Jesaja 29:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hele den syn, blir som ordene i en forseglet bok som man gir til en som kan lese, og sier: "Les dette, da vel?" Men han svarer: "Jeg kan ikke, for den er forseglet."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hele synet er for dere blitt som ordene i en bok som er forseglet, som en gir til en lærd og sier: Les dette, vær så snill! Da svarer han: Jeg kan ikke, for den er forseglet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele synet er blitt for dere som ordene i en forseglet bokrull. Man gir den til en som kan lese og sier: «Les dette, vær så snill!» Men han svarer: «Jeg kan ikke, den er forseglet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    All denne åpenbaringen er for dere som ordene i en forseglet bok. Gir man den til en som kan lese og sier: «Les dette, vær så snill!», svarer han: «Jeg kan ikke, for den er forseglet.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og all visjonen skal være for dere som ordene i en bok som er lukket. Når den gis til en som kan lese, og han blir bedt: 'Les dette, vær så snill,' svarer han: 'Jeg kan ikke, for den er stengt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og synet av alt dette har blitt som ordene i en forseglet bok til dere, som man gir til en som er lærd, og sier: Les dette, vær så snill. Men han sier: Jeg kan ikke, for den er forseglet.

  • Norsk King James

    Og synet av alt er blitt for dere som ordene i en bok som er forseglet, som blir gitt til en som er lærd, og han sier: Les dette, vær så snill; men han svarer: Jeg kan ikke; for det er forseglet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele synet har blitt som en forseglet bok for dere, en man gir til den som kan lese og sier: «Vennligst les dette,» men han sier: «Jeg kan ikke, for den er forseglet.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For hele dette syn er for dere som ordene i en forseglet bok som man gir til en som kan lese og sier: Les dette, vær så snill. Men han svarer: Jeg kan ikke, for det er forseglet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Åpenbaringen av alt er blitt som ordene i en bok som er forseglet, som folk gir til en lærd og sier: Les dette, vær så snill: og han sier, Jeg kan ikke, for det er forseglet.

  • o3-mini KJV Norsk

    All visdom for dere er blitt som ordene i en forseglet bok, som blir gitt til en lærd med ord om: 'Les dette, jeg ber deg'; men han svarer: 'Jeg kan ikke, for den er forseglet.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Åpenbaringen av alt er blitt som ordene i en bok som er forseglet, som folk gir til en lærd og sier: Les dette, vær så snill: og han sier, Jeg kan ikke, for det er forseglet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The entire vision is to you like the words of a sealed book. If it is given to one who can read and they are told, 'Read this, please,' they respond, 'I cannot, for it is sealed.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele synet har blitt for dere som ordene i en forseglet bok. Når man gir den til en som kan lese og sier: 'Les dette, vær så snill', svarer han: 'Jeg kan ikke, for den er forseglet.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    at alt (deres) Syn skal være eder som en beseglet Bogs Ord, hvilken man giver den, som forstaaer sig paa Skrift, og siger: Kjære, læs dette; men han maa sige: Jeg kan ikke, thi den er beseglet;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:

  • KJV 1769 norsk

    Og synet av alt er blitt for dere som ord i en bok som er forseglet. Når man gir den til en lærd og sier: Les dette, ber jeg deg, svarer han: Jeg kan ikke, for den er forseglet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the vision of all is become to you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is learned, saying, Read this, please: and he says, I cannot, for it is sealed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:

  • Norsk oversettelse av Webster

    All visjon har blitt for dere som ordene i en bok som er forseglet, som menn gir til en som kan lese, og sier: Les dette, ber jeg deg; og han sier: Jeg kan ikke, for den er forseglet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og visjonen av alt dette er for dere som ord i en forseglet bok, som de gir til en som kan lese, og sier, 'Les dette, vær så snill,' men han svarer, 'Jeg kan ikke, for det er forseglet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hele synet er blitt for dere som ord i en bok som er forseglet, som man overleverer til en lærd mann og sier: Les dette, jeg ber deg; og han sier: Jeg kan ikke, for den er forseglet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og synet av alt dette har blitt for dere som ordene i en bok som er forseglet, som blir gitt til en som kan skrive, og sagt: Forklar oss hva som er i boken: og han sier, Jeg kan ikke, for boken er forseglet:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all vision{H2380} is become unto you as the words{H1697} of a book{H5612} that is sealed,{H2856} which men deliver{H5414} to one that is learned,{H3045} saying,{H559} Read{H7121} this, I pray thee; and he saith,{H559} I cannot,{H3201} for it is sealed:{H2856}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the vision{H2380} of all is become unto you as the words{H1697} of a book{H5612} that is sealed{H2856}{(H8803)}, which men deliver{H5414}{(H8799)} to one that is learned{H3045}{(H8802)}, saying{H559}{(H8800)}, Read{H7121}{(H8798)} this, I pray thee: and he saith{H559}{(H8804)}, I cannot{H3201}{(H8799)}; for it is sealed{H2856}{(H8803)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And all visions shalbe vnto you, as the wordes that stonde in a sealed lettre, when one offreth it to a man that is lerned, and sayeth: rede vs this lettre. The he answereth: I ca not rede it, for it is shutt.

  • Geneva Bible (1560)

    And the vision of them all is become vnto you, as the wordes of a booke that is sealed vp, which they deliuer to one that can reade, saying, Reade this, I pray thee. Then shall he say, I can not: for it is sealed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the vision of all the prophetes is become vnto you as the wordes of a booke that is sealed vp, whiche men deliuer to one that is learned, saying, Reade thou in it: and he saith, I can not, for it is sealed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which [men] deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it [is] sealed:

  • Webster's Bible (1833)

    All vision is become to you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is learned, saying, Read this, I pray you; and he says, I can't, for it is sealed:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the vision of the whole is to you, As words of the sealed book, That they give unto one knowing books, Saying, `Read this, we pray thee,' And he hath said, `I am not able, for it `is' sealed;'

  • American Standard Version (1901)

    And all vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed:

  • American Standard Version (1901)

    And all vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the vision of all this has become to you like the words of a book which is shut, which men give to one who has knowledge of writing, saying, Make clear to us what is in the book: and he says, I am not able to, for the book is shut:

  • World English Bible (2000)

    All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, "Read this, please;" and he says, "I can't, for it is sealed:"

  • NET Bible® (New English Translation)

    To you this entire prophetic revelation is like words in a sealed scroll. When they hand it to one who can read and say,“Read this,” he responds,“I can’t, because it is sealed.”

Henviste vers

  • Jes 8:16 : 16 Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.
  • Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil endetiden! Mange skal fare hit og dit, og kunnskapen skal øke.
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: "Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
  • Dan 12:9 : 9 Han sa: «Gå, Daniel, for disse ordene er lukket og forseglet inntil endetiden.»
  • Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.'
  • Matt 16:17 : 17 Jesus svarte: "Salig er du, Simon, sønn av Jona! For det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
  • Åp 5:1-9 : 1 Og jeg så i høyre hånd til den som satt på tronen en bokrull, skrevet både på innsiden og på baksiden, og forseglet med syv segl. 2 Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst: "Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?" 3 Men ingen i himmelen eller på jorden eller under jorden kunne åpne boken eller se den. 4 Og jeg gråt mye, fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se på den. 5 Men en av de eldste sa til meg: "Gråt ikke! Se, løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret, så han kan åpne boken og dens syv segl." 6 Og jeg så midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt mellom de eldste, et Lam stående som var slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden. 7 Og han kom og tok boken fra høyre hånd til den som satt på tronen. 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; de hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og språk og folk og nasjon.
  • Åp 6:1 : 1 Og jeg så da Lammet åpnet en av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si, som med stemme som torden, Kom og se.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 29:12-15
    4 vers
    88%

    12 Boken gis også til en som ikke kan lese med ordene: "Les dette, da vel?" Men han svarer: "Jeg kan ikke lese."

    13 Herren sier: Fordi dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med leppene, mens deres hjerter er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er blitt lært av menneskebud,

    14 derfor vil jeg fortsette å gjøre underfulle ting for dette folket, uvanlige og fantastiske, da deres vismenns visdom skal forsvinne, og de klokes forstand skal skjules.

    15 Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

  • Jes 29:9-10
    2 vers
    84%

    9 Vent og undre dere! Blinde dere selv og bli blinde! De er fulle, men ikke av vin. De sjangler, men ikke av sterk drikk.

    10 For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket øynene, nemlig profetene. Hodene, seerne, har Han dekket til.

  • Jes 29:18
    76%

    18 På den dag skal de døve høre bokens ord, og fra mørke og skjulthet skal de blindes øyne se.

  • Dan 12:9
    73%

    9 Han sa: «Gå, Daniel, for disse ordene er lukket og forseglet inntil endetiden.»

  • Jes 6:9-10
    2 vers
    73%

    9 Han sa: «Gå og si til dette folket: Hør vedvarende, men forstå ikke! Se igjen og igjen, men kjenn ikke!»

    10 Gjør dette folkets hjerte hardt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»

  • Matt 13:14
    73%

    14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

  • Jes 42:18-20
    3 vers
    73%

    18 Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å kunne se!

    19 Hvem er blind som min tjener, døv som budbringeren jeg sender? Hvem er blind som den som har fått fred, blind som Herrens tjener?

