1 Korinterne 15:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på én gang, av hvilke de fleste fortsatt lever, men noen er også sovnet inn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter viste han seg for mer enn fem hundre søsken på én gang; de fleste av dem lever ennå, men noen er sovnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter viste han seg for mer enn fem hundre søsken på én gang; de fleste av dem er ennå i live, men noen er også sovnet inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter viste han seg for mer enn fem hundre søsken på én gang; de fleste av dem lever ennå, men noen er sovnet inn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; av dem er de fleste fortsatt i live, men noen er sovnet inn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever ennå, men noen er gått bort.

  • Norsk King James

    Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever fortsatt, men noen er fortapt for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Etter det viste han seg for over fem hundre brødre på en gang; av disse lever de fleste ennå, men noen er sovnet inn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Deretter ble han sett av over fem hundre brødre på én gang, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter det ble han sett av over fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever ennå, men noen har sovnet inn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette ble han sett samtidig av over fem hundre brødre, hvorav de fleste lever fortsatt, men noen har sovnet.

  • gpt4.5-preview

    Etter dette ble han sett av mer enn fem hundre brødre samtidig, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter dette ble han sett av mer enn fem hundre brødre samtidig, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After that, he appeared to more than five hundred brothers and sisters at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang, de fleste av dem er fremdeles i live, mens noen har sovnet inn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at han blev seet af Kephas, derefter af de Tolv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

  • KJV 1769 norsk

    Etter det ble han sett av over fem hundre brødre på én gang; de fleste av dem lever fremdeles, men noen har sovnet inn.

  • KJV1611 – Modern English

    After that, He was seen by over five hundred brothers and sisters at once; of whom the greater part remain to this present, but some have fallen asleep.

  • King James Version 1611 (Original)

    After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter viste han seg for over fem hundre brødre på en gang, hvorav de fleste lever ennå, men noen har sovnet inn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre samtidig, av hvilke de fleste lever ennå, men noen er sovnet inn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på en gang, av dem er de fleste fortsatt i live, men noen har sovnet inn;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så av mer enn fem hundre brødre på én gang, de fleste av dem lever fortsatt, men noen har sovnet inn;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then{G1899} he appeared{G3700} to above{G1883} five hundred{G4001} brethren{G80} at once,{G2178} of{G1537} whom{G3739} the greater part{G4119} remain{G3306} until{G2193} now,{G737} but{G1161} some{G5100} {G2532} are fallen asleep;{G2837}

  • King James Version with Strong's Numbers

    After that{G1899}, he was seen{G3700}{(G5681)} of above{G1883} five hundred{G4001} brethren{G80} at once{G2178}; of{G1537} whom{G3739} the greater part{G4119} remain{G3306}{(G5719)} unto{G2193} this present{G737}, but{G1161} some{G5100}{G2532} are fallen asleep{G2837}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After that he was sene of moo the five hodred brethren at once: of which many remayne vnto this daye and many are fallen aslepe.

  • Coverdale Bible (1535)

    after that was he sene of mo then fyue hundreth brethren at once, wherof there are yet many alyue, but some are fallen aslepe.

  • Geneva Bible (1560)

    After that, he was seene of mo then fiue hudreth brethren at once: whereof many remaine vnto this present, and some also are asleepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    After that, he was seene of mo then fiue hundred brethren at once: of which, many remayne vnto this day, & some are fallen a slepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    afterwards he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain till now, and certain also did fall asleep;

  • American Standard Version (1901)

    then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;

  • American Standard Version (1901)

    then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then by more than five hundred brothers at the same time, most of whom are still living, but some are sleeping;

  • World English Bible (2000)

    Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep.

Henviste vers

  • Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.
  • Matt 28:16-17 : 16 Men de elleve disiplene gikk til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde befalt dem å gå. 17 Da de så ham, falt de ned og tilba ham; men noen tvilte.
  • Mark 16:7 : 7 Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, som han har sagt dere.
  • Apg 7:60 : 60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: «Herre, tilregn dem ikke denne synden!» Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
  • Apg 13:36 : 36 For David, etter at han i sin egen tid hadde tjent Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse.
  • 1 Kor 15:18 : 18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.
  • 1 Tess 4:13 : 13 Men vi vil ikke at dere, brødre, skal være uvitende om dem som har sovnet inn, så dere ikke sørger som de andre som ikke har håp.
  • 1 Tess 4:15 : 15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og er igjen til Herrens komme, skal slett ikke gå forut for dem som har sovnet inn.
  • 2 Pet 3:4 : 4 De skal si: Hvor er løftet om hans komme? For fra de dager da fedrene sovnet inn, forblir alt som fra skapelsens begynnelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:4-5
    2 vers
    88%

    4 og at han ble begravet, og at han ble reist opp på den tredje dagen, i samsvar med Skriftene,

    5 og at han viste seg for Kefas, og deretter for de tolv.

