1 Mosebok 49:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

La ikke min sjel gå inn i deres råd, la ikke min ære bli forenet med deres forsamling, for i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lemlestet de okser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelige råd; min ære, bli ikke forent med deres forsamling! For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje rev de ned en mur.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I deres råd må ikke min sjel komme, i deres forsamling må ikke min ære forenes; for i sin vrede drepte de menn, og etter sin egen vilje hamstrang de en okse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min sjel, kom ikke i deres råd! Min ære, slutt deg ikke til deres forsamling! For i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje skamskar de okser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Min sjel, kom ikke inn i deres plan; min ære, bli ikke med i deres samling; for i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje mishandlet de okser.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmlige råd; i deres forsamling, min ære, foren deg ikke: for i deres vrede drepte de en mann, og i deres egenrådighet rev de ned en mur.

  • Norsk King James

    Å, min sjel, bli ikke med i deres hemmelighet; vær ikke forent med deres samling; for i sitt sinne drepte de en mann, og i sitt raseri ødela de en mur.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelige råd, min ære skal ikke forenes med deres forsamling; for i sinne drepte de menn, og i egenrådighet lemlestet de okser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min sjel, du skal ikke delta i deres hemmelighet, min ære, du skal ikke bli med i deres samling. For i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lammet de okser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelighet; min ære, vær ikke med i deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje handlet de grusomt.

  • o3-mini KJV Norsk

    O, min sjel, la deg ikke inn i deres råd, ikke engasjer deg i deres forsamling, min ære; for i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje rev de ned en mur.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelighet; min ære, vær ikke med i deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje handlet de grusomt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Let me not enter their council; let me not join their assembly, for in their anger they killed men, and in their self-will they hamstrung oxen.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min sjel, kom ikke inn i deres råd; min ære, vær ikke forenet med deres forsamling, for i deres vrede drepte de menn, og i deres egenrådighet lemlestet de okser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Sjæl skal ikke komme i deres hemmelige Raad, min Ære skal ikke forenes med deres Forsamling; thi i deres Vrede have de slaget Mand ihjel, og i deres Egenvillighed have de ødelagt Øxne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anr they slew a man, and in their selfwill they digd down a wall.

  • KJV 1769 norsk

    Min sjel, kom ikke inn i deres rådførsel; min ære, vær ikke forenet med deres forsamling: for i sin vrede drepte de en mann, og i deres overmot rev de ned en mur.

  • KJV1611 – Modern English

    O my soul, do not come into their secret; to their assembly, my honor, do not be united: for in their anger they killed a man, and in their self-will they tore down a wall.

  • King James Version 1611 (Original)

    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min sjel, gå ikke inn i deres råd; Min ære, bli ikke forenet med deres forsamling; For i sin vrede drepte de en mann, Og i sin egenvilje lemlestet de en okse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La meg ikke delta i deres råd, min sjel, la meg ikke bli forent med deres forsamling, for i sin vrede drepte de menn, og i sin vilje utslettet de en fyrste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min sjel, kom ikke med deres råd; slutt deg ikke til deres forsamling, min ære; for i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenrådighet skamferte de en okse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min sjel, ta ikke del i deres hemmeligheter; mitt hjerte, hold deg langt borte fra deres sammenkomster; for i sitt raseri drepte de menn, og for fornøyelsens skyld såret de til og med okser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O my soul,{H5315} come{H935} not thou into their council;{H5475} Unto their assembly,{H6951} my glory,{H3519} be not thou united;{H3161} For in their anger{H639} they slew{H2026} a man,{H376} And in their self-will{H7522} they hocked{H6131} [ an ox.]{H7794}

  • King James Version with Strong's Numbers

    O my soul{H5315}, come{H935}{(H8799)} not thou into their secret{H5475}; unto their assembly{H6951}, mine honour{H3519}, be not thou united{H3161}{(H8799)}: for in their anger{H639} they slew{H2026}{(H8804)} a man{H376}, and in their selfwill{H7522} they digged down{H6131}{(H8765)} a wall{H7794}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In to their secrettes come not my soule and vnto their congregation be my honoure not coupled: for in their wrath they slewe a man and in their selfewill they houghed an oxe.

  • Coverdale Bible (1535)

    In to their secretes come not my soule, and my worshipe be not ioyned with their congregacion: for in their wrath they slew a man, and in their selfwyll they houghed an oxe.

  • Geneva Bible (1560)

    Into their secret let not my soule come: my glory, be not thou ioyned with their assembly: for in their wrath they slew a man, and in their selfe will they digged downe a wall.

  • Bishops' Bible (1568)

    O my soule, come not thou into their secretes, neither into their congregations let mine honour be vnited: for in their wrath they slewe a man, and in their selfe wyll, they dygge downe a wall.

