Hosea 10:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og Avens offerhøyder, Israels synd, skal bli ødelagt. Torner og tistler skal vokse opp over deres altere. Da skal de si til fjellene: 'Dekke oss!' og til haugene: 'Fall over oss!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også offerhaugene i Aven, Israels synd, skal ødelegges. Torner og tistler skal skyte opp på alterene deres. Da skal de si til fjellene: Dekk oss! og til haugene: Fall over oss!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Offerhaugene i Aven, Israels synd, skal legges øde; torn og tistel skal skyte opp på altrene deres. De skal si til fjellene: Dekk oss! og til haugene: Fall over oss!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ondskapens offerhauger, Israels synd, skal bli utslettet; torne og tistel skal gro over deres altere. Da skal de si til fjellene: «Skjul oss!» og til haugene: «Fall over oss!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels synder vil føre til ødeleggelse i Bet-Aven. Det vil vokse torner og tistler på alterne deres, og de skal rope til fjellene: 'Dekk oss!' og til haugene: 'Fall over oss!' i sitt desperate forsøk på å skjule sin frykt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Aven-høydene, Israels synd, skal bli ødelagt. Torner og tistler skal vokse på deres altre, og de skal si til fjellene: «Dekk oss!» og til haugene: «Fall over oss!»

  • Norsk King James

    Høydene i Aven, Israels synd, skal ødelegges; tornene og tistlene skal vokse opp på deres altere; og de skal si til fjellene: «Skjul oss»; og til høydene: «Fall over oss».

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels syndige høyder i Aven skal bli ødelagt, det skal vokse torner og tistler på deres alter, og de skal si til fjellene: Skjul oss! og til høydene: Fall over oss!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Høydene i Avens tempel, Israels synd, skal bli tilintetgjort. Torn og tistel skal vokse på deres altere, og de skal si til fjellene: 'Skjul oss!' og til høydene: 'Fall over oss!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De høye stedene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt: torn og tistel skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene, Dekk oss; og til høydene, Fall over oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    De høye stedene i Aven, Israels synd, skal også bli ødelagt; på deres alter skal tornen og tisten vokse opp, og de skal rope til fjellene: 'Dekke oss', og til åsene: 'Falt ned over oss.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De høye stedene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt: torn og tistel skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene, Dekk oss; og til høydene, Fall over oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The high places of wickedness will be destroyed—it is the sin of Israel. Thorns and thistles will grow over their altars. Then they will say to the mountains, 'Cover us!' and to the hills, 'Fall on us!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Offerhaugene av ondskap vil bli ødelagt; torn og tistel vil vokse på deres altere. Da skal de si til fjellene: 'Dekk oss!' og til høydene: 'Fall over oss!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Høie i Aven, (som vare) Israels Synd, skulle ødelægges, der skulle opvoxe Torne, og Tidsler paa deres Altere, og de skulle sige til Bjergene: Skjuler os! og til Høiene: Falder over os!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the trn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • KJV 1769 norsk

    De høye stedene i Avén, Israels synd, skal bli ødelagt; tornebusk og tistler skal komme opp på deres altere. De skal si til fjellene: Dekke oss! og til høydene: Falle over oss!

  • KJV1611 – Modern English

    The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: thorns and thistles shall grow on their altars; and they shall say to the mountains, 'Cover us,' and to the hills, 'Fall on us.'

  • King James Version 1611 (Original)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De høye steder i Aven, synden til Israel, vil bli ødelagt. Torn og tistel vil vokse opp på deres altre. De vil si til fjellene, "Dekke oss!" og til høydene, "Fall over oss!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De høye stedene i Aven, Israels synd, blir ødelagt. Tornebusker og tistler skal vokse opp på deres altere, og de skal si til fjellene: Dekk oss, og til høydene: Fall over oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Høydene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt; torner og tistler skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene: Dekk oss, og til høydene: Fall over oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og offerhaugene i Aven, Israels synd, vil bli ødelagt; torner og villplanter vil vokse opp på deres altere; de vil si til fjellene: Skjul oss! Og til høydene: Fall ned over oss!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The high places{H1116} also of Aven,{H206} the sin{H2403} of Israel,{H3478} shall be destroyed:{H8045} the thorn{H6975} and the thistle{H1863} shall come up{H5927} on their altars;{H4196} and they shall say{H559} to the mountains,{H2022} Cover{H3680} us; and to the hills,{H1389} Fall{H5307} on us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The high places{H1116} also of Aven{H206}, the sin{H2403} of Israel{H3478}, shall be destroyed{H8045}{(H8738)}: the thorn{H6975} and the thistle{H1863} shall come up{H5927}{(H8799)} on their altars{H4196}; and they shall say{H559}{(H8804)} to the mountains{H2022}, Cover{H3680}{(H8761)} us; and to the hills{H1389}, Fall{H5307}{(H8798)} on us.

