Verse 6

They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, waiting for my life.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De samler seg, de gjemmer seg, de vokter mine skritt, ivrig etter å ta mitt liv.

• Norsk King James

  De samler seg, de gjemmer seg, de overvåker mine skritt når de venter på min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De volder meg smerte i mine handlinger hele dagen; alle deres tanker er mot meg til det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er onde mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  De samler seg, gjemmer seg og følger mine skritt mens de lurer på min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All day long they twist my words; all their plans are against me for evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.6", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃", "text": "All-the-*yôm dəbāray yəʿaṣṣēbû* against-me all-*maḥšəbōtām lārāʿ*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*dəbāray*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my words", "*yəʿaṣṣēbû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they distort/twist", "*maḥšəbōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their thoughts", "*lārāʿ*": "masculine singular noun with lamed prefix - for evil" }, "variants": { "*dəbāray*": "my words/my matters/my affairs", "*yəʿaṣṣēbû*": "they distort/they twist/they pervert/they pain", "*maḥšəbōtām*": "their thoughts/their plans/their designs", "*lārāʿ*": "for evil/for harm/for wickedness/for misfortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele dagen fordreier de mine ord. Alle deres tanker er mot meg til det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  De gjøre (mig) Smerte i mine Handeler den ganske Dag; alle deres Tanker ere imod mig til det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They gather themselves together, they hide themselves, they mark my ste, when they wait for my soul.

• KJV 1769 norsk

  De samler seg sammen, de gjemmer seg, de følger mine fotspor mens de venter på min sjel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De konspirerer og lurer, ser etter mine skritt, de er ivrige etter å ta mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De samler seg, de gjemmer seg, de følger mine spor, når de håper å ta min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De samler seg, de skjuler seg, de merker mine skritt mens de venter på mitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  De samler seg, de venter i hemmelige steder, de noterer mine skritt, de venter på min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  They holde alltogether, & kepe them selues close: they marck my steppes, how they maye catch my soule.

• Geneva Bible (1560)

  They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  They flocke together, they kepe them selues close: they marke my steppes, that they may lye in wayte for my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

• Webster's Bible (1833)

  They conspire and lurk, Watching my steps, they are eager to take my life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They assemble, they hide, they watch my heels, When they have expected my soul.

• American Standard Version (1901)

  They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul.

• World English Bible (2000)

  They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.

• NET Bible® (New English Translation)

  They stalk and lurk; they watch my every step, as they prepare to take my life.

Referenced Verses

• Ps 59:3 : 3 For, look, they lie in wait for my life; the mighty are gathered against me, not for my transgression nor for my sin, O LORD.
• Ps 71:10 : 10 For my enemies speak against me; and those who lie in wait for my soul take counsel together,
• Ps 140:2 : 2 Who devise mischiefs in their hearts; continually they gather together for war.
• Isa 54:15 : 15 Behold, they shall surely gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall for your sake.
• Jer 20:10 : 10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, they say, and we will report it. All my familiar friends watched for my faltering, saying, Perhaps he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
• Dan 6:4 : 4 Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find no occasion or fault, because he was faithful, and no error or fault was found in him.
• Matt 26:3-4 : 3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas, 4 And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him.
• Matt 26:57 : 57 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
• Matt 27:1 : 1 When morning came, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
• Luke 20:20 : 20 And they watched him, and sent spies, who pretended to be righteous men, that they might trap him in his words, so they could deliver him to the power and authority of the governor.
• Acts 4:5-6 : 5 And it came to pass on the next day that their rulers, elders, and scribes, 6 Along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and as many as were of the family of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
• Acts 23:12-14 : 12 And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. 13 And there were more than forty who formed this conspiracy. 14 They came to the chief priests and elders and said, We have bound ourselves under a great oath that we will eat nothing until we have killed Paul.
• Ps 89:51 : 51 With which your enemies have reproached, O LORD, with which they have reproached the footsteps of your anointed.
• Ps 64:2-6 : 2 Hide me from the secret counsel of the wicked, from the insurrection of the workers of iniquity. 3 Who sharpen their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words. 4 That they may shoot in secret at the blameless; suddenly do they shoot at him and fear not. 5 They encourage themselves in an evil matter; they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them? 6 They search out iniquities; they accomplish a diligent search; the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
• Job 14:16 : 16 For now You number my steps; do You not watch over my sin?
• Job 31:4 : 4 Does He not see my ways, and count all my steps?
• Ps 2:1-3 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing? 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, 3 Let us break their bonds apart, and cast away their cords from us.
• Ps 10:8-9 : 8 He sits in the lurking places of the villages; in the secret places he murders the innocent; his eyes are secretly set against the poor. 9 He lies in wait secretly, as a lion in his den; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net. 10 He crouches and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones.
• Ps 37:32 : 32 The wicked watch the righteous, and seek to slay him.
• Ps 57:6 : 6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down; they have dug a pit before me; into the midst of it they have fallen themselves. Selah.