Forkynneren 7:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det er godt at du holder fast ved det ene, og heller ikke slipper det andre fra hånden, for den som frykter Gud, vil komme unna begge deler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er godt at du griper det ene, og heller ikke slipper det andre; for den som frykter Gud, kommer godt ut av det alt sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er godt at du holder fast ved det ene, og heller ikke slipper tak i det andre; den som frykter Gud, finner veien mellom dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er godt at du griper det ene, og heller ikke slipper det andre; for den som frykter Gud, kommer gjennom det alt sammen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er godt å holde fast ved dette, og ikke glemme det andre, for den som frykter Gud vil ta vare på begge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er godt at du holder fast på dette, og også fra dette ikke lar din hånd bli borte; for den som frykter Gud, vil komme godt ut av dem alle.

  • Norsk King James

    Det er godt at du holder fast ved dette; ja, ta ikke hånden bort fra dette; for den som frykter Gud, skal komme trygt gjennom alt dette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er godt å holde fast ved det ene, men ikke la det andre slippe. Den som frykter Gud vil unngå alt dette.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er godt å holde fast ved det ene og ikke slippe det andre, for de som frykter Gud skal følge begge veiene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er godt at du holder deg til dette, ja, også fra det andre trekker du ikke din hånd; for den som frykter Gud vil slippe unna dem alle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er bra at du tar dette til deg, og ikke lar det gå fra deg, for den som frykter Gud, skal unnslippe alt dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er godt at du holder deg til dette, ja, også fra det andre trekker du ikke din hånd; for den som frykter Gud vil slippe unna dem alle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is good to grasp one thing and not let go of the other, for the one who fears God will avoid all extremes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er godt å holde fast ved det ene og ikke la hånden slippe det andre, for den som frykter Gud vil komme unna alle disse farene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er godt, at du holder (fast) ved det (Ene), men du skal og ikke lade din Haand af fra det (Andet); thi den, som frygter Gud, undgaaer det alt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

  • KJV 1769 norsk

    Det er godt at du holder fast ved dette; ja, også fra dette må du ikke trekke deg tilbake: for den som frykter Gud skal komme vel ut av det hele.

  • KJV1611 – Modern English

    It is good that you should take hold of this, and also from this do not withdraw your hand; for he who fears God will escape them all.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er godt at du holder fast ved det. Ja, også fra det skal du ikke trekke din hånd tilbake; for den som frykter Gud, vil komme ut fra dem alle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er godt at du holder fast ved dette, og også ikke slipper det av din hånd; for den som frykter Gud, går ut med dem alle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er godt at du holder fast ved dette, og ikke slipper det andre fra hånden, for den som frykter Gud, vil unnslippe fra begge deler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er godt å holde fast ved dette og ikke gi slipp på det andre; den som frykter Gud vil unngå begge deler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is good{H2896} that thou shouldest take hold{H270} of this;{H2088} yea, also from that withdraw{H3240} not thy hand:{H3027} for he that feareth{H3373} God{H430} shall come forth{H3318} from them all.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is good{H2896} that thou shouldest take hold{H270}{(H8799)} of this; yea, also from this{H2088} withdraw{H3240}{(H8686)} not thine hand{H3027}: for he that feareth{H3373} God{H430} shall come forth{H3318}{(H8799)} of them all.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is good for the to take holde of this, & not to let yt go out of thy hande. For he yt feareth God shal escape them all.

  • Geneva Bible (1560)

    (7:20) It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is good for thee to take holde of this, and not to let that go out of thy hande: For he that feareth God, commeth foorth with them all.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

  • Webster's Bible (1833)

    It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don't withdraw your hand; for he who fears God will come forth from them all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `It is' good that thou dost lay hold on this, and also, from that withdrawest not thy hand, for whoso is fearing God goeth out with them all.

  • American Standard Version (1901)

    It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.

  • American Standard Version (1901)

    It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is good to take this in your hand and not to keep your hand from that; he who has the fear of God will be free of the two.

