Verse 7

Shall they escape by iniquity? In your anger, cast down the peoples, O God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De samler seg, de lurer, og de overvåker mine skritt, som om de venter på at jeg skal falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal de unnslippe på grunn av sine ugjerninger? I din vrede, styrt folkeslagene ned, Gud.

• Norsk King James

  Skal de slippe unna ved urett? I din vrede, kast dem ned, o Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slår seg sammen, de skjuler seg; de passer på mine fotspor mens de venter på min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De samler seg, skjuler seg og vokter mine skritt, i påvente av å få ta mitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal de slippe unna med urett? I din vrede, Gud, kast folket ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal de unnslippe ved urettferdighet? I din vrede, kjevle ned folket, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal de slippe unna med urett? I din vrede, Gud, kast folket ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gjemmer seg, lurer på mine planer; de vokter mine skritt fordi de håper å ta min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They conspire, they lurk, they watch my steps, as they wait to take my life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.7", "source": "יָג֤וּרוּ ׀ יצפינו יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃", "text": "*Yāgûrû yiṣpônû hēmmāh ʿăqēbay yišmōrû kaʾăšer qiwwû napšî*", "grammar": { "*Yāgûrû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they stir up strife/gather together", "*yiṣpônû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with paragogic nun - they hide/lurk", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural independent pronoun - they", "*ʿăqēbay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my heels/footprints", "*yišmōrû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they watch/observe", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/when/according as", "*qiwwû*": "Piel perfect 3rd plural - they wait for/hope for", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*Yāgûrû*": "they stir up strife/they gather together/they attack", "*yiṣpônû*": "they hide/they lurk/they lie in wait/they spy on", "*ʿăqēbay*": "my heels/my footprints/my steps", "*yišmōrû*": "they watch/they observe/they guard/they wait for", "*qiwwû*": "they wait for/they hope for/they expect", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De samler seg, de lurker, de holder øye med mine skritt, som om de venter på mitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  De holde sig tilsammen, de skjule sig; de tage vare paa mine Fodspor, eftersom de bie efter min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

• KJV 1769 norsk

  Skal de slippe unna ved urettferdighet? I din vrede, kast folket ned, Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal de unngå straff ved urett? I din vrede, fell folkene, Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I sin urett slipper de unna; i vrede styrt folkene, Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal de slippe unna ved ondskap? I vrede, Gud, styrt folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ondskap vil de ikke slippe unna straff. I din vrede, Gud, la folkene bli ydmyket.

• Coverdale Bible (1535)

  But in vayne, for it shal escape the: and why? thou (o God) in thy displeasure shalt cast downe soch people.

• Geneva Bible (1560)

  They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

• Bishops' Bible (1568)

  Shall they escape for their wickednes? O Lorde in thy displeasure cast downe headlong this people.

• Authorized King James Version (1611)

  Shall they escape by iniquity? in [thine] anger cast down the people, O God.

• Webster's Bible (1833)

  Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By iniquity they escape, In anger the peoples put down, O God.

• American Standard Version (1901)

  Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

• Bible in Basic English (1941)

  By evil-doing they will not get free from punishment. In wrath, O God, let the peoples be made low.

• World English Bible (2000)

  Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because they are bent on violence, do not let them escape! In your anger bring down the nations, O God!

Referenced Verses

• Ps 55:23 : 23 But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.
• Ps 94:20-21 : 20 Shall the throne of iniquity have fellowship with you, which frames mischief by a law? 21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
• Eccl 8:8 : 8 There is no man who has power over the spirit to retain the spirit, nor does he have power in the day of death; and there is no release from that war; neither shall wickedness deliver those who are given to it.
• Isa 28:15 : 15 Because you have said, We have made a covenant with death, and with hell are we in agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come to us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hidden ourselves:
• Jer 7:10 : 10 And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
• Jer 10:25 : 25 Pour out your fury upon the heathen that do not know you, and upon the families that do not call on your name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
• Jer 18:19-23 : 19 Give heed to me, O LORD, and listen to the voice of those who contend with me. 20 Shall evil be repaid for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them. 21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle. 22 Let a cry be heard from their houses, when you bring a troop suddenly upon them: for they have dug a pit to take me, and hidden snares for my feet. 23 Yet, LORD, you know all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from your sight, but let them be overthrown before you; deal thus with them in the time of your anger.
• Hab 1:13 : 13 You are of purer eyes than to behold evil and cannot look on wickedness. Why do You look on those who deal treacherously and hold Your tongue when the wicked devours a man more righteous than he?
• Ps 36:12 : 12 There the workers of iniquity are fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
• Ps 55:9 : 9 Destroy, O Lord, and divide their tongues, for I have seen violence and strife in the city.
• Ps 55:15 : 15 Let death seize upon them, and let them go down alive into hell, for wickedness is in their dwellings and among them.