1 Peter 3:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Og dere er hennes barn, så sant dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen frykt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    slik Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    slik Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Hennes barn er dere blitt når dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen trusler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    slik Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Hennes døtre er dere blitt når dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen trussel.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre; dere er hennes døtre så lenge dere gjør godt og ikke lar dere skremme av noe.

  • NT, oversatt fra gresk

    Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre; dere er hennes barn, hvis dere handler godt og ikke lar dere skremme av noe.

  • Norsk King James

    Slik som Sara lydde Abraham og kalte ham herre; dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det gode og frykter ikke noe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes barn hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som Sara lydde Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes døtre, hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    slik Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre så lenge dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det som er rett, og ikke er redde for noe.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som Sara adlydet Abraham og kalte ham herre – dere er hans døtre, forutsatt at dere gjør det rette og ikke lar dere skremme.

  • gpt4.5-preview

    slik Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes døtre dersom dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen trussel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes døtre dersom dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen trussel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. You are her children if you do what is good and do not fear anything that frightens you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Liksom Sara adlød Abraham og kalte ham herre, og dere er hennes barn hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som Sara var Abraham lydig og kaldte ham Herre; og hendes Børn ere I blevne, dersom I gjøre Godt og ikke frygte for nogen Rædsel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

  • KJV 1769 norsk

    Som Sara, som adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe.

  • KJV1611 – Modern English

    Just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose daughters you are if you do good and are not afraid with any fear.

  • King James Version 1611 (Original)

    Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre, hvis barn dere nå er, såfremt dere gjør det gode og ikke lar dere skremme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik som Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre, og dere har blitt hennes døtre hvis dere gjør det gode uten å frykte noe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Hennes barn er dere nå, hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som Sara som adlød Abraham og kalte ham herre; hennes barn er dere dersom dere gjør det gode og ikke lar frykt skremme dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    as{G5613} Sarah{G4564} obeyed{G5219} Abraham,{G11} calling{G2564} him{G846} lord:{G2962} whose{G3739} children{G5043} ye now are,{G1096} if ye do well,{G15} and{G2532} are{G5399} not{G3361} put in fear{G5399} by any{G3367} terror.{G4423}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even as{G5613} Sara{G4564} obeyed{G5219}{(G5656)} Abraham{G11}, calling{G2564}{(G5723)} him{G846} lord{G2962}: whose{G3739} daughters{G5043} ye are{G1096}{(G5675)}, as long as ye do well{G15}{(G5723)}, and{G2532} are{G5399} not{G3361} afraid{G5399}{(G5740)} with any{G3367} amazement{G4423}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    eve as Sara obeyed Abraha and called him Lorde: whose doughters ye are as longe as ye do well and be not afrayde of every shadowe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen as Sara obeyed Abraham, and called him lorde: whose doughters ye are, as loge as ye do well, not beynge afrayed for eny trouble.

  • Geneva Bible (1560)

    As Sara obeyed Abraham, and called him Sir: whose daughters ye are, whiles yee doe well, not being afraide of any terrour.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen as Sara obeyed Abraham, and called hym Lorde, whose daughters ye are as long as ye do well, and are not afrayde for any terrour.

  • Authorized King James Version (1611)

    Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

  • Webster's Bible (1833)

    as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as Sarah was obedient to Abraham, calling him `sir,' of whom ye did become daughters, doing good, and not fearing any terror.

  • American Standard Version (1901)

    as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror.

  • American Standard Version (1901)

    as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror.

  • Bible in Basic English (1941)

    As Sarah was ruled by Abraham, naming him lord; whose children you are if you do well, and are not put in fear by any danger.

  • World English Bible (2000)

    as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror.

  • NET Bible® (New English Translation)

    like Sarah who obeyed Abraham, calling him lord. You become her children when you do what is good and have no fear in doing so.

