Verse 35

Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Nød, eller trang, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Norsk King James

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Skal trengsel eller nød eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, angst, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Er det trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?

• gpt4.5-preview

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.35", "source": "Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμός, ἢ λιμός, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα;", "text": "Who us *chōrisei apo tēs agapēs tou Christou*? *thlipsis, ē stenochōria, ē diōgmos, ē limos, ē gymnotes, ē kindynos, ē machaira*?", "grammar": { "*Tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*hēmas*": "accusative 1st person plural - us", "*chōrisei*": "future active indicative 3rd person singular - will separate", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs agapēs*": "genitive feminine singular - the love", "*tou Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*thlipsis*": "nominative feminine singular - tribulation", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*stenochōria*": "nominative feminine singular - distress", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*diōgmos*": "nominative masculine singular - persecution", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*limos*": "nominative masculine singular - famine", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*gymnotes*": "nominative feminine singular - nakedness", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*kindynos*": "nominative masculine singular - danger", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*machaira*": "nominative feminine singular - sword" }, "variants": { "*chōrisei*": "will separate/divide/part [future]", "*agapēs*": "love/affection/benevolence", "*thlipsis*": "tribulation/affliction/distress", "*stenochōria*": "distress/anguish/hardship", "*diōgmos*": "persecution/harassment", "*limos*": "famine/hunger", "*gymnotes*": "nakedness/lack of clothing", "*kindynos*": "danger/risk/peril", "*machaira*": "sword/knife/violence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo skal kunne skille os fra Christi Kjærlighed? Trængsel, eller Angest, eller Forfølgelse, eller Hunger, eller Nøgenhed, eller Fare, eller Sværd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who shall separate us fm the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, hungersnød, nakenhet, fare eller sverd?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller hungersnød, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Who shall seperate vs fro the love of god? shall tribulacion? or anguysshe? or persecucion? other honger? other nakednesse? other parell? other swearde?

• Coverdale Bible (1535)

  Who will separate vs from the loue of God? Trouble? or anguysh? or persecucio? or honger? or nakednesse? or parell? or swerde?

• Geneva Bible (1560)

  Who shall separate vs from the loue of Christ? shall tribulation or anguish, or persecution, or famine, or nakednesse, or perill, or sworde?

• Bishops' Bible (1568)

  Who shall seperate vs from the loue of God? Shall tribulation or anguishe, or persecution, either hunger, either nakednesse, either peryll, either sworde?

• Authorized King James Version (1611)

  Who shall separate us from the love of Christ? [shall] tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• Webster's Bible (1833)

  Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who shall separate us from the love of the Christ? tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• American Standard Version (1901)

  Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• Bible in Basic English (1941)

  Who will come between us and the love of Christ? Will trouble, or pain, or cruel acts, or the need of food or of clothing, or danger, or the sword?

• World English Bible (2000)

  Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who will separate us from the love of Christ? Will trouble, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword?

Referenced Verses

• John 16:33 : 33 I have spoken these things to you, that in me you may have peace. In the world, you will have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
• 1 Cor 4:11 : 11 Even to this present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless.
• Rom 5:3-5 : 3 And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces patience; 4 And patience, character; and character, hope: 5 And hope does not disappoint, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit who is given to us.
• 1 Pet 4:12-14 : 12 Beloved, do not think it strange concerning the fiery trial which is to test you, as though some strange thing happened to you: 13 But rejoice, since you are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory is revealed, you may also be glad with exceeding joy. 14 If you are reproached for the name of Christ, blessed are you; for the Spirit of glory and of God rests upon you: on their part he is spoken of as evil, but on your part he is glorified.
• John 10:28 : 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand.
• Ps 103:17 : 17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear Him, and His righteousness to children's children;
• Jer 31:3 : 3 The LORD appeared to me long ago, saying, Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn you.
• Matt 5:10-12 : 10 Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake. 12 Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.
• Matt 10:28-31 : 28 And do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell. 29 Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them falls to the ground apart from your Father. 30 But the very hairs of your head are all numbered. 31 Therefore, do not fear; you are of more value than many sparrows.
• Luke 21:12-18 : 12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake. 13 And it shall turn to you for a testimony. 14 Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand what you shall answer: 15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict nor resist. 16 And you shall be betrayed both by parents, brothers, relatives, and friends; and some of you they shall cause to be put to death. 17 And you shall be hated by all men for my name's sake. 18 But not a hair of your head shall perish.
• Acts 14:22 : 22 Strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that we must through many tribulations enter the kingdom of God.
• Acts 20:23-24 : 23 except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me. 24 But none of these things move me, nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
• 2 Cor 4:17 : 17 For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
• 2 Cor 6:4-9 : 4 But in all things commending ourselves as the ministers of God: in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, 5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings; 6 By purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love, 7 By the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left, 8 By honor and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; 9 As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed; 10 As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
• 2 Thess 2:13-14 : 13 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: 14 To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
• 2 Thess 2:16 : 16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, who has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through grace,
• 2 Tim 1:12 : 12 For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that day.
• 2 Tim 4:16-18 : 16 At my first defense no one stood with me, but all forsook me. I pray that it may not be held against them. 17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion. 18 And the Lord will deliver me from every evil work and preserve me for His heavenly kingdom. To Him be glory forever and ever. Amen.
• Heb 12:3-9 : 3 For consider him who endured such hostility from sinners against himself, lest you become weary and discouraged in your minds. 4 You have not yet resisted to the point of bloodshed, striving against sin. 5 And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to children, "My son, do not despise the chastening of the Lord, nor be discouraged when you are rebuked by him: 6 For whom the Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives." 7 If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten? 8 But if you are without chastisement, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons. 9 Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we respected them: shall we not much more be in subjection to the Father of spirits, and live? 10 For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but he for our benefit, that we may be partakers of his holiness. 11 Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful: nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.
• Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loved us and washed us from our sins in his own blood,
• Rom 8:17 : 17 And if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together.
• Rom 8:39 : 39 nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
• 1 Pet 1:5-7 : 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time. 6 In which you greatly rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials: 7 That the trial of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to result in praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ:
• Rev 7:14-17 : 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. 15 Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne shall dwell among them. 16 They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; neither shall the sun strike them, nor any heat. 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.
• Jas 1:2-4 : 2 My brothers, count it all joy when you fall into various trials; 3 Knowing this, that the testing of your faith produces patience. 4 But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing.
• John 13:1 : 1 Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
• 2 Cor 11:23-27 : 23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often. 24 From the Jews five times I received forty lashes minus one. 25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have been in the deep; 26 In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils from my own countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; 27 In weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.