  • 1 Kor 15:7-8
    2 vers
    85%

    7 Deretter viste han seg for Jakob, deretter for alle apostlene.

    8 Til sist viste han seg også for meg, som for en som er unyttig og født til feil tid.

  • Apg 13:31
    73%

    31 og han viste seg i mange dager for dem som hadde gått opp med ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.

  • Apg 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 For dem viste han seg også levende med mange overbevisende bevis etter at han hadde lidd, i førti dager, åpenbarte seg for dem og talte om Guds rike.

    4 Og da han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på løftet fra Faderen, som dere har hørt om fra meg.

  • Mark 16:11-14
    4 vers
    69%

    11 Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.

    12 Efter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet.

    13 De gikk også og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

    14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter fordi de ikke hadde trodd på dem som hadde sett ham oppstått.

  • 1 Kor 15:18-20
    3 vers
    69%

    18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

    19 Hvis vårt håp til Kristus kun gjelder dette livet, da er vi de mest ynkelige av alle mennesker.

    20 Men nå er Kristus oppreist fra de døde, som førstegrøden av dem som er sovnet inn.

  • 1 Kor 15:11-13
    3 vers
    69%

    11 Enten det nå er jeg eller de, så forkynner vi dette, og slik kom dere til tro.

    12 Men hvis Kristus forkynnes som oppreist fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes oppstandelse fra de døde?

    13 Hvis det ikke finnes oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus oppreist.

  • Gal 1:18-19
    2 vers
    69%

    18 Så, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter, og jeg ble hos ham femten dager.

    19 Men jeg så ingen annen av apostlene, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

  • 1 Kor 15:15-16
    2 vers
    68%

    15 Ja, vi blir da funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet mot Gud at han oppreiste Kristus, som han ikke oppreiste, hvis det er sant at de døde ikke oppstår.

    16 For hvis de døde ikke oppstår, da er heller ikke Kristus oppreist.

  • Apg 10:40-41
    2 vers
    67%

    40 Gud reiste ham opp på den tredje dag og lot ham bli synlig,

    41 ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd – oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han var blitt reist opp fra de døde.

  • Luk 24:23-24
    2 vers
    67%

    23 men fant ikke kroppen hans. De kom og sa at de hadde sett et syn av engler som sa at han lever.

    24 Noen av dem som var med oss, gikk til graven, og de fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt, men ham selv så de ikke.

  • 1 Tess 4:14-15
    2 vers
    67%

    14 For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp, så vil Gud på samme måte bringe dem som har sovnet inn i Jesus, sammen med ham.

    15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og er igjen til Herrens komme, skal slett ikke gå forut for dem som har sovnet inn.

  • Apg 1:21
    66%

    21 Derfor må en av de menn som fulgte med oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • 1 Kor 15:23
    66%

    23 Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus, ved hans komme.

  • Mark 6:44
    66%

    44 De som hadde spist av brødene, var omkring fem tusen menn.

  • Apg 1:15
    66%

    15 Og i de dager sto Peter opp blant brødrene - det var omkring hundre og tjue personer samlet - og sa:

  • Luk 24:34
    66%

    34 og de sa: "Herren er virkelig stått opp, og han har vist seg for Simon!"

  • 2 Kor 5:15
    65%

    15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.

  • Apg 4:4
    65%

    4 Men mange av dem som hadde hørt Ordet, trodde. Antallet menn ble omkring fem tusen.

  • 2 Pet 1:16
    65%

    16 For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.

  • Matt 27:52-53
    2 vers
    65%

    52 Gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som hadde sovnet inn, ble oppreist.

    53 De kom ut av gravene etter hans oppstandelse, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.

  • 1 Kor 15:51
    65%

    51 Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

  • 2 Kor 11:5
    65%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for desse fremragende apostler.

  • Matt 28:10
    65%

    10 Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg.

  • Matt 28:7
    65%

    7 Og gå raskt og si til disiplene hans at han er stått opp fra de døde. Se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

  • Mark 16:7
    65%

    7 Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, som han har sagt dere.

  • Rom 12:5
    65%

    5 slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.

  • Joh 21:14
    64%

    14 Dette var nå tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

  • Apg 2:32
    64%

    32 Denne Jesus har Gud oppreist, og det er vi alle vitner om.

  • 1 Tess 5:10
    64%

    10 som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

  • 1 Kor 11:30
    64%

    30 Derfor er mange svake og syke blant dere, og ikke få har sovnet inn.

  • 1 Kor 15:1
    64%

    1 Brødre, jeg gjør kjent for dere evangeliet, som jeg forkynte for dere, som dere også tok imot, og som dere står fast i.

  • 1 Tess 1:5
    64%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere i ord bare, men også i kraft og i Den hellige ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi opptrådte blant dere for deres skyld.

  • Apg 1:13
    64%

    13 Og da de kom inn, gikk de opp til det øvre rommet hvor de holdt til, både Peter, Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Thomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon seloten og Judas, sønn av Jakob.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.