Henviste vers

  • 1 Mos 18:12 : 12 Derfor lo Sara for seg selv og sa: "Nå når jeg er utlevd, skal jeg få slik glede, og min herre er gammel!"
  • 1 Mos 18:15 : 15 Men Sara nektet og sa: "Jeg lo ikke," for hun var redd. Men han sa: "Jo, du lo."
  • Jes 57:11 : 11 Hvem fryktet og red du for, siden du ble falsk, men meg husket du ikke, la det ikke på hjertet? Har ikke jeg vært stille lenge, så du ikke fryktet meg?
  • Dan 3:16-18 : 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: «Nebukadnesar, vi behøver ikke svare deg på dette. 17 Om det skjer, så er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra ildovnen og fra din hånd, konge. 18 Men selv om han ikke gjør det, skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud eller tilbe billedstøtten du har reist.
  • Matt 26:69-75 : 69 Imens satt Peter ute på gårdsplassen. En tjenestepike kom bort til ham og sa: «Også du var med Jesus fra Galilea.» 70 Men han nektet for alles øyne og sa: «Jeg skjønner ikke hva du snakker om.» 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.» 72 Igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke den mannen.» 73 Kort tid etter kom de som sto omkring, og sa til Peter: «Sannelig, du er en av dem. Det hører vi på måten du snakker på.» 74 Da begynte han å banne og sverge: «Jeg kjenner ikke den mannen!» Straks gol hanen. 75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.
  • Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt med Den hellige ånd, til dem: 'Folkets ledere og Israels eldste,' 9 'hvis vi i dag blir forhørt om en god gjerning mot en svak mann, ved hva denne er blitt frisk,' 10 så la det bli kjent for dere alle og hele Israels folk at det er i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne her helbredet foran dere.' 11 Han er steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, som nå er blitt hovedhjørnesteinen. 12 Det finnes ikke frelse i noen andre, for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker som vi kan bli frelst ved. 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og innså at de var ulærde og vanlige menn, undret de seg. De kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus,
  • Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!'
  • Rom 9:7-9 : 7 Og ikke fordi de er Abrahams avkom, er de alle barn, men 'i Isak skal din ætt kalles'. 8 Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt. 9 For dette er løftets ord: 'På denne tid skal jeg komme tilbake, og Sara skal ha en sønn.'
  • Gal 4:22-26 : 22 For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavinnen og en med den frie kvinnen. 23 Men han som ble født av slavinnen, var født etter kjødet, mens han som ble født av den frie kvinnen, var født ved løftet. 24 Dette er symbolsk ment: disse to kvinnene er to pakter. Den ene fra Sinaifjellet føder til trelldom, det er Hagar. 25 For Hagar er Sinaifjellet i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i slaveri med sine barn. 26 Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor.
  • 1 Pet 3:14-15 : 14 Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere salige. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt. 15 Men hellige Kristus som Herren i hjertene deres, og vær alltid beredt til å forsvare dere, for enhver som ber om deres begrunnelse for håpet som bor i dere, men med mildhet og ærefrykt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 3:1-5
    5 vers
    83%

    1 Likeledes dere kvinner, underordn dere deres egne menn, slik at hvis noen av dem ikke tror på ordet, kan de vinnes uten ord ved deres kvinnelige adferd.

    2 når de ser deres rene livsførsel i ærefrykt.

    3 La deres pryd ikke være det ytre, som hårfletting, gullsmykker eller vakre klær,

    4 men det skjulte mennesket i hjertet, med den uforgjengelige kvaliteten av en mild og stille ånd, som er meget verdifull i Guds øyne.

    5 For slik pleide de hellige kvinnene som satte sitt håp til Gud, å pynte seg, idet de underordnet seg sine egne menn.

  • Kol 3:18-20
    3 vers
    78%

    18 Dere hustruer, underordn dere deres menn som det er rett i Herren.

    19 Dere menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

    20 Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting, for dette er til glede for Herren.

  • Ef 5:21-24
    4 vers
    77%

    21 Underordne dere hverandre i ærefrykt for Kristus.

    22 Konene, underordne dere deres egne menn som under Herren.

    23 For mannen er konens hode, slik også Kristus er hodet for menigheten, han er kroppen frelser.

    24 Men slik som menigheten underordner seg Kristus, slik skal også konene underordne seg sine egne menn i alle ting.

  • 1 Pet 3:7
    77%

    7 Likeså dere menn, vis forståelse når dere lever sammen med deres hustruer, som det svakere kjønn, og vis dem ære som medarvinger av livets nåde, slik at deres bønner ikke hindres.

