Verse 2
The kingdom of heaven is like a certain king, who prepared a wedding for his son,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Himlenes rike er lik en viss konge som holdt bryllup for sin sønn,
NT, oversatt fra gresk
Guds rike er som en konge som organiserte bryllup for sin sønn.
Norsk King James
Himmelriket er som en konge som holdt et bryllup for sin sønn,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Himmelriket kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sønnen sin.
KJV/Textus Receptus til norsk
Himmelriket er likt en konge som laget et bryllup for sin sønn,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
o3-mini KJV Norsk
Himmelriket er som en konge som holdt et bryllup for sin sønn,
gpt4.5-preview
«Himlenes rike er å ligne med en konge som holdt bryllup for sin sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Himlenes rike er å ligne med en konge som holdt bryllup for sin sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Himmelriket er likt en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The kingdom of heaven may be compared to a king who prepared a wedding banquet for his son.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.2", "source": "Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ,", "text": "*Hōmoiōthē* the *basileia* of the *ouranōn* to *anthrōpō* *basilei*, *hostis* *epoiēsen* *gamous* for the *huiō* of him,", "grammar": { "*Hōmoiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made like/compared", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - heavens", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/human", "*basilei*": "dative, masculine, singular - king", "*hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/did", "*gamous*": "accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages", "*huiō*": "dative, masculine, singular - son" }, "variants": { "*Hōmoiōthē*": "was likened to/has become like/is comparable to", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*gamous*": "wedding feast/marriage celebration/wedding banquet" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Himmelens rike kan sammenlignes med en konge som gjorde bryllup for sin sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Himmeriges Rige lignes med et Menneske, en Konge, som gjorde sin Søns Bryllup.
King James Version 1769 (Standard Version)
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
KJV 1769 norsk
«Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
Norsk oversettelse av Webster
"Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himlenes rike kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Himmelriket kan lignes med en konge som gjorde i stand et bryllupsfest for sin sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Himmelriket er likt en konge som holdt en fest når sønnen hans giftet seg,
Tyndale Bible (1526/1534)
The kingdome of heve is lyke vnto a certayne kynge which maryed his sonne
Coverdale Bible (1535)
The kingdome of heauen is like vnto a kynge, which maried his sonne.
Geneva Bible (1560)
The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
Bishops' Bible (1568)
The kyngdome of heauen is lyke vnto a man that was a kyng, which made a mariage for his sonne.
Authorized King James Version (1611)
‹The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,›
Webster's Bible (1833)
"The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,
American Standard Version (1901)
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
Bible in Basic English (1941)
The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,
World English Bible (2000)
"The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
NET Bible® (New English Translation)
“The kingdom of heaven can be compared to a king who gave a wedding banquet for his son.
Referenced Verses
- Matt 13:24 : 24 He put another parable before them: The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
- Matt 13:31-33 : 31 He told them another parable: The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. 32 Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches. 33 He told them still another parable: The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.
- Matt 13:44-47 : 44 The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field. 45 Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls. 46 When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it. 47 Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.
- Matt 22:2-9 : 2 The kingdom of heaven is like a certain king, who prepared a wedding for his son, 3 And sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they would not come. 4 Again, he sent out other servants, saying, Tell those who are invited, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and fattened cattle are slaughtered, and everything is ready: come to the wedding. 5 But they made light of it and went their ways, one to his farm, another to his business: 6 And the rest seized his servants, mistreated them spitefully, and killed them. 7 But when the king heard about it, he was angry: and he sent out his armies, destroyed those murderers, and burned up their city. 8 Then he said to his servants, The wedding is ready, but those who were invited were not worthy. 9 Go therefore into the highways, and as many as you find, invite to the wedding. 10 So those servants went out into the highways and gathered together all they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests. 11 And when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment. 12 And he said to him, Friend, how did you get in here without a wedding garment? And he was speechless. 13 Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, take him away, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth. 14 For many are called, but few are chosen.
- Matt 25:1-9 : 1 Then the kingdom of heaven shall be compared to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom. 2 And five of them were wise, and five were foolish. 3 Those who were foolish took their lamps and took no oil with them. 4 But the wise took oil in their vessels with their lamps. 5 While the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. 6 And at midnight a cry was made: Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him. 7 Then all those virgins arose and trimmed their lamps. 8 And the foolish said to the wise, Give us some of your oil, for our lamps are going out. 9 But the wise answered, saying, No, lest there not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves. 10 And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding, and the door was shut. 11 Afterward the other virgins also came, saying, Lord, Lord, open to us. 12 But he answered and said, Truly, I say to you, I do not know you. 13 Watch therefore, for you do not know the day nor the hour when the Son of Man comes. 14 For the kingdom of heaven is like a man traveling to a far country, who called his own servants and entrusted his goods to them.
- Luke 14:16-24 : 16 Then he said to him, A certain man made a great supper and invited many: 17 And sent his servant at supper time to say to those who were invited, Come; for all things are now ready. 18 And they all with one accord began to make excuses. The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must go and see it: I ask you to have me excused. 19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them: I ask you to have me excused. 20 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come. 21 So that servant came and reported these things to his master. Then the master of the house, being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor, and the crippled, and the lame, and the blind. 22 And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room. 23 And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. 24 For I say to you, That none of those men who were invited shall taste my supper.
- John 3:29-30 : 29 He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. Therefore this my joy is fulfilled. 30 He must increase, but I must decrease.
- 2 Cor 11:2 : 2 For I am jealous for you with godly jealousy: for I have betrothed you to one husband, that I may present you as a pure virgin to Christ.
- Eph 5:24-32 : 24 Therefore just as the church is subject to Christ, so let the wives be to their own husbands in everything. 25 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave himself for it; 26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, 27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish. 28 So men ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 For no one ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church: 30 For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. 31 For this reason a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh. 32 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
- Rev 19:7-9 : 7 Let us be glad and rejoice, and give honor to Him: for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready. 8 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. 9 And he said to me, Write, Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb. And he said to me, These are the true sayings of God.
- Ps 45:10-16 : 10 Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget your own people, and your father's house; 11 So shall the king greatly desire your beauty: for he is your Lord; and you shall worship him. 12 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall seek your favor. 13 The king's daughter is all glorious within: her clothing is of woven gold. 14 She shall be brought to the king in robes of needlework: the virgins, her companions who follow her, shall be brought to you. 15 With gladness and rejoicing they shall be brought: they shall enter into the king's palace. 16 Instead of your fathers shall be your children, whom you may make princes in all the earth.