  • Authorized King James Version (1611)

    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

  • Webster's Bible (1833)

    My soul, don't come into their council; My glory, don't be united to their assembly; For in their anger they killed a man, In their self-will they hamstrung an ox.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Into their secret, come not, O my soul! Unto their assembly be not united, O mine honour; For in their anger they slew a man, And in their self-will eradicated a prince.

  • American Standard Version (1901)

    O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked an ox.

  • American Standard Version (1901)

    O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked [ an ox.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take no part in their secrets, O my soul; keep far away, O my heart, from their meetings; for in their wrath they put men to death, and for their pleasure even oxen were wounded.

  • World English Bible (2000)

    My soul, don't come into their council. My glory, don't be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O my soul, do not come into their council, do not be united to their assembly, my heart, for in their anger they have killed men, and for pleasure they have hamstrung oxen.

Henviste vers

  • Sal 26:9 : 9 Samle ikke min sjel med synderne eller mitt liv med blodtørstige menn,
  • 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant innbyggerne i landet, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg i hjel, og jeg og min husstand vil bli ødelagt.'
  • Sal 57:8 : 8 Mitt hjerte er i ro, Gud, mitt hjerte er i ro. Jeg vil synge og spille.
  • Sal 64:2 : 2 Gud, hør min stemme når jeg klager, bevar mitt liv fra fiendens frykt.
  • Sal 16:9 : 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og min sjel jubler; ja, til og med min kropp skal bo i trygghet.
  • Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke sittet hos falske menn, og med hyklere kommer jeg ikke. 5 Jeg hater de ondes forsamling, og hos de ugudelige vil jeg ikke sitte.
  • 1 Mos 34:25-26 : 25 På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok Simeon og Levi, Jakobs sønner og Dinahs brødre, hver sitt sverd og angrep byen, fullstendig uforberedt, og drepte alle mennene. 26 De drepte Hamor og Shekem, hans sønn, med sverdets egg, og tok Dinah fra Shekems hus og dro av gårde.
  • Sal 94:20-21 : 20 Kan en trone av ødeleggelse være din partner, den som former urett ved lover? 21 De samler seg mot den rettferdiges liv og dømmer blod slik.
  • Sal 103:1 : 1 Av David: Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, hans hellige navn.
  • Sal 139:19 : 19 Hvis du bare ville slå de gudløse i hjel, Gud, og menn av blod skulle vike fra meg,
  • Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss lure den uskyldige uten grunn.'
  • Ordsp 1:15-16 : 15 Min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot borte fra deres stier. 16 For deres føtter løper til ondskap, og de skynder seg for å søle blod.
  • Ordsp 12:5 : 5 De rettferdiges planer er rettferdige, men de ondes råd er svikefulle.
  • Jer 4:19 : 19 Mine indre deler, mine indre deler, jeg vrir meg i smerte! Mitt hjertes vegger, mitt hjerte banker i meg! Jeg kan ikke tie, for jeg hører lyden av hornet, krigsropet.
  • Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke i latterens krets og jublet, men alene satt jeg for din hånd; for du har fylt meg med vrede.
  • Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’
  • 2 Kor 6:14 : 14 Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke?
  • 5 Mos 27:24 : 24 Forbannet være den som slår sin neste i hemmelighet! Og hele folket skal si: Amen.
  • Dom 5:21 : 21 Kisonbekken sveipte dem bort, den urgamle bekk, Kisonbekken. Makt du, min sjel, fram med styrke!
  • Sal 1:1 : 1 Lykkelig er den mann som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotternes selskap.
  • Sal 5:10 : 10 For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er ødeleggelse; der er deres strupe en åpen grav; de smigrer med tungen.
  • Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort sammen med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.
  • Sal 30:12 : 12 Du har vendt min klage til dans, du har løst mine sekker og ombundet meg med glede.
  • Sal 42:5 : 5 Dette minnes jeg, og utøser min sjel i meg: hvordan jeg gikk med folkemengden og vandret sakte til Guds hus, med jubelrop og lovsang i en feirende flokk.
  • Sal 42:11 : 11 Som med knusende slag i mine ben, håner mine motstandere meg, mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
  • Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor stønner du i meg? Vent på Gud, for jeg vil fremdeles prise ham, han som er min frelse og min Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:7
    77%

    7 Forbannet være deres vrede, for den er heftig, og deres harme, for den er brutal. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • 1 Mos 49:4-5
    2 vers
    75%

    4 Ustabil som vann skal du ikke ha overlegenhet, for du steg opp i din fars seng, da vanæret du den. Han steg opp i mitt leie.

    5 Simeon og Levi er brødre, deres sverd er voldens redskap.

  • 1 Mos 34:29-30
    2 vers
    70%

    29 Alle eiendeler og alle barn og kvinner tok de som bytte og tok med seg alt i husene.

    30 Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant innbyggerne i landet, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg i hjel, og jeg og min husstand vil bli ødelagt.'

  • Ordsp 1:11-12
    2 vers
    69%

    11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss lure den uskyldige uten grunn.'

