Verse 10

In God will I praise his word; in the LORD will I praise his word.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal mine fiender trekke seg tilbake, når jeg roper; dette vet jeg: Gud er med meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Gud vil jeg prise Hans ord, i Herren vil jeg prise Hans ord.

• Norsk King James

  I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg prise hans ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal mine fiender vende om den dagen jeg roper; dette vet jeg, at du er min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal mine fiender trekke seg tilbake når jeg roper. Dette vet jeg, at Gud er med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos Gud vil jeg lovprise hans ord; i HERREN vil jeg lovprise hans ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise Guds ord, og i Herren vil jeg prise hans ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos Gud vil jeg lovprise hans ord; i HERREN vil jeg lovprise hans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vil mine fiender tre tilbake den dagen jeg roper; dette vet jeg: Gud er med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then my enemies will turn back when I call upon you. This I know: God is for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.10", "source": "אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃", "text": "Then *yāšûbû ʾôyəbay ʾāḥôr* in-*yôm ʾeqrāʾ* this-*yādaʿtî* that-*ʾĕlōhîm* to-me", "grammar": { "*yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they turn back", "*ʾôyəbay*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*yôm*": "masculine singular noun with bet prefix - in day", "*ʾeqrāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I call/cry out", "*yādaʿtî*": "Qal perfect 1st singular - I know", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God" }, "variants": { "*yāšûbû*": "they turn back/they return/they retreat", "*ʾôyəbay*": "my enemies/my foes/those hostile to me", "*ʾāḥôr*": "backward/back/behind", "*ʾeqrāʾ*": "I call/I cry out/I call upon", "*yādaʿtî*": "I know/I have known/I recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine fiender skal vende tilbake når jeg roper på deg. Dette vet jeg: Gud er for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle mine Fjender vende tilbage paa den Dag, jeg raaber; dette veed jeg, at du er min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

• KJV 1769 norsk

  Til Gud vil jeg prise hans ord; til Herren vil jeg prise hans ord.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Gud, vil jeg prise hans ord. I Herren vil jeg prise hans ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Gud priser jeg ordet, i Herren priser jeg ordet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Gud (jeg vil prise hans ord), i Herren (jeg vil prise hans ord),

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Gud vil jeg gi lovprisning for hans ord; til Herren vil jeg gi lovprisning for hans ord.

• Coverdale Bible (1535)

  In Gods worde wil I reioyse, in the LORDES worde wil I comforte me.

• Geneva Bible (1560)

  I will reioyce in God because of his worde: in the Lord wil I reioyce because of his worde.

• Bishops' Bible (1568)

  In the Lord I wyll prayse the word: In God I wyll prayse the worde.

• Authorized King James Version (1611)

  In God will I praise [his] word: in the LORD will I praise [his] word.

• Webster's Bible (1833)

  In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In God I praise the word, In Jehovah I praise the word.

• American Standard Version (1901)

  In God (I will praise [his] word), In Jehovah (I will praise [his] word),

• Bible in Basic English (1941)

  In God will I give praise to his word; in the Lord will I give praise to his word.

• World English Bible (2000)

  In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.

• NET Bible® (New English Translation)

  In God– I boast in his promise– in the LORD– I boast in his promise–

Referenced Verses

• Gen 32:11 : 11 Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and attack me, and the mother with the children.
• Ps 56:4 : 4 In God, I will praise his word; in God, I have put my trust. I will not fear what flesh can do to me.
• Ps 60:6 : 6 God has spoken in His holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
• Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
• Heb 6:18 : 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
• 2 Pet 1:4 : 4 By which have been given to us exceedingly great and precious promises, that by these you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.