  • Coverdale Bible (1535)

    The hye places of Auen where Israel do synne, shal be cast downe: thistles and thornes shal growe vpon their aulters. Then shal they saye to ye mountaynes: couer vs, and to the hilles: fall vpon vs.

  • Geneva Bible (1560)

    The hie places also of Auen shall be destroied, euen the sinne of Israel: the thorne and the thistle shall growe vpon their altars, and they shal say to the mountaines, Couer vs, and to the hils, Fall vpon vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    The hye places of Auen where Israel doth sinne shalbe destroyed, thistles and thornes shal growe vpon their aulters: then shall they say to the mountaynes, Couer vs, & to the hylles, Fall vpon vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • Webster's Bible (1833)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains, "Cover us!" and the hills, "Fall on us!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And destroyed have been high places of Aven, the sin of Israel. Thorn and bramble go up on their altars, And they have said to hills, Cover us, And to heights, Fall upon us.

  • American Standard Version (1901)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • American Standard Version (1901)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the high places of Aven, the sin of Israel, will come to destruction; thorns and waste plants will come up on their altars; they will say to the mountains, Be a cover over us; and to the hills, Come down on us.

  • World English Bible (2000)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains, "Cover us!" and the hills, "Fall on us!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The high places of the“House of Wickedness” will be destroyed; it is the place where Israel sins. Thorns and thistles will grow up over its altars. Then they will say to the mountains,“Cover us!” and to the hills,“Fall on us!”

Henviste vers

  • Luk 23:30 : 30 Da skal de si til fjellene: ‘Fall over oss!’ og til haugene: ‘Skjul oss!’
  • Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene, Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede.
  • Hos 9:6 : 6 For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem, deres ettertraktede sølv skal nesle ta over, torner skal vokse i deres telt.
  • 1 Kong 12:28-30 : 28 Da tok kongen råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land. 29 Han stilte den ene opp i Betel og den andre i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket gikk foran den ene helt til Dan.
  • Jes 2:19 : 19 De skal gå inn i huler i fjellene og inn i jordens groper for Herrens redsler og hans majestetiske herlighet når han reiser seg for å skremme jorden.
  • Jes 32:13 : 13 På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, også over de glade hus og på den jublende by.
  • 1 Kong 13:34 : 34 Dette ble årsaken til synd for Jeroboams hus, for å utrydde og ødelegge det fra jordens overflate.
  • 2 Kong 23:15 : 15 Også det alteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist i Betel for å lede Israel til synd, både alteret og offerhaugen, rev han ned. Han brente haugen og knuste den til støv, og han brente Asjera-symbolet.
  • Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria vil frykte for kalvene i Bet-Aven. Dets folk skal sørge over det, og dets prester skal juble for kalvens herlighet er borte fra dem.
  • Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd og sier: «Så sant din Gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever», skal falle og aldri mer reise seg.
  • Mika 1:5 : 5 Alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse, på grunn av syndene til Israels hus. Hvem er årsaken til Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hvem er årsaken til Judas høyder? Er det ikke Jerusalem?
  • Mika 1:13 : 13 Bind ridens hest for vognen, du som bor i Lakisj. Hun var begynnelsen til synden for Sians datter, for i deg ble Israels overtredelser funnet.
  • 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, dro hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda og knuste steinstøttene, hogg ned Asherapålene og rev ned haugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, helt til alt var ødelagt. Deretter vendte alle israelittene tilbake til sine eiendommer i byene.
  • 2 Krøn 34:5-7 : 5 Han brente knoklene til prestene på deres altere og renset Juda og Jerusalem. 6 I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om, 7 ødelagte han altrene og hogde ned Asjera-stolpene. Bildene malte han til støv, og røkelsesalterne hogde han i stykker over hele Israels land. Da vendte han tilbake til Jerusalem.
  • Hos 10:2 : 2 Hjertet deres er delt, nå skal de bli straffet. Herren vil bryte ned deres altere, og ødelegge deres steinstøtter.
  • 1 Kong 14:16 : 16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, de syndene han selv begikk og som han fikk Israel til å begå.
  • 1 Kong 13:2 : 2 Han ropte mot alteret ved Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn ved navn Josjia skal fødes i Davids hus, og han skal ofre prestene fra haugene som brenner røkelse på deg, og menneskeben skal brennes på deg.'
  • Jes 34:13 : 13 Torner skal vokse i palassene, nesler og tistler i festningene. Det skal bli et hvilested for sjakaler og et beite for struts.
  • Hos 4:13 : 13 På fjelltoppene ofrer de, og på høydene brenner de røkelse under eik, poppel og terbinth, for skyggen deres er god. Derfor driver deres døtre hor, og deres svigerdøtre begår ekteskapsbrudd.
  • Hos 4:15 : 15 Selv om du driver hor, Israel, la ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, og dra ikke opp til Bet-Avin, og sverg ikke: Så sant Herren lever!
  • Hos 5:8 : 8 Blås horn i Gibea, trompet i Rama! Løft stridsrop i Bet Aven; etter deg, Benjamin!
  • Åp 9:6 : 6 Og i de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.
  • 5 Mos 9:21 : 21 Den synden dere hadde gjort, kalven, tok jeg og brente med ild, slo den i stykker og malte den fint til støv, som jeg kastet i bekken som renner ned fra fjellet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 23:30
    79%