    12 La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven.

  • Sal 26:9
    69%

    9 Samle ikke min sjel med synderne eller mitt liv med blodtørstige menn,

  • Sal 56:6
    68%

    6 Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.

  • Obad 1:12-13
    2 vers
    68%

    12 Du skal ikke ha sett på din brors dag, på hans undergangs dag; du skal ikke ha gledet deg over Judas folk på deres ødeleggende dag, og du skal ikke ha talt stolte ord på nødens dag.

    13 Du skal ikke ha gått inn gjennom mitt folks porter på deres ulykkesdag, nei, du skal ikke ha sett på hans ulykke på hans ulykkesdag, og du skal ikke ha lagt hånd på hans rikdom på hans ulykkesdag.

  • Hos 6:9
    68%

    9 Som bander ligger prestene i bakhold, de myrder på veien mot Sikem. For de begår skamløs ondskap.

  • Hab 2:10
    67%

    10 Du planla skam for ditt hus ved å utrydde mange folk; du forfeilet din sjel.

  • Sal 62:3-4
    2 vers
    67%

    3 For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.

    4 Hvor lenge vil dere angripe en mann? Dere vil alle drepe ham, som en lutende vegg, en falleferdig mur.

  • Jes 14:20
    67%

    20 Du vil ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; slekten av onde vil aldri bli nevnt igjen.

  • Sal 69:27
    67%

    27 For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til de sårede.

  • Sal 59:11-12
    2 vers
    67%

    11 Den Gud som viser meg godhet, skal la meg se mine fienders fall.

    12 Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

  • Sal 94:21
    67%

    21 De samler seg mot den rettferdiges liv og dømmer blod slik.

  • Sal 55:15
    67%

    15 Vi hadde søt forening sammen, vi vandret i Guds hus blant de mange.

  • Sal 28:3
    67%

    3 Dra meg ikke bort sammen med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • 1 Mos 34:27
    67%

    27 Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen, fordi deres søster hadde blitt vanæret.

  • 1 Mos 34:25
    67%

    25 På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok Simeon og Levi, Jakobs sønner og Dinahs brødre, hver sitt sverd og angrep byen, fullstendig uforberedt, og drepte alle mennene.

  • Ordsp 5:9
    67%

    9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til den grusomme.

  • Ordsp 1:15
    67%

    15 Min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot borte fra deres stier.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    67%

    22 La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter.

    23 Men du, Herre, kjenner til alle deres råd mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres synd, slett ikke deres synd fra ditt åsyn, men la dem snuble foran deg; gjør med dem i din vrede.

  • Jes 3:9
    66%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.

  • Sal 83:5
    66%

    5 De sier: «Kom, la oss utslette dem som folk, så Israels navn ikke mer blir nevnt.»

  • Sal 57:6
    66%

    6 Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden!

  • 1 Mos 34:7
    66%

    7 Jakobs sønner kom hjem fra marka da de hørte det, og mennene ble svært bedrøvet og sinte, fordi han hadde gjort en skammelig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

  • Sal 35:7
    66%

    7 For uten grunn skjulte de sin felle for meg, uten årsak gravde de en grav for min sjel.

  • Jer 49:10
    66%

    10 Men jeg har avdekket Esau, jeg har avdekket hans skjulesteder, og han kan ikke skjule seg. Hans etterkommere, hans brødre og naboene hans er ødelagt, og han er ikke mer.

  • Esek 22:6
    66%

    6 Se, Israels fyrster, hver og en av dem, har brukt sin makt i deg for å øse ut blod.

  • Sal 59:3
    66%

    3 Redde meg fra de onde gjerningsmenn og frels meg fra blodtørstige menn.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    66%

    6 Din tjenerinne hadde to sønner. De begynte å sloss ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre, og han døde.

    7 Hele slekten har nå reist seg mot meg og sier: 'Overgi oss den som drepte sin bror, så vi kan ta hans liv til hevn for den dreptes blod og også utslette arvingen.' De vil slokke det siste gnisten jeg har igjen, slik at min manns navn og slekt ikke har noe igjen på jorden.»

  • Sal 5:10
    66%

    10 For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er ødeleggelse; der er deres strupe en åpen grav; de smigrer med tungen.

  • 1 Mos 37:20
    66%

    20 Kom, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har slukt ham. La oss få se hva det blir av drømmene hans da!"

  • 1 Mos 44:29
    66%

    29 Hvis dere også tar denne fra meg, og ulykke skulle skje ham, vil dere bringe min grå hår sorgfull til graven.

  • Ordsp 26:26
    66%

    26 Hat kan skjule seg i bedrag, men hans ugjerning vil bli avslørt i forsamlingen.

  • 1 Mos 37:18
    65%

    18 Da de så ham på avstand, la de planer om å drepe ham før han kom nær dem.

  • Ordsp 22:25
    65%

    25 så du ikke lærer hans veier og setter en snare for ditt liv.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.