Verse 3

I am weary of my crying; my throat is dry; my eyes fail while I wait for my God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sunket ned i gjørmen, og vannflommene skyller over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har skreket meg trett; min strupe er tørket ut; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

• Norsk King James

  Jeg er sliten av gråten min; halsen min er tørr; øynene mine svinner mens jeg venter på min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er sunket ned i dyp gjørme, hvor det ikke er fast grunn; jeg er kommet inn i dypt vann, og strømmen slår over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sunket ned i dypt slam, der det ikke er feste. Jeg har kommet i dype vann, og strømmen skyller over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er trett av min gråt; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er utslitt av mitt gråt; min tunge er uttørket, og øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er trett av min gråt; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sunket i dyp myr, og det er ingen fast grunn; jeg har kommet inn i dype vann, og strømmen skyller over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am sinking in deep mire where there is no foothold. I have come into deep waters, and the current has overwhelmed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.3", "source": "טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃", "text": "*ṭāba'tî* in-*yāwēn* *mĕṣûlâ* and-*'ên* *mā'ŏmād* *bā'tî* in-*ma'ămaqê*-*mayim* and-*šibbōlet* *šĕṭāpātnî*", "grammar": { "*ṭāba'tî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have sunk", "*yāwēn*": "masculine singular noun with prefixed preposition bĕ - in mire/mud", "*mĕṣûlâ*": "feminine singular noun - deep/depth", "*'ên*": "construct particle of negation - there is no", "*mā'ŏmād*": "masculine singular noun - standing place/foothold", "*bā'tî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have come/entered", "*ma'ămaqê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition bĕ - in depths of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*šibbōlet*": "feminine singular noun - flood/current/flowing stream", "*šĕṭāpātnî*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it has overflowed me" }, "variants": { "*ṭāba'tî*": "I have sunk/I am sinking", "*yāwēn*": "mire/mud", "*mĕṣûlâ*": "depth/deep place/abyss", "*mā'ŏmād*": "standing place/foothold/foundation", "*ma'ămaqê*": "depths/deep places", "*šibbōlet*": "flowing stream/flood/current", "*šĕṭāpātnî*": "it has swept over me/it has flooded me/it has overwhelmed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sunket ned i dyp myr, og det er ingen fast grunn å stå på. Jeg har kommet til de dype vannene, og strømmen overvelder meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er sunken i dybt (og) skident Dynd, hvor man ei kan staae; jeg er kommen i meget dybt Vand, og Strømmen overskyllede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er trett av å rope, halsen min er tørr. Øynene mine svekkes mens jeg venter på min Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er utmattet av å gråte. Min strupe er tørr. Mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har blitt utmattet av å rope, halsen er brent, øynene er brukt opp mens jeg venter på min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er utslitt av å gråte; min strupe er tørr; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er utslitt av å rope, halsen brenner; øynene mine er slitt ut mens jeg venter på min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I am weery of crienge, my throte is drye, my sight fayleth me, for waytinge so longe vpon my God.

• Geneva Bible (1560)

  I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.

• Bishops' Bible (1568)

  I am weery of crying, my throte is drye: my syght fayleth me through the long attendaunce that I haue geuen vpon my Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

• Webster's Bible (1833)

  I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been wearied with my calling, Burnt hath been my throat, Consumed have been mine eyes, waiting for my God.

• American Standard Version (1901)

  I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

• Bible in Basic English (1941)

  I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.

• World English Bible (2000)

  I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am exhausted from shouting for help; my throat is sore; my eyes grow tired of looking for my God.

Referenced Verses

• Ps 6:6 : 6 I am weary with my groaning; all the night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.
• Isa 38:14 : 14 Like a crane or a swallow, so did I chatter: I mourned as a dove: my eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
• Ps 119:82 : 82 My eyes fail with longing for Your word, saying, 'When will You comfort me?'
• Ps 119:123 : 123 My eyes fail from seeking Your salvation and Your righteous word.
• Deut 28:32 : 32 Your sons and your daughters shall be given unto another people, and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no strength in your hand.
• Ps 22:15 : 15 My strength is dried up like a potsherd, and my tongue clings to my jaws; You have brought me into the dust of death.
• Ps 25:21 : 21 Let integrity and uprightness preserve me, for I wait on You.
• Ps 39:7 : 7 And now, Lord, what do I wait for? my hope is in you.
• Ps 69:21 : 21 They also gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
• Job 11:20 : 20 But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
• Job 16:16 : 16 My face is flushed with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
• Ps 13:1-3 : 1 How long will You forget me, O LORD? Forever? How long will You hide Your face from me? 2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? How long shall my enemy be exalted over me? 3 Consider and hear me, O LORD my God: enlighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;
• Ps 22:2 : 2 O my God, I cry in the daytime, but You do not hear; and in the night season, and am not silent.
• Lam 2:11 : 11 My eyes fail with tears, my heart is troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and infants faint in the streets of the city.
• John 19:28 : 28 After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst.
• Heb 5:7 : 7 In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission;