Jesaja 50:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Selv om han vandrer i mørket og ingen lysstråle er for ham, la ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst, som vandrer i mørke og ikke har lys? Han skal stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst, han som vandrer i mørke og ikke har lys? Han skal stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Om han vandrer i mørket og ikke har lys, la ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjener? Den som går i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og søke tilflukt hos sin Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Norsk King James

    Hvem av dere frykter Herren, som hører stemmen til hans tjener, som går i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg på sin Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem av dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem blant dere frykter Herren og adlyder stemmen til hans tjener, som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin lit til Herrens navn og holde fast ved sin Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who among you fears the LORD and listens to the voice of his servant? Let the one who walks in darkness, who has no light, trust in the name of the LORD and rely on his God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? La den som vandrer i mørket, og ikke har lys, stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er iblandt eder, som frygter Herren, som adlyder hans Tjeners Røst? Den, som vandrer i Mørke og haver ikke (Lysets) Skin, han skal forlade sig paa Herrens Navn, ja (fast) forlade sig paa sin Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem blant dere frykter Herren, som adlyder hans tjeners røst, men som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Who among you fears the LORD, who obeys the voice of his servant, who walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rely upon his God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem blant dere frykter Herren, og adlyder hans tjeners røst? Den som vandrer i mørke og ikke har noe lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem blant dere frykter Herren, som lytter til hans tjeners røst, som vandrer i mørke og ikke har noe lys? Han skal stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem blant dere frykter Herren og adlyder hans tjener? Den som vandrer i mørket og ikke har lys, la ham stole på Herrens navn og holde seg til sin Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem blant dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin tro til Herrens navn, og stole på sin Gud for støtte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who is among you that feareth{H3373} Jehovah,{H3068} that obeyeth{H8085} the voice{H6963} of his servant?{H5650} he that walketh{H1980} in darkness,{H2825} and hath no light,{H5051} let him trust{H982} in the name{H8034} of Jehovah,{H3068} and rely{H8172} upon his God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who is among you that feareth{H3373} the LORD{H3068}, that obeyeth{H8085}{(H8802)} the voice{H6963} of his servant{H5650}, that walketh{H1980}{(H8804)} in darkness{H2825}, and hath no light{H5051}? let him trust{H982}{(H8799)} in the name{H8034} of the LORD{H3068}, and stay{H8172}{(H8735)} upon his God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore who so feareth the LORDE amoge you, let him heare the voyce of his seruaut. Who so walketh in darcknesse, & no light shyneth vpo him, let him hope in the LORDE, and holde him by his God.

  • Geneva Bible (1560)

    Who is among you that feareth the Lord? let him heare the voyce of his seruant: hee that walketh in darkenesse, and hath no light, let him trust in the Name of the Lorde, and staye vpon his God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore who so feareth the Lorde among you, let hym heare the voyce of his seruaunt: Who so walketh in darknesse and no lyght shyneth vpon hym, let hym put his trust in the name of the Lorde, and holde hym by his God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Who [is] among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh [in] darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

  • Webster's Bible (1833)

    Who is among you who fears Yahweh, who obeys the voice of his servant? He who walks in darkness, and has no light, let him trust in the name of Yahweh, and rely on his God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who `is' among you, fearing Jehovah, Hearkening to the voice of His servant, That hath walked in dark places, And there is no brightness for him? Let him trust in the name of Jehovah, And lean upon his God.

  • American Standard Version (1901)

    Who is among you that feareth Jehovah, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of Jehovah, and rely upon his God.

  • American Standard Version (1901)

    Who is among you that feareth Jehovah, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of Jehovah, and rely upon his God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who among you has the fear of the Lord, giving ear to the voice of his servant who has been walking in the dark and has no light? Let him put his faith in the name of the Lord, looking to his God for support.

  • World English Bible (2000)

    Who is among you who fears Yahweh, who obeys the voice of his servant? He who walks in darkness, and has no light, let him trust in the name of Yahweh, and rely on his God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Who among you fears the LORD? Who obeys his servant? Whoever walks in deep darkness, without light, should trust in the name of the LORD and rely on his God.

Henviste vers

  • Jes 9:2 : 2 Du har gjort folket talrikt, men ikke økt deres glede; de gleder seg for ditt ansikt som ved høsttidens glede, som når de jubler ved delingen av byttet.
  • Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som lys til verden, for at ingen som tror på meg, skal bli værende i mørket.
  • 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som vi opplevde i Asia, hvordan vi ble så overmåtelig tynget utover vår egen kraft, at vi endog var i villrede om vårt liv. 9 Ja, vi hadde den dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, som oppreiser de døde. 10 Han som fridde oss fra en så stor en dødsfare og frier oss; og til ham har vi håpet om at han også vil fri oss i fremtiden,
  • Hebr 5:9 : 9 Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
  • 1 Pet 5:7 : 7 kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en disipels tunge, så jeg kan vite å styrke den trette med et ord. Han vekker morgen etter morgen, vekker mitt øre slik at jeg kan høre som disipler hører.
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt å håpe stille på Herrens frelse.
  • Mika 7:7-9 : 7 Men jeg vil holde utkikk etter Herren; jeg vil håpe på min frelses Gud. Min Gud vil høre meg. 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg har falt, vil jeg reise meg; selv om jeg sitter i mørke, vil Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han forsvarer min sak og utfører min rett. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.
  • Jes 26:3-4 : 3 Den som er stø i sinnelag bevarer du i fullkommen fred, for han stoler på deg. 4 Sett din lit til Herren for evig, for i Herren, er en evig klippe.
  • Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold. Mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Derfor jubler mitt hjerte, og jeg vil prise ham med min sang.
  • Sal 42:11 : 11 Som med knusende slag i mine ben, håner mine motstandere meg, mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
  • Job 29:3 : 3 Da hans lampe skinte over hodet mitt, og jeg vandret i mørket ved hans lys.
  • Sal 25:12 : 12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.
  • Sal 25:14 : 14 Herrens fortrolighet tilhører dem som frykter ham, og hans pakt vil han kunngjøre for dem.
  • Sal 27:13-14 : 13 Hadde jeg ikke trodd at jeg skal se Herrens godhet i de levendes land! 14 Vent på Herren, vær sterk, la ditt hjerte være fast, ja, vent på Herren.
  • Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.
  • 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig om morgenen stod de opp og drog ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, stod Josafat fram og sa: "Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Sett deres lit til Herren deres Gud, så skal dere stå fast. Tro på hans profeter, og dere skal ha fremgang.
  • Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
  • Sal 111:10-112:1 : 10 Begynnelsen av visdom er frykten for Herren; en god innsikt har alle som følger hans bud; hans pris varer evig. 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
  • Sal 128:1 : 1 Sang av oppstigningene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
  • Sal 145:21 : 21 Min munn skal tale Herrens lov, og alt levende skal velsigne hans hellige navn for alltid.
  • Fork 12:13 : 13 Dette er konklusjonen på det hele: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
  • Sal 40:1-4 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Jeg ventet inderlig på Herren, og han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop. 3 Han dro meg opp av fordervelsens grav, av den dype gjørmen, satte mine føtter på klippen og gjorde mine skritt faste. 4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.
  • Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren sammen, og Herren lyttet og hørte. For hans åsyn ble det skrevet en minnebok for dem som frykter Herren og ærer hans navn.
  • Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
  • Jes 53:11 : 11 Etter møye skal han få se det han gleder seg over og la seg mettes. Med sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han har båret deres misgjerninger.
  • Job 23:8-9 : 8 Men jeg går mot øst, og han er ikke der; mot vest og jeg kan ikke finne ham. 9 Når han virker i nord, kan jeg ikke oppfatte ham; han skjuler seg i sør, og jeg ser ham ikke. 10 For han kjenner veien jeg går; når han prøver meg, kommer jeg ut som gull.
  • Jes 49:2-3 : 2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg. 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
  • Job 13:15 : 15 Se, om han dreper meg, vil jeg håpe på ham; men jeg vil forsvare min sak for hans ansikt.
  • 1 Sam 30:6 : 6 David kom i stor nød fordi folket snakket om å steine ham. Hele folket var i bitre sjeler over sine sønner og døtre, men David tok mot til seg ved Herren sin Gud.
  • 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagrittene og alle som var med dem ble overgitt i deres hånd, for de ropte til Gud i kampen, og Han hørte dem fordi de stolte på Ham.
  • 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi er uten styrke mot denne store hæren som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.
  • Jes 59:9 : 9 Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferdighet når oss ikke. Vi venter på lys, men se, mørke! På klart skinn, men vi går i dyp mørke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 50:11
    80%

    11 Se, alle dere som tenner ild og beveger ildsluer, vandre i lys av deres ild og blant flammene dere har rystet løs! Dette skal dere få av min hånd: I pine skal dere ligge.

