1 Peters brev 3:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Likeså dere menn, vis forståelse når dere lever sammen med deres hustruer, som det svakere kjønn, og vis dem ære som medarvinger av livets nåde, slik at deres bønner ikke hindres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På samme måte, dere menn: Lev med dem med innsikt og vis kvinnen ære som det svakere kar, som medarvinger til livets nåde, så ikke bønnene deres blir hindret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På samme måte, dere menn: bo med hustruene deres med forstand, som med det svakere kar – kvinnen – og vis henne ære, som også er medarving til livets nåde, for at bønnene deres ikke skal hindres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På samme måte, dere menn: Lev med deres hustruer med innsikt, som med et svakere kar—kvinnen—og vis dem ære som medarvinger til livets nåde, så deres bønner ikke blir hindret.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Slik skal også dere, menn, leve sammen med dem etter kunnskap, og vise dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så deres bønner ikke må bli hindret.

  • NT, oversatt fra gresk

    Likewise, menn, bo sammen med kunnskap, og gi ære til den kvinnelige parten som det svakere kar; de er også medarvinger til livets nåde sammen med dere, så bønnene deres ikke hindres.

  • Norsk King James

    På samme måte, dere menn, vær sammen med dem med forståelse, og gi ære til kona, som en verdifull del av et fellesskap av arvinger av livets nåde; så bønnene deres ikke hindres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme måte skal mennene leve med sine koner som en svakere del, med forståelse, og vise dem ære, siden de også er medarvinger til livets nådegave, for at deres bønner ikke skal hindres.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Likeledes, dere menn, bo hos dem med forstand, gi kvinnen ære som en svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så ikke deres bønner blir hindret.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På samme måte skal ektemennene leve sammen med sine koner med forståelse, og vise aktelse for dem som det svakere kjønnet, som medarvinger av livets nåde, så deres bønner ikke blir hindret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På samme måte, dere menn, lev sammen med deres hustruer med innsikt, vis dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så bønnene deres ikke blir hindret.

  • o3-mini KJV Norsk

    På samme måte, ektemenn, lev i forståelse med deres hustruer, og vis dem den ære de fortjener, for de er et mer sårbart kar, medfrelser av livets nåde, slik at deres bønner ikke hindres.

  • gpt4.5-preview

    På samme måte skal dere ektemenn leve med hustruen med innsikt, og vise henne ære som det svakere kar, og som medarving til livets nåde, slik at bønnene deres ikke blir hindret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På samme måte skal dere ektemenn leve med hustruen med innsikt, og vise henne ære som det svakere kar, og som medarving til livets nåde, slik at bønnene deres ikke blir hindret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Husbands, in the same way, live with your wives in an understanding way, as with a weaker vessel, showing them honor as co-heirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På samme måte, dere ektemenn, vis forståelse mens dere lever sammen med deres hustruer, og vis dem ære som det svakere kar, de som også er medarvinger til livets nåde, slik at deres bønner ikke blir hindret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Desligeste skulle I Mænd leve med eders Hustruer, som med den svagere Deel, med Forstand og bevise dem Ære, da de ogsaa ere Medarvinger til Livets Naadegave, paa det eders Bønner ikke skulle forhindres.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

  • KJV 1769 norsk

    Likeledes dere menn, lev med dem med forståelse og vis respekt for hustruen som et svakere kar, og som arvinger sammen med dere av livets nåde, så deres bønner ikke blir hindret.

  • KJV1611 – Modern English

    In the same way, you husbands, live with them with understanding, giving honor to the wife as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers may not be hindered.

  • King James Version 1611 (Original)

    Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere menn, leve likedan med deres koner med forståelse og gi kvinnen ære, som det svakere kar, som medarvinger til livets nåde, så deres bønner ikke hindres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På samme måte, menn, skal dere leve med deres kvinner med forstand som den svakere part, gi dem ære, siden også de arver livets nåde, for at deres bønner ikke skal bli hindret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På samme måte, dere menn, lev sammen med deres kvinner med forståelse og vis dem ære som et svakere kar, og som medarvinger til livets nåde, så deres bønner ikke blir hindret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og menn, vis oppmerksomhet i samlivet med deres koner, som gir ære til kvinnen, da hun er det svakere kar, men som arvinger til livets nåde med dere, så dere ikke hindres i deres bønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye husbands, in like manner, dwell with [your wives] according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, {G2532} as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Lyke wyse ye men dwell with them accordinge to knowledge gevinge honoure vnto the wyfe as vnto the weaker vessell and as vnto them that are heyres also of the grace of lyfe that youre prayers be not let.