  • World English Bible (2000)

    It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don't withdraw your hand; for he who fears God will come forth from them all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is best to take hold of one warning without letting go of the other warning; for the one who fears God will follow both warnings.

Henviste vers

  • Fork 12:13 : 13 Dette er konklusjonen på det hele: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
  • Fork 8:12 : 12 Selv om synderen gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg også at det skal gå godt for dem som frykter Gud, de som frykter ham.
  • Fork 11:6 : 6 Så ditt såkorn om morgenen, og unnlat ikke å hvile din hånd om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.
  • Luk 11:42 : 42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, isop og alle slags grønnsaker, men dere overser rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Disse ting skulle dere ha gjort, uten å forsømme de andre.
  • Jer 32:40 : 40 Jeg vil opprette en evig pakt med dem: Jeg vil gjøre godt mot dem og aldri vende meg bort fra dem. Jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke viker fra meg.
  • Luk 1:50 : 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
  • Sal 25:12-14 : 12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge. 13 Hans sjel skal hvile i lykke, og hans etterkommere skal arve landet. 14 Herrens fortrolighet tilhører dem som frykter ham, og hans pakt vil han kunngjøre for dem.
  • Sal 145:19-20 : 19 Han gjør alle som frykter ham sin vilje og hører deres rop og frelser dem. 20 Herren bevarer alle som elsker ham, men alle ugudelige vil han ødelegge.
  • Ordsp 4:25-27 : 25 La dine øyne se rett fram, og la dine øyelokk titte rett foran deg. 26 Gjør dine fotspor faste, så blir alle dine veier trygge. 27 Vik ikke av verken til høyre eller venstre, vend din fot fra det onde.
  • Ordsp 8:20 : 20 På rettferdighetens sti vandrer jeg, midt på rettens veier,
  • Fork 3:14 : 14 Jeg vet at alt det Gud gjør, varer evig. Ingen kan legge noe til det, og ingen kan trekke noe fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal frykte ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 19:23
    76%

    23 Herrens frykt leder til liv, så en blir mett og ikke blir rammet av noe vondt.

  • Fork 7:19
    76%

    19 Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.

  • Fork 7:14-17
    4 vers
    75%

    14 På en god dag, nyt det gode, og på en ond dag, betrakt dette: Gud har laget den ene mot den andre, slik at ingen kan finne noe etter ham.

    15 Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Rettferdige som går til grunne i sin rettferdighet, og onde som lever lenge i sin ondskap.

    16 Vær ikke altfor rettferdig og vis heller ikke for mye visdom, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

    17 Vær ikke overmåte ond og ikke vær en narr; hvorfor skulle du dø før tiden?

  • Fork 3:14
    74%

    14 Jeg vet at alt det Gud gjør, varer evig. Ingen kan legge noe til det, og ingen kan trekke noe fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal frykte ham.

  • Job 28:28
    73%

    28 Og han sa til mennesket: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vike fra det onde er forstand.'

  • Ordsp 14:26-27
    2 vers
    73%

    26 I frykten for Herren er sterk tillit, og for hans barn er det en tilflukt.

    27 Frykten for Herren er en livets kilde til å unngå dødens snarer.

  • Job 13:21
    73%

    21 Ta din hånd bort fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.

  • Ordsp 14:16
    72%

    16 Den vise frykter og vender seg fra ondt, men dårer blir overselvsikre og opptre arrogant.

  • Ordsp 3:7
    72%

    7 Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

  • Job 17:9
    72%

    9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender øker i styrke.

  • Ordsp 4:13
    72%

    13 Hold fast på læren, slipp ikke, bevar den, for den er ditt liv.

  • Sal 111:10
    72%

    10 Begynnelsen av visdom er frykten for Herren; en god innsikt har alle som følger hans bud; hans pris varer evig.

  • Fork 8:12
    72%

    12 Selv om synderen gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg også at det skal gå godt for dem som frykter Gud, de som frykter ham.

  • Ordsp 28:14
    72%

    14 Salig er den som alltid frykter Herren, men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

  • Ordsp 3:27
    72%

    27 Hold ikke det gode tilbake fra dem som fortjener det, når det står i din makt å gjøre det.

  • Ordsp 2:5
    72%

    5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.

