Verse 3

And if anyone says anything to you, you shall say, The Lord needs them; and immediately he will send them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har behov for dem, og straks vil han sende dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dersom noen spør dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og han vil sende dem tilbake straks.

• Norsk King James

  Og om noen spør dere hva dere gjør, skal dere si: Herren trenger dem; og straks vil han sende dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og han vil straks sende dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom noen sier noe til dere, da skal dere svare: Herren har bruk for dem; og straks skal han sende dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om noen spør dere om hvorfor dere gjør dette, skal dere svare: Herren trenger dem. Og han vil straks sende dem tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dersom noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og straks vil de sende dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og om noen skulle spørre dere om dem, skal dere si: 'Herren har behov for dem'; og han vil straks sende dem.»

• gpt4.5-preview

  Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem;' da skal han straks sende dem med dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem;' da skal han straks sende dem med dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen spør dere om noe, skal dere si: ‘Herren har bruk for dem,’ og straks vil han sende dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone says anything to you, say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them immediately.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.3", "source": "Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε, ὅτι Ὁ Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθέως δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.", "text": "And if anyone to you *eipē* anything, you shall *ereite*, that The *Kyrios* of them *chreian echei*; *eutheōs* *de* he will *apostelei* them.", "grammar": { "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say", "*ereite*": "future active indicative, 2nd plural - you will say", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*chreian echei*": "present active indicative, 3rd singular - has need", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*apostelei*": "future active indicative, 3rd singular - will send away/release" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*chreian echei*": "has need/requires/needs", "*apostelei*": "will send/dispatch/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem. Og straks vil han sende dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen taler eder Noget til, da siger, at Herren haver dem behov, saa skal han strax fremsende dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og straks vil de sende dem avsted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem,' og med en gang vil han sende dem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og han vil straks sende dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen sier noe til dere, skal dere si: Herren har bruk for dem, og straks vil han sende dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen sier noe til dere, skal dere si: Herren har bruk for dem, og straks vil han sende dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And if eny man saye ought vnto you saye ye yt the LORde hath neade of them: and streyght waye he will let them go.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf eny man saye ought vnto you, saye ye: the LORDE hath nede of the, And straight waye he wil let them go.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lorde hath neede of them, and straightway he will let them goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf any man saye ought vnto you, saye ye, the Lorde hath nede of them: and strayghtway he wyll let them go.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if any› [man] ‹say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.›

• Webster's Bible (1833)

  If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.'

• American Standard Version (1901)

  And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone says anything to you, you will say, The Lord has need of them; and straight away he will send them.

• World English Bible (2000)

  If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone says anything to you, you are to say,‘The Lord needs them,’ and he will send them at once.”

Referenced Verses

• 1 Sam 10:26 : 26 And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
• 1 Kgs 17:9 : 9 Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain you.
• 1 Chr 29:14-16 : 14 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from You, and of Your own have we given You. 15 For we are strangers before You, and sojourners, as were all our fathers; our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding. 16 O LORD our God, all this abundance that we have prepared to build You a house for Your holy name is from Your hand, and is all Your own.
• Ezra 1:1 : 1 In the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing, saying,
• Ezra 1:5 : 5 Then the leaders of the fathers' houses of Judah and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, with all those whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
• Ezra 7:27 : 27 Blessed be the LORD God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
• Ps 24:1 : 1 The earth is the LORD's, and all its fullness; the world, and those who dwell in it.
• Ps 50:10-11 : 10 For every beast of the forest is Mine, and the cattle on a thousand hills. 11 I know all the birds of the mountains: and the wild beasts of the field are Mine.
• Hag 2:8-9 : 8 The silver is Mine, and the gold is Mine, says the LORD of hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than the former, says the LORD of hosts: and in this place I will give peace, says the LORD of hosts.
• John 3:35 : 35 The Father loves the Son and has given all things into his hand.
• John 17:2 : 2 As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him.
• Acts 17:25 : 25 Nor is He worshipped with men's hands, as though He needed anything, since He gives to all life, breath, and all things;
• 2 Cor 8:1-2 : 1 Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia; 2 How in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed in the riches of their generosity.
• 2 Cor 8:9 : 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that through his poverty you might become rich.
• 2 Cor 8:16 : 16 But thanks be to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you.
• Jas 1:17 : 17 Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.