Verse 2

Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før fjellene ble født og før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før fjellene ble til, eller jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet, er du Gud.

• Norsk King James

  Før fjellene ble til, eller før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før fjellene ble til, og du dannet jorden og verden, ja fra evighet til evighet er du, Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før fjellene ble født, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før fjellene ble til, eller du formet jorden og verden, ja, fra evighet til evighet, er du Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Før fjellene ble skapt, eller før du dannet jorden og verden, er du Gud – fra evighet til evighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før fjellene ble til, eller du formet jorden og verden, ja, fra evighet til evighet, er du Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før fjellene ble til, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting, you are God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.2", "source": "בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃", "text": "In *ṭerem* *hārîm* *yullāḏû* *wattĕḥôlēl* *ʾereṣ* *wĕṯēḇēl*, and from *ʿôlām* to *ʿôlām* you *ʾēl*.", "grammar": { "*bĕṭerem*": "preposition + adverb - before", "*hārîm*": "masculine plural - mountains", "*yullāḏû*": "pual perfect, 3rd plural - were brought forth/born", "*wattĕḥôlēl*": "conjunction + polel imperfect, 2nd masculine singular - and you formed/gave birth to", "*ʾereṣ*": "feminine singular - earth/land", "*wĕṯēḇēl*": "conjunction + feminine singular - and world/inhabited part", "*ûmēʿôlām*": "conjunction + preposition + masculine singular - and from everlasting/eternity", "*ʿaḏ-ʿôlām*": "preposition + masculine singular - to everlasting/eternity", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾēl*": "masculine singular - God/deity" }, "variants": { "*ṭerem*": "before/not yet", "*yullāḏû*": "were brought forth/were born", "*wattĕḥôlēl*": "you gave birth to/you formed/you brought forth", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*tēḇēl*": "world/inhabited part of the earth", "*ʿôlām*": "everlasting/eternity/ancient time/long duration", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før fjellene ble født og jorden og verden ble til, fra evighet til evighet er du Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Før Bjergene bleve til, og du dannede Jorden og Jorderige, ja fra Evighed til Evighed er du, Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

• KJV 1769 norsk

  Før fjellene ble skapt, eller før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet, er du Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før fjellene ble til, og jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet er du Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før fjellene ble født, og før du dannet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før fjellene ble skapt, og før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før fjellene ble skapt, før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Before the mountaynes were brought forth, or euer the earth & the worlde were made, thou art God from euerlastinge and worlde withoute ende.

• Geneva Bible (1560)

  Before the mountaines were made, and before thou hadst formed the earth, and the world, euen from euerlasting to euerlasting thou art our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Before the moutaynes were brought foorth, or euer the earth & the worlde were made: thou art God both from euerlastyng, and also vntyll euerlastyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou [art] God.

• Webster's Bible (1833)

  Before the mountains were brought forth, Or ever you had formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, you are God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before mountains were brought forth, And Thou dost form the earth and the world, Even from age unto age Thou `art' God.

• American Standard Version (1901)

  Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

• Bible in Basic English (1941)

  Before the mountains were made, before you had given birth to the earth and the world, before time was, and for ever, you are God.

• World English Bible (2000)

  Before the mountains were brought forth, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even before the mountains came into existence, or you brought the world into being, you were the eternal God.

Referenced Verses

• Rev 1:8 : 8 I am Alpha and Omega, the beginning and the end, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
• Ps 93:2 : 2 Your throne is established from of old: you are from everlasting.
• Ps 102:24-27 : 24 I said, "O my God, do not take me away in the midst of my days; your years are throughout all generations." 25 Of old you have laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands. 26 They shall perish, but you shall endure; yes, all of them shall grow old like a garment; as a cloak you shall change them, and they shall be changed. 27 But you are the same, and your years shall have no end.
• Gen 1:1 : 1 In the beginning, God created the heavens and the earth.
• Job 15:7 : 7 Are you the first man that was born? Or were you made before the hills?
• Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.
• Hab 1:12 : 12 Are You not from everlasting, O LORD my God, my Holy One? We shall not die. O LORD, You have appointed them for judgment; O mighty God, You have established them for correction.
• 1 Tim 6:15-16 : 15 Which in His own time He will show, who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords; 16 Who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen or can see: to whom be honor and everlasting power. Amen.
• Heb 1:10-12 : 10 And, You, Lord, in the beginning have laid the foundation of the earth; and the heavens are the work of Your hands: 11 They shall perish; but You remain; and they all shall grow old as does a garment; 12 And like a garment You shall fold them up, and they shall be changed: but You are the same, and Your years shall not fail.
• Heb 13:8 : 8 Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
• Job 38:4-6 : 4 Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding. 5 Who determined its measurements, if you know? Or who stretched the line upon it? 6 On what are its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,
• Job 38:28-29 : 28 Does the rain have a father? Or who has begotten the drops of dew? 29 From whose womb comes the ice? And the frost of heaven, who gives it birth?
• Ps 33:9 : 9 For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood firm.
• Ps 103:17 : 17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear Him, and His righteousness to children's children;
• Ps 146:6 : 6 Who made heaven, and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever:
• Prov 8:25-26 : 25 Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth: 26 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
• Isa 44:6 : 6 Thus says the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.
• Isa 45:22 : 22 Look to Me, and be saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.