Verse 14

For your servants take pleasure in her stones and favor the dust thereof.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Du, Herre, vil stå opp for å ha medfølelse med Sion, for tiden er inne for å vise nåde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dine tjenere fryder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv.

• Norsk King James

  For dine tjenere gleder seg i hennes steiner, og ser velvillig på støvet hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil reise deg og vise nåde mot Sion. For tiden er inne til å være barmhjertig mot henne, tiden er kommet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil reise deg og vise nåde mot Sion, for det er tid for å gi henne nåde, ja, tiden er kommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dine tjenere gleder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv.

• o3-mini KJV Norsk

  For dine tjenere opplever glede over hennes steiner og ærer hennes støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dine tjenere gleder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal reise deg og forbarme deg over Sion, for tiden er kommet til å vise henne nåde, for den fastsatte tiden er kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show her favor; the appointed time has come.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.14", "source": "אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃", "text": "You *tāqûm* *tᵉraḥēm* *ṣiyyôn* for *ʿēt* to *ḥᵉnᵉnāh* for *ḇāʾ* *môʿēḏ*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*tāqûm*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will arise", "*tᵉraḥēm*": "verb, Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will have compassion on", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*lᵉḥᵉnᵉnāh*": "preposition + verb, Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to show favor to her", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - it has come", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed time/season" }, "variants": { "*tāqûm*": "you will arise/stand up", "*tᵉraḥēm*": "you will have compassion on/pity/show mercy to", "*ṣiyyôn*": "Zion/Jerusalem", "*ʿēt*": "time/season", "*lᵉḥᵉnᵉnāh*": "to show favor to her/be gracious to her", "*ḇāʾ*": "has come/arrived", "*môʿēḏ*": "appointed time/season/festival" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil reise deg og ha medlidenhet med Sion, for tiden er kommet til å vise henne nåde; ja, tiden er inne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du skal gjøre dig rede, du skal forbarme dig over Zion; thi det er Tid, at du er den naadig, thi den bestemte Tid er kommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

• KJV 1769 norsk

  For dine tjenere elsker hennes steiner og føler medfølelse for hennes støv.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dine tjenere gleder seg over hennes steiner, og har medlidenhet med hennes støv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dine tjenere har glede i hennes steiner, og har medfølelse for hennes støv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine tjenere har glede i hennes steiner, og frykter for hennes støv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dine tjenere gleder seg over hennes steiner, ser med kjærlighet på hennes støv.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? thy seruauntes haue a loue to hir stones, & it pitieth them to se her in the dust.

• Geneva Bible (1560)

  For thy seruants delite in the stones thereof, and haue pitie on the dust thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy seruauntes be well affected towarde her stones: and it pitieth them to see her in the dust.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

• Webster's Bible (1833)

  For your servants take pleasure in her stones, And have pity on her dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thy servants have been pleased with her stones, And her dust they favour.

• American Standard Version (1901)

  For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

• Bible in Basic English (1941)

  For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.

• World English Bible (2000)

  For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins.

Referenced Verses

• Neh 4:2 : 2 And he spoke before his brethren and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones from the heaps of rubbish that are burned?
• Neh 4:6 : 6 So we built the wall; and all the wall was joined together up to half its height: for the people had a mind to work.
• Neh 4:10 : 10 And Judah said, The strength of the laborers is failing, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
• Ps 79:1 : 1 O God, the heathen have entered into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; they have laid Jerusalem in ruins.
• Ps 79:7-9 : 7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. 8 O do not remember against us former iniquities; let Your tender mercies swiftly come to us, for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us, and cleanse away our sins, for Your name's sake. 10 Why should the heathen say, Where is their God? Let Him be known among the heathen in our sight by avenging the blood of Your servants which is shed.
• Ps 137:5-6 : 5 If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. 6 If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.
• Dan 9:16 : 16 O Lord, according to all Your righteousness, I plead with You, let Your anger and Your fury be turned away from Your city Jerusalem, Your holy mountain: because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people have become a reproach to all around us.
• Ezra 1:5 : 5 Then the leaders of the fathers' houses of Judah and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, with all those whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
• Ezra 3:1-3 : 1 And when the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one person to Jerusalem. 2 Then Jeshua the son of Jozadak stood up, and his brothers the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brothers, and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings on it, as it is written in the law of Moses, the man of God. 3 And they set the altar upon its bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings on it to the LORD, even burnt offerings morning and evening.
• Ezra 7:27 : 27 Blessed be the LORD God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
• Neh 1:3 : 3 And they said to me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and its gates are burned with fire.
• Neh 2:3 : 3 And said to the king, Let the king live forever. Why should my face not be sad, when the city, the place of my fathers' tombs, lies waste, and its gates are consumed with fire?
• Neh 2:17 : 17 Then I said to them, You see the distress that we are in, how Jerusalem lies waste, and its gates are burned with fire. Come, let us build up the wall of Jerusalem, that we may no longer be a reproach.