Verse 19

For the earnest expectation of the creation eagerly waits for the revealing of the sons of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For skapningen venter med lengsel på åpenbaringen av Guds barn.

• NT, oversatt fra gresk

  For skapningen venter med lengsel på åpenbaringen av Guds barn.

• Norsk King James

  For skapningen venter ivrig på åpenbaringen av Guds sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For skapningen venter med lengsel på Guds barns åpenbaring.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For skapningens indre lengsel venter på at Guds barn skal bli åpenbart.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For skapningen venter med lengsel på at Guds barn skal bli åpenbart.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For skapningen venter spent på Guds barns åpenbarelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For skapningens ivrige forventning er rettet mot åpenbaringen av Guds barn.

• gpt4.5-preview

  For skapningen venter med inderlig lengsel på åpenbaringen av Guds barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For skapningen venter med inderlig lengsel på åpenbaringen av Guds barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For skapningen venter med lengsel på Guds barns åpenbarelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the creation eagerly waits with anticipation for the revelation of the children of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.19", "source": "Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.", "text": "The for *apokaradokia* of the *ktiseōs* the *apokalypsin tōn huiōn tou Theou apekdechetai*.", "grammar": { "*apokaradokia*": "nominative feminine singular - eager expectation", "*ktiseōs*": "genitive feminine singular - creation", "*apokalypsin*": "accusative feminine singular - revelation", "*tōn huiōn*": "genitive masculine plural - of the sons", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*apekdechetai*": "present middle indicative 3rd person singular - eagerly awaits" }, "variants": { "*apokaradokia*": "eager expectation/anxious longing/watching with outstretched head", "*ktiseōs*": "creation/created order/creature", "*apokalypsin*": "revelation/disclosure/unveiling", "*huiōn*": "sons/children", "*apekdechetai*": "eagerly awaits/waits with expectation/looks forward to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For skaperverket venter med lengsel på at Guds barn skal åpenbares.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Skabningens Længsel venter paa Guds Børns Aabenbarelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

• KJV 1769 norsk

  For skapningen venter ivrig på at Guds barn skal bli åpenbart.

• Norsk oversettelse av Webster

  For skapningen venter med lengsel på åpenbarelsen av Guds barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For skapningen venter ivrig på Guds barns åpenbarelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For skapningen venter med lengsel på at Guds barn skal åpenbares.

• Norsk oversettelse av BBE

  For skapningen venter med lengsel på at Guds barn skal åpenbares.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also the fervent desyre of the creatures abideth lokynge when the sonnes of God shall appere

• Coverdale Bible (1535)

  For the feruent loginge of ye creature loketh for the appearinge of the children of God,

• Geneva Bible (1560)

  For the feruent desire of the creature waiteth when the sonnes of God shalbe reueiled,

• Bishops' Bible (1568)

  For the feruent desire of the creature, abydeth lokyng whe the sonnes of God shall appeare:

• Authorized King James Version (1611)

  For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

• Webster's Bible (1833)

  For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the earnest looking out of the creation doth expect the revelation of the sons of God;

• American Standard Version (1901)

  For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the strong desire of every living thing is waiting for the revelation of the sons of God.

• World English Bible (2000)

  For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the creation eagerly waits for the revelation of the sons of God.

Referenced Verses

• Mal 3:17-18 : 17 And they shall be mine, says the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spares his own son who serves him. 18 Then shall you return and discern between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.
• 2 Pet 3:11-13 : 11 Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought you to be in all holy conduct and godliness, 12 Looking for and hastening the coming of the day of God, in which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? 13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, where righteousness dwells.
• 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is.
• Rev 21:1-5 : 1 And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no more sea. 2 And I, John, saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. 4 And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things have passed away. 5 And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said to me, Write: for these words are true and faithful.
• Isa 65:17 : 17 For behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come to mind.
• Rom 8:23 : 23 And not only that, but we also who have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, eagerly waiting for the adoption, the redemption of our body.
• Phil 1:20 : 20 According to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
• Matt 25:31-46 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory. 32 All nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats. 33 And he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left. 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35 For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in. 36 I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me. 37 Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me. 41 Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels. 42 For I was hungry and you gave me no food; I was thirsty and you gave me no drink. 43 I was a stranger and you did not take me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit me. 44 Then they also will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? 45 Then he will answer them, saying, Truly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me. 46 And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.
• Acts 3:21 : 21 Whom the heavens must receive until the times of restitution of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.