    30 Da skal de si til fjellene: ‘Fall over oss!’ og til haugene: ‘Skjul oss!’

  • Hos 10:9
    75%

    9 Fra Gibeas dager har du syndet, Israel. Der stanset de, men krigen vil ikke overvinne dem i Gibeas dal.

  • Jes 27:9-10
    2 vers
    74%

    9 Derfor skal dette være Jakobs skyld forsonet, og dette er all frukten av at hans synd blir tatt bort: Når han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust til biter, da skal Asherimene og solstøttene ikke stå opp.

    10 For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.

  • Mika 3:12
    74%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.

  • Jes 17:8-9
    2 vers
    74%

    8 De skal ikke se til altrene, sine henders verk, og de skal ikke se til det deres fingre har laget, verken til Asjerasymbolene eller solespelene.

    9 På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i de skogkledde høydene og på toppen av åsen, der de ble forlatt på grunn av Israels barn. Og av stedet skal det bli øde.

  • Hos 10:5
    72%

    5 Innbyggerne i Samaria vil frykte for kalvene i Bet-Aven. Dets folk skal sørge over det, og dets prester skal juble for kalvens herlighet er borte fra dem.

  • Mika 1:4-6
    3 vers
    72%

    4 Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

    5 Alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse, på grunn av syndene til Israels hus. Hvem er årsaken til Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hvem er årsaken til Judas høyder? Er det ikke Jerusalem?

    6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til plantingssteder for vingårder. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke dens grunnvoller.

  • Amos 3:14
    72%

    14 På den dag skal jeg hjemsøke Israels misgjerninger over ham, og jeg skal hjemsøke Betels altre; alterets horn skal kuttes av og falle til jorden.

  • Jer 17:2-3
    2 vers
    72%

    2 Som når deres barn husker deres altere og Asjera-pålene ved de grønne trær på de høye bakkene,

    3 mitt fjell i marken, jeg vil gi bort din rikdom og alle dine skatter som bytte på grunn av dine synder over hele dine grenser.

  • Hos 10:1-2
    2 vers
    72%

    1 Israel er en frodig vinstokk som bærer rikelig med frukt. Jo mer frukt de hadde, desto flere altere bygde de. Jo mer velstand de oppnådde, desto vakrere ble steinstøttene deres.

    2 Hjertet deres er delt, nå skal de bli straffet. Herren vil bryte ned deres altere, og ødelegge deres steinstøtter.

  • 2 Kong 17:10
    72%

    10 De reiste steinstøtter og Asjera-pæler på hver høyde og under hvert grønt tre.

  • Esek 6:3
    72%

    3 Og du skal si: Hør Herrens ord, Israels fjell! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til ravinene og dalene: Se, jeg skal sende et sverd over dere og ødelegge deres offerhauger.

  • 2 Sam 1:19
    71%

    19 Din herlighet, Israel, ligger drept på dine høyder! Hvordan har de mektige falt!

  • Jer 9:10
    71%

    10 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg legge øde, uten innbyggere.

