Verse 36

As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som det er skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes for sauer som slaktes.

• NT, oversatt fra gresk

  Som skrevet står: 'For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som lam til slakting.'

• Norsk King James

  Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som skrevet står: «For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktesauer.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som det er skrevet: For din skyld blir vi døde hele dagen; vi blir regnet som slaktesauer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som det står skrevet: For din skyld blir vi dødet hele dagen, vi regnes som slaktefår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen; vi regnes som slaktesauer.

• o3-mini KJV Norsk

  Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hver dag; vi regnes som sauer som skal slaktes.'

• gpt4.5-preview

  Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som det står skrevet: "For din skyld drepes vi hele dagen; vi er regnet som slaktesauer."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As it is written: 'For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.36", "source": "Καθὼς γέγραπται, ὅτι Ἕνεκά σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.", "text": "*Kathōs gegraptai, hoti Heneka sou thanatoumetha holēn tēn hēmeran; elogisthēmen hōs probata sphagēs*.", "grammar": { "*Kathōs*": "subordinating conjunction - just as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative 3rd person singular - it has been written", "*hoti*": "conjunction - that", "*Heneka*": "preposition with genitive - for the sake of", "*sou*": "genitive 2nd person singular - you", "*thanatoumetha*": "present passive indicative 1st person plural - we are being put to death", "*holēn*": "accusative feminine singular - whole/all", "*tēn hēmeran*": "accusative feminine singular - the day", "*elogisthēmen*": "aorist passive indicative 1st person plural - we were considered", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*probata*": "nominative neuter plural - sheep", "*sphagēs*": "genitive feminine singular - of slaughter" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written [perfect passive - completed action with continuing results]", "*Heneka sou*": "for your sake/on account of you", "*thanatoumetha*": "we are being put to death/killed [ongoing passive]", "*holēn tēn hēmeran*": "all day long/the whole day", "*elogisthēmen*": "we were considered/reckoned/regarded [completed passive action]", "*probata sphagēs*": "sheep of slaughter/sheep for slaughtering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  — Ligesom skrevet er: For din Skyld dræbes vi den ganske Dag, vi ere regnede som Slagtefaar. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

• KJV 1769 norsk

  Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktfår.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som det står skrevet: "For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktedyr."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi blir regnet som slaktefår.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As it is written: For thy sake are we kylled all daye longe and are counted as shepe apoynted to be slayne.

• Coverdale Bible (1535)

  As it is wrytten: For thy sake are we kylled all the daye longe, we are counted as shepe appoynted to be slayne.

• Geneva Bible (1560)

  As it is written, For thy sake are we killed all day long: we are counted as sheepe for the slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  As it is written: For thy sake are we kylled all daye long, and are counted as sheepe for the slaughter.

• Authorized King James Version (1611)

  As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  Even as it is written, "For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (according as it hath been written -- `For Thy sake we are put to death all the day long, we were reckoned as sheep of slaughter,')

• American Standard Version (1901)

  Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  As it is said in the holy Writings, Because of you we are put to death every day; we are like sheep ready for destruction.

• World English Bible (2000)

  Even as it is written, "For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter."

• NET Bible® (New English Translation)

  As it is written,“For your sake we encounter death all day long; we were considered as sheep to be slaughtered.”

Referenced Verses

• Ps 44:22 : 22 Yes, for Your sake we are killed all day long; we are counted as sheep for the slaughter.
• 1 Cor 15:30 : 30 And why do we stand in jeopardy every hour?
• Isa 53:7 : 7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he does not open his mouth.
• Jer 51:40 : 40 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with goats.
• John 16:2 : 2 They will put you out of the synagogues: yes, the time is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.
• Acts 8:32 : 32 The place in the Scripture which he read was this: He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb silent before its shearer, so He did not open His mouth.
• Acts 20:24 : 24 But none of these things move me, nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
• 1 Cor 4:9 : 9 For I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have been made a spectacle to the world, both to angels and to men.
• Jer 11:19 : 19 But I was like a gentle lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I did not know that they had devised plots against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.
• Jer 12:3 : 3 But You, O LORD, know me; You have seen me and tested my heart toward You. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
• Ps 141:7 : 7 Our bones are scattered at the mouth of the grave, as when one cuts and splits wood upon the earth.
• 2 Cor 4:10-11 : 10 Always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also might be made manifest in our body. 11 For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life of Jesus also might be made manifest in our mortal flesh.