Spreuken 14:18

Statenvertaling (States Bible)

De slechten erven dwaasheid; maar de kloekzinnigen zullen zich met wetenschap kronen.

📖 Grammaticale analyse

Oorspronkelijke tekst

נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃

Transliteratie

nāḥălû pətāʾyim ʾiwwelet waʿărûmîm yaḵtîrû dāʿat

Grammaticale details

• *nāḥălû*: 3rd person plural Qal perfect - they inherit
• *pətāʾyim*: masculine plural noun - simple ones
• *ʾiwwelet*: feminine singular noun - folly
• *waʿărûmîm*: conjunction + masculine plural adjective - and prudent ones
• *yaḵtîrû*: 3rd person masculine plural Hiphil imperfect - they crown
• *dāʿat*: feminine singular noun - knowledge

Woordbetekenissen

• *nāḥălû*: inherit/possess/take possession of
• *pətāʾyim*: simple ones/naive ones/gullible people
• *ʾiwwelet*: folly/foolishness/stupidity
• *ʿărûmîm*: prudent ones/shrewd ones/sensible ones
• *yaḵtîrû*: crown/surround/encircle
• *dāʿat*: knowledge/understanding/perception

Gerefereerde verzen

• Spr 3:35 : 35 De wijzen zullen eer beerven; maar elkeen der zotten neemt schande op zich.
• Spr 4:7-9 : 7 De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting. 8 Verhef ze, en zij zal u verhogen; zij zal u vereren, als gij haar omhelzen zult. 9 Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren.
• Spr 11:29-30 : 29 Wie zijn huis beroert, zal wind erven; en de dwaas zal een knecht zijn desgenen, die wijs van hart is. 30 De vrucht des rechtvaardigen is een boom des levens; en wie zielen vangt, is wijs.
• Jer 16:19 : 19 O HEERE! Gij zijt mijn Sterkte, en mijn Sterkheid, en mijn Toevlucht ten dage der benauwdheid; tot U zullen de heidenen komen van de einden der aarde, en zeggen: Immers hebben onze vaders leugen erfelijk bezeten, en ijdelheid, waarin toch niets was, dat nut deed.
• Jer 44:17 : 17 Maar wij zullen ganselijk doen al hetgeen uit onzen mond is uitgegaan, rokende aan Melecheth des hemels, en haar drankofferen offerende, gelijk als wij gedaan hebben, wij en onze vaders, onze koningen en onze vorsten, in de steden van Juda en in de straten van Jeruzalem; toen werden wij met brood verzadigd, en waren vrolijk, en zagen geen kwaad.
• Dan 12:3 : 3 De leraars nu zullen blinken, als de glans des uitspansels, en die er velen rechtvaardigen, gelijk de sterren, altoos en eeuwiglijk.
• Matt 23:29-32 : 29 Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeen, gij geveinsden, want gij bouwt de graven der profeten op, en versiert de graftekenen der rechtvaardigen; 30 En zegt: Indien wij in de tijden onzer vaderen waren geweest, wij zouden met hen geen gemeenschap gehad hebben aan het bloed der profeten. 31 Aldus getuigt gij tegen uzelven, dat gij kinderen zijt dergenen, die de profeten gedood hebben. 32 Gij dan ook, vervult de mate uwer vaderen!
• 2 Tim 4:8 : 8 Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.
• 1 Petr 1:18 : 18 Wetende dat gij niet door vergankelijke dingen, zilver of goud, verlost zijt uit uw ijdele wandeling, die u van de vaderen overgeleverd is;
• 1 Petr 5:4 : 4 En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult gij de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid behalen.