1 Korinterne 10:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alt dette hendte dem som forbilder, og det ble skrevet ned for å advare oss som har verdens ende nær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt dette hendte med dem som advarende eksempler, og det er skrevet ned til formaning for oss, som de siste tider er kommet til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette hendte med dem som forbilder, og det ble skrevet til formaning for oss, som de siste tider har nådd fram til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt dette hendte dem som eksempler, og det ble skrevet til formaning for oss, vi som de siste tider er kommet til.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, og det er skrevet for vår advarsel, vi som lever i de siste tider.

  • NT, oversatt fra gresk

    Alt dette skjedde som forbilder for dem, og det ble skrevet til vår egen advarsel, vi som har nådd enden av tidene.

  • Norsk King James

    Nå skjedde alle disse tingene med dem som eksempler, og de er skrevet til vår veiledning, for oss som har nådd tidens ende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle disse hendelsene var forbilder, og de er skrevet som advarsler til oss som har fått denne tidens ende.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Alt dette hendte dem som eksempler; og det er skrevet for vår lærdom, til hvem tidens ende har nådd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disse hendelsene skjedde som eksempler, og de ble skrevet ned til advarsel for oss, som lever ved tidens ende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå skjedde alle disse tingene med dem som eksempler, og de er skrevet til vår formaning, over hvem verdens ende har kommet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle disse tingene skjedde som eksempler, og de er skrevet for vår formaning, for dem som nå møter verdens ende.

  • gpt4.5-preview

    Alle disse ting skjedde med dem som eksempel, og de ble skrevet ned til vår formaning, til oss som har møtt verdens ende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle disse ting skjedde med dem som eksempel, og de ble skrevet ned til vår formaning, til oss som har møtt verdens ende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Disse ting skjedde for å advare dem, og de ble skrevet ned for vår tilrettevisning, vi som enden av tidene har nådd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men alle disse Ting skede dem som Forbilleder; men det er skrevet os til Advarsel, til hvilke de sidste Tider ere komne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

  • KJV 1769 norsk

    Alle disse tingene hendte dem som eksempler, og de er skrevet ned for å advare oss, vi som verdens ende er kommet til.

  • KJV1611 – Modern English

    Now all these things happened to them as examples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the ages have come.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle disse tingene hendte dem som eksempler, og de er skrevet ned for å advare oss, over hvem enden av tidene er kommet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt dette skjedde med dem som eksempler, og det er skrevet til vår advarsel, vi som de siste tider har nådd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse tingene skjedde med dem som eksempler; og de ble skrevet ned for vår tilrettevisning, for de som enden på tidsaldrene har kommet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse hendelsene skjedde som et eksempel og ble skrevet ned for vår lærdom, vi som lever i de siste tider.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} these{G3956} things{G5023} happened{G4819} unto them{G1565} by way of example;{G5179} and{G1161} they were written{G1125} for{G4314} our{G2257} admonition,{G3559} upon{G1519} whom{G3739} the ends{G5056} of the ages{G165} are come.{G2658}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} all{G3956} these things{G5023} happened{G4819}{(G5707)} unto them{G1565} for ensamples{G5179}: and{G1161} they are written{G1125}{(G5648)} for{G4314} our{G2257} admonition{G3559}, upon{G1519} whom{G3739} the ends{G5056} of the world{G165} are come{G2658}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All these thinges happened vnto them for ensamples and were written to put vs in remembraunce whom the endes of the worlde are come apon.

  • Coverdale Bible (1535)

    All these thinges happened vnto the for ensamples, but they are wrytte to warne vs, vpon whom the ende of ye worlde is come.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe all these things came vnto them for ensamples, and were written to admonish vs, vpon whome the endes of the world are come.

  • Bishops' Bible (1568)

    All these thinges happened vnto them for ensamples: but they are written to put vs in remembraunce, whom the endes of the worlde are come vpon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

  • Webster's Bible (1833)

    Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all these things as types did happen to those persons, and they were written for our admonition, to whom the end of the ages did come,

  • American Standard Version (1901)

    Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

  • American Standard Version (1901)

    Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these things were done as an example; and were put down in writing for our teaching, on whom the last days have come.

  • World English Bible (2000)

    Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These things happened to them as examples and were written for our instruction, on whom the ends of the ages have come.

Henviste vers

  • Rom 15:4 : 4 Alt som tidligere er skrevet, ble skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og trøst fra Skriftene skal ha håp.
  • 1 Kor 9:10 : 10 Eller er det for vår skyld han sier det? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer, skal gjøre det med håp, og den som tresker, med håp om å få sin del.
  • Rom 13:11 : 11 Og dette vet vi, at vi skal vite tiden, at timen er kommet da vi skal våkne opp av søvne, for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.
  • Fil 4:5 : 5 La deres mildhet være kjent for alle mennesker. Herren er nær.
  • 1 Joh 2:18 : 18 Mine barn, det er den siste tid, og som dere har hørt at Antikrist skal komme, så har det nå også kommet mange antikrister. Av dette vet vi at det er den siste tid.
  • Hebr 10:25 : 25 Ikke forsøm å møtes, slik som noen har som vane, men oppmuntre hverandre, og desto mer som dere ser dagen nærme seg.
  • Hebr 10:37 : 37 For enda en meget liten stund, så kommer han som skal komme og vil ikke drøye.
  • Rom 4:23 : 23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble ham tilregnet,
  • 1 Kor 7:29 : 29 Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 10:5-10
    6 vers
    78%

    5 Men med de fleste av dem fant Gud ikke behag, for de ble lagt ned i ørkenen.

    6 Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal begjære det onde som de gjorde.