  • Coverdale Bible (1535)

    Likewyse ye men, dwell with them acordinge vnto knowlege, geuynge honor vnto the wife, as to the weaker vessel: & as vnto the yt are heyres with you of the grace of life, that youre prayers be not let.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise ye husbands, dwel with them as men of knowledge, giuing honour vnto the woman, as vnto the weaker vessell, euen as they which are heires together of the grace of life, that your prayers be not interrupted.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lykewyse ye husbandes dwell with them accordyng to knowledge, geuyng honour vnto the wyfe, as vnto the weaker vessell, and as vnto them that are heires also of the grace of lyfe, that your prayers be not hyndered.

  • Authorized King James Version (1611)

    Likewise, ye husbands, dwell with [them] according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

  • Webster's Bible (1833)

    You husbands, in like manner, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The husbands, in like manner, dwelling with `them', according to knowledge, as to a weaker vessel -- to the wife -- imparting honour, as also being heirs together of the grace of life, that your prayers be not hindered.

  • American Standard Version (1901)

    Ye husbands, in like manner, dwell with `your wives' according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.

  • American Standard Version (1901)

    Ye husbands, in like manner, dwell with [your wives] according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you husbands, give thought to your way of life with your wives, giving honour to the woman who is the feebler vessel, but who has an equal part in the heritage of the grace of life; so that you may not be kept from prayer.

  • World English Bible (2000)

    You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Husbands, in the same way, treat your wives with consideration as the weaker partners and show them honor as fellow heirs of the grace of life. In this way nothing will hinder your prayers.

Henviste vers

  • Kol 3:19 : 19 Dere menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.
  • Ef 5:33 : 33 Men dere, la slik hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv, og la hustruen respektere sin mann.
  • Ef 5:25-28 : 25 Dere menn, elsk deres koner, likesom Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne, 26 For å hellige henne, idet han renset henne med vannbadet i Ordet, 27 slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig. 28 Slik skal også mennene elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.
  • Mal 2:14-16 : 14 Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, selv om hun er din ektefelle og hustru ved pakten. 15 Har ikke Gud skapt ett, men med et overskudd av ånd til ham? Og hva ønsker det ene? Gudfryktige etterkommere. Så vær tro mot din ånd, og svik ikke din ungdoms hustru. 16 For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som dekker plagget sitt med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Så ta dere i akt for deres ånd, så dere ikke handler troløst.
  • 1 Tess 4:4 : 4 Hver og en av dere bør vite hvordan han skal eie sitt eget legeme i hellighet og ære,
  • 1 Kor 7:3 : 3 Mannen skal gjengjelde sin kone det hun har krav på, og likeså også kona sin mann.
  • 1 Mos 2:23-24 : 23 Da sa mannen: «Nå er det ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.» 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjøtt.
  • Ordsp 5:15-19 : 15 Drikk vann fra din egen sisterne og vell om vann fra din egen brønn. 16 Skal dine kilder flyte utann gatelangs, strømmer av vann i bygatene. 17 La dem være for deg alene, ikke for fremmede sammen med deg. 18 La ditt kildevell være velsignet, gled deg ved ungdommens hustru. 19 En elskovsrik hind og en yndig fjellgeit. La hennes bryster metter deg til alle tider, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.
  • Matt 19:3-9 : 3 Noen fariseere kom til ham for å prøve ham, og de sa: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?» 4 Han svarte dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem, fra begynnelsen skapte dem som mann og kvinne?» 5 Og sa: «Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjøtt.» 6 Så er de ikke lenger to, men ett kjøtt. Det som Gud har sammenføyd, det må ikke noe menneske skille. 7 De sa til ham: «Hvorfor gav Moses da befaling om å gi et skilsmissebrev og sende henne bort?» 8 Han sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men fra begynnelsen var det ikke slik.» 9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, han begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, han begår ekteskapsbrudd.
  • Ef 3:6 : 6 at hedningene er medarvinger, hører med til samme kropp og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 3:1-6
    6 vers
    79%

    1Likeledes dere kvinner, underordn dere deres egne menn, slik at hvis noen av dem ikke tror på ordet, kan de vinnes uten ord ved deres kvinnelige adferd.

    2når de ser deres rene livsførsel i ærefrykt.

    3La deres pryd ikke være det ytre, som hårfletting, gullsmykker eller vakre klær,

    4men det skjulte mennesket i hjertet, med den uforgjengelige kvaliteten av en mild og stille ånd, som er meget verdifull i Guds øyne.

    5For slik pleide de hellige kvinnene som satte sitt håp til Gud, å pynte seg, idet de underordnet seg sine egne menn.

    6Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Og dere er hennes barn, så sant dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen frykt.

  • Kol 3:18-19
    2 vers
    78%

    18Dere hustruer, underordn dere deres menn som det er rett i Herren.

