Efeserbrevet 6:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la trusler fare, idet dere vet at også deres Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ, οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν: εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς· καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστιν παρʼ αὐτῷ.

Translitterasjon

And, the kyrioi, the same things poieite pros them, anientes the apeilēn: eidotes that also of you yourselves the Kyrios estin in ouranois; and prosōpolēpsia ouk estin par' him.

Grammatikkdetaljer

• *kyrioi*: nominative, masculine, plural - masters/lords
• *poieite*: present imperative, 2nd person plural - do/practice [continuous command]
• *pros*: preposition + accusative - toward/to
• *anientes*: present participle, nominative, masculine, plural - giving up/forsaking [continuous action]
• *apeilēn*: accusative, feminine, singular - threatening/threat
• *eidotes*: perfect participle, nominative, masculine, plural - knowing [completed action with continuing results]
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord/Master
• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *ouranois*: dative, masculine, plural - heavens
• *prosōpolēpsia*: nominative, feminine, singular - favoritism/partiality
• *ouk estin*: negative + present indicative, 3rd person singular - is not
• *par'*: preposition + dative - with/beside

Ordbetydninger

• *kyrioi*: masters/lords/owners
• *poieite*: do/practice/perform
• *pros*: toward/to/with regard to
• *anientes*: giving up/forsaking/refraining from
• *apeilēn*: threatening/threat/intimidation
• *eidotes*: knowing/understanding/being aware
• *Kyrios*: Lord/Master [divine title]
• *ouranois*: heavens/sky/celestial realm
• *prosōpolēpsia*: favoritism/partiality/respect of persons

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem og la være å true. Dere vet at både deres og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke forskjell på personer.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem og la truslene være; dere vet at deres egen og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke forskjellsbehandling.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem og la truslene fare; dere vet at både deres og deres Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og oppgi trusler; for dere vet at også deres Herre er i himmelen, og det er ikke forskjell på personer for Ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere eiere, gjør det samme mot dem, og ikke tru dem, for dere vet at både dere og dem har Herren i himmelen; og det finnes ingen forskjellsbehandling hos Ham.

• Norsk King James

  Og dere mestre, gjør det samme mot dem, og unngå trusler; for dere vet at også deres Mester er i himmelen; og han har ikke forskjell på personer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere herrer! Gjør det samme mot dem og la trusler fare, vitende at også deres egen Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på personer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og, dere herrer, gjør det samme mot dem, og hold opp med trusler, for dere vet at både dere og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem, avstå fra trusler, vitende at deres egen Herre også er i himmelen, og hos ham er det ingen partiskhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la vær å true, vitende at deres egen Herre er i himmelen, og at han ikke gjør forskjell på folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere herrer, gjør det samme for deres tjenere uten trusler, for vær klar over at deres Herre også er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

• gpt4.5-preview

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem, slutt å bruke trusler. For dere vet at også deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem, slutt å bruke trusler. For dere vet at også deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And masters, treat your slaves in the same way, without threatening them, knowing that you too have a Master in heaven, and there is no favoritism with Him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og avstå fra trusler. Vit at deres egen Herre er i himmelen, og Han gjør ikke forskjell på folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I Herrer! gjører det Samme mod dem og lader Trudsel fare, vidende, at ogsaa Eders egen Herre er i Himlene, og Persons Anseelse er ikke hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

• KJV 1769 norsk

  Og dere herrer, handle på samme måte mot dem, og la være å true: For vit at deres Herre i himmelen også uten å se på person.

• KJV1611 – Modern English

  And, you masters, do the same things to them, refraining from threatening, knowing that your own Master also is in heaven, and there is no partiality with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere herrer, gjør det samme mot dem, og slutt med å true, for dere vet at både deres og deres tjeners Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og oppgi trusler, for dere vet at deres Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere herrer, gjør det samme for dem, og la være å true, vitende at han som er både deres og deres tjeneres Herre, er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjell på personer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem, uten trusler, i visshet om at deres og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjellsbehandling.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And,{G2532} ye{G4160} masters,{G2962} do{G4160} the same things{G846} unto{G4314} them,{G846} and{G2532} forbear{G447} threatening:{G547} knowing{G1492} that{G3754} he who is{G2076} both their Master{G2962} and yours{G5216} is{G2076} in{G1722} heaven,{G2532} and there{G2076} is no{G3756} respect of persons{G4382} with{G3844} him.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532}, ye masters{G2962}, do{G4160}{(G5720)} the same things{G846} unto{G4314} them{G846}, forbearing{G447}{(G5723)} threatening{G547}: knowing{G1492}{(G5761)} that{G3754} your{G5216}{G846} Master{G2962} also{G2532} is{G2076}{(G5748)} in{G1722} heaven{G3772}; neither{G2532}{G3756} is there{G2076}{(G5748)} respect of persons{G4382} with{G3844} him{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye masters do eve the same thinges vnto them puttinge awaye threateninges: and remember that even youre master also is in heven nether is ther eny respecte of person with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye masters, do euen the same vnto the, puttynge awaye threatenynges, and knowe that euen youre master also is in heauen, nether is there eny respecte of personnes with him.

• Geneva Bible (1560)

  And ye masters, doe the same things vnto them, putting away threatning: and know that euen your master also is in heauen, neither is there respect of person with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye maisters do the same thynges vnto them, puttyng away threatnyng: knowyng that your maister also is in heauen, neither is respecte of person with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

• Webster's Bible (1833)

  You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the masters! the same things do ye unto them, letting threatening alone, having known that also your Master is in the heavens, and acceptance of persons is not with him.

• American Standard Version (1901)

  And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.

• American Standard Version (1901)

  And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And, you masters, do the same things to them, not making use of violent words: in the knowledge that their Master and yours is in heaven, and he has no respect for a man's position.

• World English Bible (2000)

  You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Masters, treat your slaves the same way, giving up the use of threats, because you know that both you and they have the same master in heaven, and there is no favoritism with him.

Henviste vers

• Apg 10:34 : 34 Da åpnet Peter munnen og sa: Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk,
• Kol 3:25-4:1 : 25 For den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett i, og det er ingen personlige hensyn. 1 Herrer, gi det som er rettferdig og likt til deres tjenere, vel vitende om at også dere har en Herre i himmelen.
• Jak 2:8 : 8 Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov i henhold til Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere vel.
• Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og med rette, for det er jeg.
• Job 31:13-15 : 13 Hvis jeg har avvist retten til min tjener og tjenestepike når de anklaget meg, 14 hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare? 15 Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv?
• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.
• Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.
• Rom 2:11 : 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
• 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, overalt både deres og vår:
• Luk 6:31 : 31 Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.
• Luk 12:45-46 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre lar vente på seg,' og han begynner å slå de andre tjenerne og tjenestepikene, og å spise, drikke og bli beruset, 46 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og han skal skjære ham i stykker og gi ham plass blant de utro.
• 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke undertrykke din neste eller frarøve ham noe. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg natten over til morgenen etter.
• 3 Mos 25:39-46 : 39 Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke få ham til å gjøre slavearbeid. 40 Han skal være som en leiekar og bosatt hos deg. Han skal tjene deg til jubelåret. 41 Så skal han og hans barn med ham gå fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom. 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver. 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud. 44 Dine slaver og slavekvinner som du har, skal være fra folkene rundt dere. Fra dem kan dere kjøpe slaver og slavekvinner. 45 Også fra de fremmede som bor hos dere, kan dere kjøpe dem, og deres barn som er født i landet deres. De skal være deres eiendom. 46 Dem kan dere gi i arv til deres barn som eiendom. Dere kan ha dem som permanente slaver. Men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet.
• 1 Kor 7:22 : 22 For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave.
• Ef 6:5-7 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i deres hjertes oppriktighet, som for Kristus. 6 Ikke som øyentjenere, som menneskeforførere, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet. 7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.
• Fil 2:10-11 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
• Jak 2:13 : 13 For dom uten miskunn bli utøvd over den som ikke har vist miskunn. Miskunn triumferer over dom.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører.
• Matt 22:8 : 8 Deretter sa han til tjenerne: Bryllupet er klart, men de som var innbudne, var ikke verdige.
• Matt 22:10 : 10 Tjenerne gikk da ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble full av gjester.
• Matt 24:48 : 48 Men hvis den slemme tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre venter med å komme,'
• Matt 24:51 : 51 Og han skal hugge ham ned og gi ham hans del med hyklerne, der det er gråt og tenners gnissel.
• 5 Mos 15:11-16 : 11 For de fattige vil aldri bli utryddet fra landet; derfor befaler jeg deg å åpne din hånd for din fattige bror, til de fattige og trengende i ditt land. 12 Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, skal han tjene deg i seks år, men i det sjuende året skal du sette ham fri. 13 Og når du setter ham fri, skal du ikke la ham gå tomhendt. 14 Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass, og fra din vinpresse; som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi ham. 15 Husk at du var slave i Egyptens land, og Herren din Gud fridde deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag. 16 Hvis han sier til deg at han ikke vil forlate deg fordi han elsker deg og ditt hus, og fordi han har det godt hos deg,
• 5 Mos 24:14-15 : 14 Du skal ikke undertrykke en fattig og nødlidende leietaker, enten det er en av dine brødre eller en fremmed som er i ditt land innenfor dine porter. 15 Du skal gi ham hans lønn på dagen før solen går ned, for han er fattig og setter sin tillit til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det ville være synd for deg.
• 1 Sam 15:17 : 17 Samuel sa: «Selv om du så liten ut i dine egne øyne, ble du ikke gjort til hodet for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel.
• Neh 5:5 : 5 Men nå er våre kropper som våre brødres, våre barn som deres barn. Likevel må vi undertrykke våre sønner og døtre som slaver, og noen av våre døtre er allerede undertrykt. Vi har ingen mulighet til å gjøre noe, for våre marker og vingårder tilhører andre.»
• Neh 5:8-9 : 8 Jeg sa til dem: «Vi har løskjøpt våre jødiske brødre som var solgt til de andre folkeslagene så langt det var mulig for oss. Nå vil dere selge deres egne brødre, slik at de blir solgt til oss!» Da ble de stille og kunne ikke svare. 9 Så sa jeg: «Dette er ikke bra, det dere gjør. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, folkeslagene?»
• Job 24:10-12 : 10 De går omkring nakne uten klær, og sultne bærer de kornbånd. 11 De presser olje mellom murene, trampe i vinpressene, men lider tørst. 12 Fra byen høres de døendes sukk, og de såredes sjel roper om hjelp; men Gud legger ikke merke til dumhet.
• Sal 140:12 : 12 Sladderens mann skal ikke slå seg til ro på jorden; voldens mann skal fanges av ondskap.
• Fork 5:8 : 8 Og det er en fordel av landet til alt sammen; en konge tjener markene.
• Jes 47:6 : 6 Jeg var harm på mitt folk; jeg vanhelliget min arv og ga dem i din hånd. Du viste dem ingen nåde; selv de gamle har du lagt et tungt åk på.
• Jes 58:3-6 : 3 Hvorfor faster vi og ser du det ikke? Hvorfor plager vi vår sjel og merker du det ikke? Men på fastedagen søker dere egen nytte og undertrykker alle deres arbeidere. 4 Deres faste ender i konflikt og krangel, og i å slå med ondskaps slag. Dere faster ikke som på denne dag for å la deres stemme bli hørt i høyden. 5 Er dette den faste jeg ønsker, en dag for å plage menneskets sjel? Er det å bøye hodet som en siv og legge seg i sekk og aske? Kaller du dette en faste, en dag som behager Herren? 6 Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løse ondskapens lenker, å bryte åket, å sette de undertrykte fri og å bryte hvert åk i stykker?
• Dan 3:6 : 6 Men den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i den brennende ildovnen.»
• Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er villige til å falle ned og tilbe billedstøtten jeg har laget når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen og alle slags musikkinstrumenter, da er alt godt. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?
• Dan 5:19-20 : 19 På grunn av den storhet som Gud ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk for ham. Han drepte hvem han ville, lot leve den han ville, opphøyet hvem han ville og ydmyket hvem han ville. 20 Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham.
• Amos 8:4-7 : 4 Hør dette, dere som tråkker ned de fattige og søker å gjøre ende på de hjelpeløse i landet. 5 Dere sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og når er sabbaten forbi, så vi kan åpne for salg av hvete, gjøre mål mindre og vekten tyngre, og bedra med falske vekter?» 6 For å kjøpe de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selge avfallskorn som hvete. 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Aldri vil jeg glemme noen av deres gjerninger.»
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, dem som sverger falskt, dem som undertrykker de ansattes lønn, enker og farløse, og som fratar innflytterne rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.