  • Ef 6:5
    74%

    5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i deres hjertes oppriktighet, som for Kristus.

  • Tit 2:4-5
    2 vers
    74%

    4 Slik kan de formane de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn,

    5 til å være sindige, rene, opptatt med huslige gjøremål, gode og lydige mot sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

  • Kol 3:22
    72%

    22 Dere tjenere, adlyd i alle ting deres jordiske herrer, ikke bare for øynenes skyld, som for å behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Herren.

  • 1 Mos 17:15
    71%

    15 Gud sa til Abraham: Din kone Sarai skal du ikke lenger kalle Sarai, men Sara skal være hennes navn.

  • Ef 5:33
    70%

    33 Men dere, la slik hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv, og la hustruen respektere sin mann.

  • 1 Tim 3:11
    70%

    11 Likeså skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalerske, men edruelige, trofaste i alle ting.

  • 1 Kor 14:34
    70%

    34 la kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt dem å tale, men la dem være underordnet, slik loven også sier.

  • 1 Tim 6:1-2
    2 vers
    69%

    1 Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all respekt, for at ikke Guds navn og læren skal bli krenket.

    2 De som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre. Tvert imot skal de tjene dem desto bedre, fordi de som nyter godt av deres arbeid, er troende og elskede. Dette skal du lære og formane.

  • 1 Tim 5:2
    69%

    2 Eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.

  • 1 Mos 16:9
    69%

    9 Herrens engel sa til henne: "Vend tilbake til din frue, og ydmyk deg under hennes hånd."

  • 1 Tim 2:9-12
    4 vers
    69%

    9 På samme måte ønsker jeg at kvinnene skal kle seg anstendig, med sømmelighet og beskjedenhet, og ikke pynte seg med håroppsetninger, gull, perler eller dyre klær,

    10 men ved gode gjerninger, som det sømmer seg kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt.

    11 En kvinne skal lære i stillhet med all underordning.

    12 Jeg tillater ikke at en kvinne underviser eller gjør seg gjeldende over mannen, men hun skal være i stillhet.

  • 1 Pet 2:18
    68%

    18 Dere tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de strenge.

  • Tit 2:9
    68%

    9 Tjenere skal være lydige mot sine egne herrer i alt, være velbehagelige, ikke motsi,

  • Ordsp 31:28-29
    2 vers
    68%

    28 Hennes sønner står opp og priser henne lykkelig; hennes mann roser henne også.

    29 "Mange kvinner har gjort det godt, men du overgår dem alle."

  • 1 Mos 16:6
    68%

    6 Abram sa til Sarai: "Se, din slavekvinne er i din hånd. Gjør med henne det som er godt i dine øyne." Så ydmyket Sarai henne, og hun flyktet fra henne.

  • 1 Kor 7:3
    68%

    3 Mannen skal gjengjelde sin kone det hun har krav på, og likeså også kona sin mann.

  • 1 Tim 3:4
    67%

    4 Han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet, med all ærbødighet.

  • Ef 6:1
    67%

    1 Barn, lyd foreldrene deres i Herren, for dette er rett.

  • 1 Pet 1:17
    67%

    17 Og dersom dere påkaller som Far den som uten forskjell dømmer alle etter deres gjerninger, da må dere vandre i frykt under deres utlendighets tid.

  • 1 Kor 11:3
    67%

    3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er en hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • Rut 3:11
    67%

    11 Nå, min datter, vær ikke redd. Alt hva du sier, vil jeg gjøre for deg, for hele folkets port vet at du er en hederlig kvinne.

  • 4 Mos 30:3
    67%

    3 Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg til en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

  • 1 Tim 5:14
    67%

    14 Derfor vil jeg at de yngre enker skal gifte seg, bære barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til spott.

  • Sal 45:11
    67%

    11 Hør, datter, og se og bøy ditt øre, glem ditt folk og din fars hus.

  • Ef 6:9
    67%

    9 Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la trusler fare, idet dere vet at også deres Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.

  • 1 Tim 2:15
    67%

    15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med beskjedenhet.

  • 1 Pet 3:14
    66%

    14 Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere salige. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt.

  • 1 Mos 24:36
    66%

    36 Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre etter at hun var blitt gammel, og han har gitt ham alt han eier.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.