Verse 6

Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are deceitful.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Trofasthet sårer en venn, men kyssene fra en fiende er falske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Trofaste er en venns sår; men en fiendes kyss er svikefulle.

• Norsk King James

  En venns sår er trofast; men et kyss fra en fiende er bedragersk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sår fra en venn er trofaste, men fiendens kyss kan man være foruten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sann er vennen som sårer, men fiendens kyss er mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Trofast er en venns sår; men en fiendes kyss er bedrag.

• o3-mini KJV Norsk

  En venns sår er trofaste, men en fiendes kyss er bedragersk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Trofast er en venns sår; men en fiendes kyss er bedrag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Troverdige er vennens sår, men fiendens kyss er i overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Faithful are the wounds of a friend, but deceitful are the kisses of an enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.6", "source": "נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃", "text": "*neʾĕmānîm piṣʿê ʾôhēb wĕnaʿtārôt nĕšîqôt śônēʾ*", "grammar": { "*neʾĕmānîm*": "niphal participle masculine plural - faithful/trustworthy", "*piṣʿê*": "masculine plural construct - wounds of", "*ʾôhēb*": "qal participle masculine singular - one who loves/friend", "*wĕnaʿtārôt*": "conjunction + niphal participle feminine plural - but abundant/deceitful", "*nĕšîqôt*": "feminine plural construct - kisses of", "*śônēʾ*": "qal participle masculine singular - one who hates/enemy" }, "variants": { "*neʾĕmānîm*": "faithful/trustworthy/reliable", "*piṣʿê*": "wounds/bruises/injuries", "*ʾôhēb*": "lover/friend/one who loves", "*naʿtārôt*": "abundant/deceitful/profuse/entreated", "*nĕšîqôt*": "kisses", "*śônēʾ*": "hater/enemy/one who hates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sår fra en venn kan være pålitelige, men fiendens kyss er overdådige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saar af en Elsker ere trofaste, men Haderens Kys maa frabedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

• KJV 1769 norsk

  En venns sår er trofaste; men en fiendes kyss er falske.

• Norsk oversettelse av Webster

  Trofast er en venns sår, men en fiendes kyss er mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Trofast er en venns sår, men en fiendes kyss er rikelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Trofaste er vennens sår, men fiendens kyss er mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  En venns sår er gitt i god tro, men en fiendes kyss er falske.

• Coverdale Bible (1535)

  Faithfull are the woundes of a louer, but ye kysses of an enemie are disceatfull.

• Geneva Bible (1560)

  The wounds of a louer are faithful, and the kisses of an enemie are pleasant.

• Bishops' Bible (1568)

  Faythfull are the woundes of a louer: but the kysses of an enemie are cruell.

• Authorized King James Version (1611)

  Faithful [are] the wounds of a friend; but the kisses of an enemy [are] deceitful.

• Webster's Bible (1833)

  Faithful are the wounds of a friend; Although the kisses of an enemy are profuse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses of an enemy.

• American Standard Version (1901)

  Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

• Bible in Basic English (1941)

  The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false.

• World English Bible (2000)

  Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.

• NET Bible® (New English Translation)

  Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are excessive.

Referenced Verses

• Ps 141:5 : 5 Let the righteous strike me; it shall be a kindness; and let him rebuke me; it shall be as excellent oil, which shall not break my head, for my prayer shall still be in their calamities.
• Job 5:17-18 : 17 Behold, happy is the man whom God corrects: therefore do not despise the chastening of the Almighty: 18 For he makes sore, and binds up: he wounds, and his hands make whole.
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul. 8 I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have given you much more. 9 Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon. 10 Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife. 11 Thus says the LORD, Behold, I will raise up evil against you from your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun. 12 For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. 13 David said to Nathan, I have sinned against the LORD. Nathan said to David, The LORD also has put away your sin; you shall not die. 14 However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die. 15 And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it became very sick.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 And Joab said to Amasa, Are you well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. 10 But Amasa did not notice the sword in Joab’s hand, so Joab struck him in the stomach, spilling his intestines to the ground. He did not strike him again, and Amasa died. Joab and his brother Abishai then pursued Sheba the son of Bichri.
• Prov 10:18 : 18 He who hides hatred with lying lips, and he who utters slander, is a fool.
• Prov 26:23-26 : 23 Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross. 24 He who hates others disguises it with his lips, and stores up deceit within him; 25 When he speaks kindly, do not believe him, for there are seven abominations in his heart. 26 Though his hatred is concealed by deceit, his wickedness shall be exposed before the assembly.
• Matt 26:48-50 : 48 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomever I shall kiss, that same is he: hold him fast. 49 And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him. 50 And Jesus said to him, Friend, why have you come? Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
• Heb 12:10 : 10 For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but he for our benefit, that we may be partakers of his holiness.
• Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.