Verse 16

When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene vil frykte Herrens navn, og alle konger på jorden vil kjenne Din herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet.

• Norsk King James

  Når HERREN bygger opp Sion, skal han åpenbare seg i sin herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din ære,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Herren bygger opp Sion, skal han åpenbare seg i sin herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Når Herren gjenoppbygger Sion, skal han vise seg i sin herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Herren bygger opp Sion, skal han åpenbare seg i sin herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal folkene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth your glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.16", "source": "וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃", "text": "And *yîrᵉʾû* *gôyim* *ʾet*-*šēm* *YHWH* and all-*malḵê* *hāʾāreṣ* *ʾet*-*kᵉḇôḏeḵā*", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*yîrᵉʾû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will fear", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ḵāl*": "adjective, masculine singular construct - all", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʾet*": "direct object marker", "*kᵉḇôḏeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*yîrᵉʾû*": "they will fear/reverence", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šēm*": "name/reputation", "*malḵê*": "kings/rulers of", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land", "*kᵉḇôḏeḵā*": "your glory/honor/majesty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkene skal frykte HERRENS navn, og alle jordens konger din herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle Hedningerne frygte Herrens Navn, og alle Kongerne paa Jorden din Ære,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

• KJV 1769 norsk

  Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har bygget opp Sion. Han har vist seg i sin herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren har bygget Sion, han har åpenbart seg i sin herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har bygget Sion, han har vist seg i sin herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Herren har reist Sions murer, og er kommet i sin herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal buylde vp Sion, and shal apeare in his glory.

• Geneva Bible (1560)

  When the Lorde shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,

• Bishops' Bible (1568)

  For God wyll buylde vp Sion: to be seene in his glorious maiestie.

• Authorized King James Version (1611)

  When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah hath builded Zion, He hath been seen in His honour,

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

• Bible in Basic English (1941)

  When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;

• World English Bible (2000)

  For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  when the LORD rebuilds Zion, and reveals his splendor,

Referenced Verses

• Isa 60:1-2 : 1 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you. 2 For behold, the darkness shall cover the earth, and thick darkness the people; but the LORD shall arise upon you, and His glory shall be seen upon you.
• Ps 147:2 : 2 The LORD builds up Jerusalem: he gathers together the outcasts of Israel.
• Isa 2:2-3 : 2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established on the top of the mountains and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. 3 And many people shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and He will teach us His ways, and we will walk in His paths: for out of Zion shall go forth the law and the word of the LORD from Jerusalem.
• Isa 14:26 : 26 This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
• Ps 51:18 : 18 Do good in your good pleasure to Zion; build the walls of Jerusalem.
• Ps 69:35 : 35 For God will save Zion and will build the cities of Judah, that they may dwell there and have it in possession.
• Ps 97:6 : 6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
• Isa 60:7 : 7 All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall serve you; they shall come up with acceptance on My altar, and I will glorify the house of My glory.
• Isa 61:3 : 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
• Isa 66:18 : 18 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
• Jer 31:4 : 4 Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with tambourines, and shall go forth in the dances of those who rejoice.
• Jer 33:7 : 7 And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
• Mic 2:9 : 9 The women of my people you have cast out from their pleasant houses; from their children you have taken away my glory forever.
• Zech 2:6-9 : 6 Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of heaven, says the LORD. 7 Deliver yourself, O Zion, who dwells with the daughter of Babylon. 8 For thus says the LORD of hosts: After the glory has He sent me to the nations which plundered you: for he who touches you touches the apple of His eye. 9 For, behold, I will wave My hand over them, and they shall become plunder for those who served them: and you shall know that the LORD of hosts has sent me. 10 Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, says the LORD. 11 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and they shall be My people: and I will dwell in your midst, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. 12 And the LORD shall inherit Judah His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. 13 Be silent, all flesh, before the LORD: for He is raised up out of His holy dwelling.