    7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

    8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tjue-tre tusen.

    9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene.

    10 Murmur heller ikke, slik noen av dem gjorde, og ble drept av ødeleggeren.

  • 1 Kor 10:12
    77%

    12 Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.

  • Rom 15:4
    72%

    4 Alt som tidligere er skrevet, ble skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og trøst fra Skriftene skal ha håp.

  • 1 Pet 4:7
    70%

    7 Men slutten på alle ting er nær. Vær derfor sindige og edru til bønnene.

  • Apg 13:40
    69%

    40 Se derfor til, at ikke det som er sagt i profetene, kommer over dere:

  • Jud 1:17-18
    2 vers
    69%

    17 Men dere, kjære, husk de ord som ble talt tidligere av vår Herre Jesu Kristi apostler.

    18 De fortalte dere at i de siste tider vil det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.

  • Jud 1:5
    68%

    5 Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren en gang frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde.

  • Luk 21:35
    68%

    35 som en snare. For den kommer over alle dem som bor på hele jorden.

  • 2 Pet 3:16-17
    2 vers
    68%

    16 Som i alle sine brev hvor han taler om disse tingene; noen av dem er vanskelig å forstå, som de som er uforstandige og ustabile forvrenger, som de også gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.

    17 Dere, derfor, kjære, når dere vet dette på forhånd, vokt dere, så dere ikke skal bli dratt bort fra deres egen fasthet av de lovløse villfarelse.

  • Hebr 10:31-32
    2 vers
    68%

    31 Det er forferdelig å falle i hendene på den levende Gud.

    32 Men husk de tidligere dagene, da dere, etter å ha blitt opplyst, utholdt mye kamp med lidelser,

  • 2 Pet 3:11
    68%

    11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt,

  • 1 Pet 4:17
    68%

    17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Og hvis den først begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som nekter å tro på Guds evangelium?

  • 1 Kor 10:1
    68%

    1 Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og at alle gikk gjennom havet.

  • 1 Kor 11:32
    68%

    32 Men når vi dømmes, blir vi tuktert av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

  • Hebr 11:13
    67%

    13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

  • Hebr 11:37-40
    4 vers
    67%

    37 De ble steinet, saget i stykker, fristet, de døde for sverd, de vandret omkring i saue- og geiteskinn, manglet alt, led nød og ble mishandlet.

    38 (Verden var ikke verdig dem.) De vandret i ørkener, fjell, huler og jordhuler.

    39 Alle disse fikk en godt vitnesbyrd ved tro, men mottok ikke løftet.

    40 Gud hadde noe bedre for oss, slik at de ikke skulle nå fullendelsen uten oss.

  • 1 Tess 1:7
    67%

    7 Så dere er blitt et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • Jud 1:11
    67%

    11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønn, og har omkommet i motstanden til Korah.

  • Fil 3:17
    67%

    17 Brødre, bli mine medetterlikere, og se på dem som vandrer i samsvar med det eksempel dere har i oss.

  • 1 Tim 4:11
    67%

    11 Byd og lær dette.

  • 1 Kor 4:6
    67%

    6 Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere gjennom oss kan lære å ikke gå ut over det som er skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet for den ene mot den andre.

  • Jak 5:10-11
    2 vers
    67%

    10 Ta profetene, brødre, som talte i Herrens navn, som et eksempel på lidelse og langmodighet.

    11 Se, vi priser dem som har holdt ut, salige. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hva Herren utførte for ham. Herren er rik på barmhjertighet og nåde.

  • 2 Pet 2:6
    67%

    6 Og Han dømte byene Sodoma og Gomorra ved å redusere dem til aske, og gjorde dem til et eksempel for de ugudelige som skulle komme.

  • 2 Tim 3:1
    67%

    1 Men vit dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme.

  • Hebr 4:11
    67%

    11 La oss da gjøre en innsats for å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel på ulydighet.

  • Hebr 6:11
    66%

    11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere viser den samme iver til det fullkomne håp helt til enden,

  • Hebr 2:1
    66%

    1 Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort.

  • 1 Kor 4:9
    66%

    9 For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte, for vi har blitt et skue for verden, både for engler og mennesker.

  • Rom 10:18
    66%

    18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres lyd gikk ut over all jorden, og deres ord til verdens ender.

  • Matt 24:14
    66%

    14 Og dette evangeliets budskap om riket skal bli forkynt over hele jorden som et vitnesbyrd for alle folk, og så skal enden komme.

  • Hebr 6:5
    66%

    5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden,

  • Hebr 13:7
    66%

    7 Husk på deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Legg merke til utfallet av deres livsløp, og etterlign deres tro.

  • 1 Pet 1:20
    66%

    20 Han var forutkjent før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart ved tidens ende for deres skyld.

  • Rom 11:32
    66%

    32 For Gud har innesluttet alle i ulydighet for at han kunne miskunne seg over alle.

  • 1 Kor 9:10
    66%

    10 Eller er det for vår skyld han sier det? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer, skal gjøre det med håp, og den som tresker, med håp om å få sin del.

  • 2 Pet 1:11
    66%

    11 For på denne måten skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikt bli åpnet for dere.

  • Rom 11:11
    66%

    11 Jeg spør da: Har de snublet for at de skulle falle? Slett ikke! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.

  • 1 Pet 4:4
    66%

    4 Derfor undrer de seg når dere ikke lenger springer med dem ut i den samme strøm av utsvevelser, og de spotter.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.