    20 Du har sett mye, men du akter ikke på det; ørene er åpne, men ingen hører.

  • Mika 3:6-7
    2 vers
    72%

    6 Derfor skal natten komme over dere, uten syner, og mørket uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem.

    7 Seerne skal bli beskjemmet, og spåmennene skamfull. De skal dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.

  • Apg 28:26
    72%

    26 da han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå; og dere skal se og se, men aldri oppfatte.

  • Jes 30:10
    71%

    10 De sier til seere: 'Se ikke', og til profeter: 'Profeter ikke sanne ting for oss; tal smigrende ting, profeter illyrikiasjoner.'

  • Esek 2:9-10
    2 vers
    71%

    9 Så så jeg, og se, en hånd var strakt ut mot meg, og se, i den var det en bokrull."

    10 Han brettet den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Det sto klagesanger, sukking og ve i den.

  • Rom 11:8
    71%

    8 slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av dyp søvn, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, inntil denne dag.

  • Jes 44:18
    71%

    18 De forstår ikke, de vet ikke, for deres øyne er sløvet, så de ikke ser, og deres hjerter, så de ikke forstår.

  • Jes 32:3
    71%

    3 De seendes øyne skal ikke være tilslørt, og de hørendes ører skal gi akt.

  • Jer 5:21
    71%

    21 Hør nå dette, du tåpelige folk uten forstand, som har øyne og ikke ser, ører og ikke hører!

  • Dan 12:4
    71%

    4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil endetiden! Mange skal fare hit og dit, og kunnskapen skal øke.

  • Job 33:16
    71%

    16 Da åpner han menneskenes ører og setter et segl på deres irettesettelse.

  • 5 Mos 29:4
    70%

    4 Jeg førte dere i førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og sandalene ble ikke utslitt på føttene deres.

  • Jes 28:13
    70%

    13 Så skal Herrens ord til dem være bud på bud, ord på ord, linje på linje, litt her, litt der, så de skal gå og snuble, falle bakover, og bli såret, fanget og tatt.

  • Dan 8:26
    70%

    26 Synet om kveldene og morgnene, slik det ble fortalt, er sant. Men du skal forsegle synet, for det angår en fjern tid.

  • Jes 8:16
    70%

    16 Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

  • 2 Krøn 29:8
    70%

    8 Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem. Han overlot dem til redsler, forferdelse og hån, slik dere selv ser.

  • Åp 22:10
    70%

    10 Og han sa til meg: Forsegl ikke profetiens ord i denne boken, for tiden er nær.

  • 2 Kong 22:16
    70%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Dan 5:15
    70%

    15 Nå har de vise menn og åndemanere blitt ført inn for meg, for å lese denne skriften og tyde den for meg. Men de kunne ikke tyde den.

  • Esek 12:27
    69%

    27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser er for mange dager framover, og han profeterer om tider som er langt borte.

  • Jer 29:19-20
    2 vers
    69%

    19 fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem gjennom mine tjenere profetene gang etter gang. Men dere lyttet ikke, sier Herren.

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i eksil, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 6:10
    69%

    10 Hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskåret, og de kan ikke lytte. Se, Herrens ord har blitt til dem en skam, de vil ikke ha det.

  • Jer 8:9
    69%

    9 De vise er gjort til skamme, de er forskrekket og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord, og hva slags visdom har de da?

  • Jer 28:7
    69%

    7 Men hør nå dette ordet som jeg taler i din hørsel, og i hørselen til hele folket:

  • Jes 28:11
    69%

    11 For med stammespråk og med en annen tunge skal han tale til dette folk.

  • 2 Kong 20:16
    69%

    16 Jesaja sa til Hiskia: 'Hør Herrens ord!'

  • Jes 56:10
    69%

    10 Hans vaktmenn er alle blinde, de vet ingenting. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe; drømmere, liggende, som elsker å sove.

  • Jes 21:2
    69%

    2 Et hardt syn er blitt fortalt meg. Den troløse driver troløshet, og røveren plyndrer. Gå opp, Elam! Beleire, Media! All hennes sukken har jeg fått til å opphøre.

  • Esek 13:7
    69%

    7 Har dere ikke sett et falskt syn og sagt løgnaktige spådommer da dere sier: Dette sier Herren, selv om jeg ikke har talt?

  • Åp 10:11
    69%

    11 Og han sa til meg: 'Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, språk og konger.'

  • Dan 5:8
    69%

    8 Alle kongens vise menn kom inn, men de kunne verken lese skriften eller tyde den for kongen.

  • 4 Mos 24:16
    69%

    16 Ord fra han som hører Guds ord, som vet Den Høyestes kunnskap, som ser den Allmektiges syn, som faller ned og får sine øyne åpnet.

  • Esek 3:6
    69%

    6 Ikke til mange folk med en vanskelig tale og tung tunge som du ikke kan forstå. Hadde jeg sendt deg til dem, ville de hørt på deg.