  • Fork 12:13
    71%

    13 Dette er konklusjonen på det hele: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

  • Sal 64:9
    71%

    9 Deres egne tunger får dem til å snuble; alle som ser dem, rister på hodet.

  • Job 5:27
    71%

    27 Se, dette har vi gransket, slik er det. Hør det og kjenn det for deg selv.

  • Ordsp 9:10
    71%

    10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om Den Hellige er innsikt.

  • Sal 37:27
    71%

    27 Vend deg bort fra det onde, gjør det gode, og du skal bo trygt i evighet.

  • Sal 128:4
    71%

    4 Slik blir den mann velsignet som frykter Herren.

  • Ordsp 2:20
    71%

    20 Slik at du kan vandre på de gode menneskers vei og følge de rettferdiges stier.

  • Job 11:15
    71%

    15 Da skal du løfte ditt ansikt uten flekk, du skal være fast og uten frykt.

  • Fork 5:7
    71%

    7 Om du ser undertrykkelse av den fattige, ran av rettferdighet og rett i provinsen, bli da ikke forundret over saken, for over de høye våker en enda høyere, og over de igjen noen høyere.

  • Job 36:18
    70%

    18 La ikke sinne lokke deg til spott, og la ikke en stor løsepenger avlede deg.

  • Hebr 10:31
    70%

    31 Det er forferdelig å falle i hendene på den levende Gud.

  • Job 24:22
    70%

    22 Men de sterke drar han bort ved sin kraft; han står opp og stoler ikke på livet.

  • Job 15:4
    70%

    4 Du ødelegger også gudsfrykten og hindrer andakten foran Gud.

  • Fork 8:2-3
    2 vers
    70%

    2 Jeg befaler: Hold kongens bud, på grunn av løftet du har gitt til Gud.

    3 Ikke forlat hans nærvær i hast, og stå ikke ved en ond sak, for han gjør alt han vil.

  • Ordsp 19:8
    70%

    8 Den som anskaffer seg visdom, elsker sin sjel; den som holder fast ved forstand, finner det gode.

  • Fork 7:11
    70%

    11 Visdom er bedre med arv og gir fordel for de som ser solen.

  • Fork 8:5
    70%

    5 Den som holder et bud, vet ikke om noe ondt, og en klok manns hjerte kjenner tiden og dommen.

  • Ordsp 4:7
    70%

    7 Visdom i starten, skaff deg visdom; med alt du får, skaff deg innsikt.

  • Job 4:6
    70%

    6 Er ikke din gudsfrykt din trygghet, og ditt håp din redelighet?

  • Ordsp 15:16
    70%

    16 Bedre er lite med Herrens frykt enn stor rikdom med uro.

  • 5 Mos 7:19
    70%

    19 De store prøvelsene som dine øyne så, tegnene og vidunderne, den sterke hånd og den utstrakte arm ved hvilken HERREN din Gud førte deg ut. Slik skal HERREN din Gud gjøre med alle folkene du frykter for.

  • Ordsp 16:20
    70%

    20 Den som handler klokt finner det gode, og den som stoler på Herren, han er velsignet.

  • Fork 9:10
    70%

    10 Alt din hånd finner på å gjøre, gjør det med din styrke. For i dødsriket, dit du går, finnes det verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom.

  • Fork 7:2
    70%

    2 Det er bedre å gå til sorgens hus enn til gjestebudets hus, for der ender alle mennesker, og de levende bør ta det til hjertet.

  • Sal 25:12
    69%

    12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

  • Ordsp 1:7
    69%

    7 Frykt for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og disiplin.

  • Ordsp 24:11
    69%

    11 Redde dem som føres bort til døden, og hold igjen dem som tviler mot slaktingen.

  • Ordsp 3:21
    69%

    21 Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar kløkt og klokskap,

  • Ordsp 23:17
    69%

    17 La ikke hjertet ditt være misunnelig på syndere, men la det heller frykte Herren hele dagen.