power of walking, and the blind were able to see: and they gave glory to the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a result, the crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled healthy, the lame walking, and the blind seeing, and they praised the God of Israel.

Referenced Verses

• Matt 9:8 : 8 But when the crowds saw it, they marveled, and glorified God, who had given such power to men.
• Matt 9:33 : 33 And when the demon was cast out, the mute spoke: and the crowds marveled, saying, It was never seen like this in Israel.
• Matt 18:8 : 8 Therefore if your hand or your foot offends you, cut them off and cast them from you: it is better for you to enter into life crippled or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
• Mark 9:43 : 43 And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go to hell, into the fire that shall never be quenched;
• Luke 7:16 : 16 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, A great prophet is risen among us; and, God has visited his people.
• Luke 14:13 : 13 But when you give a feast, call the poor, the crippled, the lame, the blind:
• Luke 14:21 : 21 So that servant came and reported these things to his master. Then the master of the house, being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor, and the crippled, and the lame, and the blind.
• Luke 17:15-18 : 15 And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God, 16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. 17 And Jesus answered and said, Were there not ten cleansed? But where are the nine? 18 Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?
• Luke 18:43 : 43 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise to God.
• John 9:24 : 24 Then again they called the man who was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
• Acts 3:2-9 : 2 And a certain man, lame from his mother's womb, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of those who entered the temple; 3 Who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked for alms. 4 And Peter, fastening his eyes on him with John, said, Look at us. 5 And he gave his attention to them, expecting to receive something from them. 6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk. 7 And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength. 8 And he, leaping up, stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. 9 And all the people saw him walking and praising God: 10 And they knew that it was he who sat for alms at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. 11 And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them on the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
• Acts 14:8-9 : 8 And there sat a certain man at Lystra, powerless in his feet, being a cripple from his mother's womb, who had never walked. 9 This man heard Paul speaking, who, looking intently at him and seeing that he had faith to be healed, 10 Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped up and walked.
• Matt 21:14 : 14 And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
• Mark 2:12 : 12 And immediately he arose, took up the bed, and went out in front of them all, so that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw anything like this.
• Mark 7:37 : 37 And they were exceedingly astonished, saying, He has done all things well; he makes both the deaf to hear and the mute to speak.
• Gen 32:28 : 28 And he said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel: for as a prince you have power with God and with men, and have prevailed.
• Gen 33:20 : 20 And he erected an altar there and called it El Elohe Israel.
• Exod 24:10 : 10 And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
• Ps 50:15 : 15 And call upon Me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify Me.
• Ps 50:23 : 23 Whoever offers praise glorifies Me: and to him who orders his conversation aright I will show the salvation of God.