    19Dere menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

  • 1 Kor 7:2-5
    4 vers
    78%

    2Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

    3Mannen skal gjengjelde sin kone det hun har krav på, og likeså også kona sin mann.

    4Kona har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke råderett over sin egen kropp, men kona.

    5Ikke fratak hverandre, unntatt etter avtale for en tid, slik at dere kan bruke tid på bønn, og kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av manglende selvkontroll.

  • Ef 5:21-25
    5 vers
    77%

    21Underordne dere hverandre i ærefrykt for Kristus.

    22Konene, underordne dere deres egne menn som under Herren.

    23For mannen er konens hode, slik også Kristus er hodet for menigheten, han er kroppen frelser.

    24Men slik som menigheten underordner seg Kristus, slik skal også konene underordne seg sine egne menn i alle ting.

    25Dere menn, elsk deres koner, likesom Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne,

  • 1 Pet 3:8
    76%

    8Til slutt, vær alle enige, medfølende, kjærlige mot hverandre som brødre, barmhjertige og ydmyke.

  • Ef 5:33
    74%

    33Men dere, la slik hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv, og la hustruen respektere sin mann.

  • 1 Kor 7:16
    73%

    16Hvordan vet du, kvinne, om du vil redde din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde din kone?

  • Tit 2:4-5
    2 vers
    72%

    4Slik kan de formane de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn,

    5til å være sindige, rene, opptatt med huslige gjøremål, gode og lydige mot sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

  • 1 Kor 11:3
    71%

    3Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er en hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • Ef 5:28-29
    2 vers
    71%

    28Slik skal også mennene elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.

    29For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men han nærer og varmer det, som også Herren gjør med menigheten.

  • 1 Tim 3:11
    71%

    11Likeså skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalerske, men edruelige, trofaste i alle ting.

  • 1 Kor 7:10-14
    5 vers
    70%

    10Til de som er gift, befaler jeg - ikke jeg, men Herren - at en kone ikke skal skille seg fra sin mann.

    11Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og mannen skal ikke forlate kona.

    12Til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en ikke-troende kone, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne.

    13Og hvis en kvinne har en ikke-troende mann, og han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke forlate ham.

    14For den ikke-troende mannen er helliget gjennom kona, og den ikke-troende kona er helliget gjennom mannen. Ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.

  • 1 Kor 11:11
    69%

    11Men i Herren er hverken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen.

  • 1 Kor 14:34-35
    2 vers
    68%

    34la kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt dem å tale, men la dem være underordnet, slik loven også sier.

    35Men hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er skammelig for kvinner å tale i en menighet.

  • 1 Kor 7:33-34
    2 vers
    68%

    33Men den som er gift, bryr seg om verdens ting, hvordan han kan behage sin kone.

    34Det er en forskjell mellom en ugift kvinne og en gift kvinne. Den ugifte kvinnen bryr seg om Herrens ting, for å være hellig både i kropp og ånd. Men den gifte kvinnen bryr seg om verdens ting, hvordan hun kan behage sin mann.

  • 1 Tess 4:4
    68%

    4Hver og en av dere bør vite hvordan han skal eie sitt eget legeme i hellighet og ære,

  • 1 Tim 5:14
    68%

    14Derfor vil jeg at de yngre enker skal gifte seg, bære barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til spott.

  • Rom 7:2
    68%

    2For en gift kvinne er ved lov bundet til sin levende ektemann; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til ham.

  • 1 Tim 3:4-5
    2 vers
    67%

    4Han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet, med all ærbødighet.

    5(For hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)

  • 1 Tim 2:9
    67%

    9På samme måte ønsker jeg at kvinnene skal kle seg anstendig, med sømmelighet og beskjedenhet, og ikke pynte seg med håroppsetninger, gull, perler eller dyre klær,

  • 1 Pet 5:5
    67%

    5På samme måte, dere unge, underordne dere de eldste. Og alle sammen, underordne dere hverandre i ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • 1 Kor 7:39
    67%

    39En kvinne er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun ønsker, bare i Herren.

  • 1 Kor 11:13
    67%

    13Døm selv: Er det passende at en kvinne ber til Gud uten tildekket hode?

  • 1 Kor 11:7
    67%

    7En mann bør nemlig ikke dekke sitt hode, siden han er Guds bilde og herlighet. Men kvinnen er mannens herlighet.

  • 1 Kor 7:29
    66%

    29Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har.

  • 1 Tim 5:2
    66%

    2Eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.

  • Ordsp 31:23
    66%

    23Hennes mann er kjent i portene når han sitter blant landets eldste.

  • 4 Mos 30:14
    66%

    14Alle løfter og eder for å ydmyke seg selv kan hennes mann bekrefte eller gjøre ugyldige.