  • Jes 2:13-14
    2 vers
    71%

    13 Mot alle Libanons høye sedertrær og Basjankroketrær.

    14 Mot alle de høye fjellene og mot alle hevede åser.

  • Jes 9:18
    71%

    18 Ved Herren, hærskarenes Guds vrede, er landet stengt inne; folket blir som ildens brann. Ingen sparer sin bror.

  • Jes 1:28-29
    2 vers
    71%

    28 Men opprørere og syndere skal bli knust sammen, og de som forlater Herren, skal gå til grunne.

    29 For de skal bli beskjemmet over de terebinter dere hadde lyst til, og bli vanæret over hagene dere hadde valgt.

  • Amos 7:9
    71%

    9 Isaks høye steder skal bli ødelagt, Israels helligdommer skal legges øde, og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet."

  • Jer 3:21
    71%

    21 På de bare høyder høres en stemme: gråt og bønn fra Israels barn, for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.

  • Hos 10:14-15
    2 vers
    71%

    14 Derfor skal det bli opprør blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal bli ødelagt som da Salman ødela Bet-Arbel på kampens dag, da moren ble knust over barna.

    15 Slik skal Betel gjøre med deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry skal Israels konge bli fullstendig avtrommet.

  • Jes 7:19
    71%

    19 De skal alle sammen komme og slå seg ned i de bratte dalene, i klippeformasjoner, på alle tornebusker og på alle beitemarker.

  • Åp 6:16
    70%

    16 Og de sa til fjellene og klippene, Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede.

  • Jer 8:12
    70%

    12 Skammer de seg fordi de har gjort avskyelighet? Nei, de skammer seg ikke og vet ikke å ydmykes. Derfor skal de falle blant dem som faller; når straffens tid kommer, skal de snuble, sier Herren.

  • Jes 7:25
    70%

    25 Og alle fjell som ble gravd opp med hakke, skal bli fryktet på grunn av torner og tistler; de skal bli til beite for okser og tråkk av sauer.

  • Hos 4:13
    70%

    13 På fjelltoppene ofrer de, og på høydene brenner de røkelse under eik, poppel og terbinth, for skyggen deres er god. Derfor driver deres døtre hor, og deres svigerdøtre begår ekteskapsbrudd.

  • Jes 32:13
    70%

    13 På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, også over de glade hus og på den jublende by.

  • Jes 10:17-18
    2 vers
    70%

    17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige One en flamme. Den skal brenne og fortære hans tornekratt og tistler på en eneste dag.

    18 Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen.

  • Hos 8:11
    70%

    11 For Efraim har gjort mange altere for synd, og altere for synd har de blitt for ham.

  • Jes 5:6
    70%

    6 Jeg vil gjøre den til ødemark; den skal ikke beskjæres eller lukes, og torner og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne over den.

  • Jes 33:9
    70%

    9 Landet sørger og visner; Libanon skammer seg og visner bort, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel ryster seg.

  • Hos 8:14
    70%

    14 Israel har glemt sin skaper og bygget seg palasser, og Juda har murt mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild i deres byer, og den skal fortære deres festninger.

  • Mika 5:14
    70%

    14 Jeg skal i vrede og harme utføre hevn over de folkeslag som ikke har hørt.

  • Jes 9:10
    70%

    10 Herren har reist opp Rezins fiender mot ham, og hans motstandere har han oppviglet.

  • Sak 11:2
    70%

    2 Klag, dere sypresser, for sederen er falt, de mektige er ødelagt. Klag, dere eiker fra Basan, for den ugjennomtrengelige skogen er felt.

  • 2 Kong 23:15
    70%

    15 Også det alteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist i Betel for å lede Israel til synd, både alteret og offerhaugen, rev han ned. Han brente haugen og knuste den til støv, og han brente Asjera-symbolet.

  • 5 Mos 12:2
    70%

    2 Dere skal fullstendig ødelegge alle de stedene hvor de folkene som dere driver ut, har dyrket sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under alle frodige trær.

  • Jer 7:32
    69%

    32 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Drapsdalen. Og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er mer plass.

  • Hos 9:6
    69%

    6 For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem, deres ettertraktede sølv skal nesle ta over, torner skal vokse i deres telt.

  • Esek 33:28
    69%

    28 Jeg vil gjøre landet til en ødemark og en ørken, og dets stolthet og styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde, så ingen drar gjennom dem.

  • Hos 5:5
    69%

    5 Israels stolthet vitner mot dem; Israel og Efraim vil snuble i sin skyld, og også Juda vil snuble med dem.