  • Jer 13:16
    76%

    16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene snubler på de mørke fjellene. Dere venter på lys, men han gjør det til mørke, og setter det til dyp skygge.

  • Amos 5:20
    73%

    20 Er ikke Herrens dag mørke, ikke lys? Mørk og uten glans?

  • Jes 50:9
    73%

    9 Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem fordømmer meg da? Se, de skal alle bli utslitt som en klesdrakt, møll skal ete dem opp.

  • Jes 2:5
    73%

    5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!

  • Sal 115:11
    72%

    11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

  • Sal 139:11-12
    2 vers
    72%

    11 Sier jeg: Mørket vil dekke meg, så er natten lys rundt omkring meg.

    12 Selv mørket vil ikke være mørkt for deg, natten vil lyse som dagen. Mørket er som lyset.

  • Sal 40:4
    72%

    4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Jes 51:7
    72%

    7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sine hjerter. Frykt ikke menneskets hån, og la dere ikke skremmes av deres spott.

  • 2 Sam 22:29
    71%

    29 For du er min lampe, Herre; Herren lyser opp mitt mørke.

  • Jes 29:15
    71%

    15 Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

  • Sak 10:12
    71%

    12 Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

  • Sal 27:1
    71%

    1 Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern, hvem skal jeg være redd for?

  • Sal 9:10
    71%

    10 Herren er en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med trengsel.

  • Jes 57:11
    71%

    11 Hvem fryktet og red du for, siden du ble falsk, men meg husket du ikke, la det ikke på hjertet? Har ikke jeg vært stille lenge, så du ikke fryktet meg?

  • Sal 18:28
    70%

    28 For du frelser det elendige folk, men de stolte øyne vil du slå ned.

  • Jes 9:2
    70%

    2 Du har gjort folket talrikt, men ikke økt deres glede; de gleder seg for ditt ansikt som ved høsttidens glede, som når de jubler ved delingen av byttet.

  • Klag 3:2
    70%

    2 Han har ledet meg og ført meg i mørke uten lys.

  • Jes 45:3
    70%

    3 Jeg vil gi deg skjulte skatter og rikdommer som er gjemt, så du skal vite at det er jeg, Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.

  • Sal 56:3-4
    2 vers
    70%

    3 Fiendene forfølger meg hele dagen; mange angriper meg fra høyden.

    4 Den dagen jeg frykter, stoler jeg på deg.

  • Job 4:6
    70%

    6 Er ikke din gudsfrykt din trygghet, og ditt håp din redelighet?

  • Ordsp 14:2
    70%

    2 Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som går krokete veier, forakter ham.

  • Jes 30:2
    70%

    2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg i faraos beskyttelse og søke tilflukt i Egypts skygge.

  • Sal 56:11
    70%

    11 I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg prise hans ord.

  • Job 10:22
    70%

    22 landet av håpløshet, som mørke og dødens skygge, hvor det ikke er noen orden, og hvor lyset er som mørket.

  • Sal 25:12
    70%

    12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

  • Ordsp 1:33
    70%

    33 Men den som hører på meg, vil bo trygt og være i fred uten frykt for det onde.

  • Sal 22:23
    70%

    23 Jeg vil fortelle ditt navn til mine brødre; jeg vil prise deg midt i forsamlingen.

  • 5 Mos 13:4
    70%

    4 da skal du ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • Ordsp 29:25
    70%

    25 Angsten for mennesker er en felle, men den som stoler på Herren, vil være trygg.

  • Sal 128:1
    70%

    1 Sang av oppstigningene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

  • Sal 33:18
    70%

    18 Se, Herrens øye er over dem som frykter ham, dem som venter på hans miskunn.

  • Jes 51:13
    69%

    13 Du har glemt Herren, din skaper, som strakte ut himmelen og grunnla jorden. Du har vært redd hele dagen for undertrykkerens vrede, når han forberedte seg til å ødelegge. Hvor er nå undertrykkerens vrede?

  • Amos 5:8
    69%

    8 Det er han som gjorde Pleiadene og Orion, som forvandler dødsskyggen til morgen og gjør dagen til natt, han som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden, Herren er hans navn.

  • Mika 7:8
    69%

    8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg har falt, vil jeg reise meg; selv om jeg sitter i mørke, vil Herren være mitt lys.

  • Jes 40:27
    69%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min retts sak blir oversett av min Gud?

  • Job 12:5
    69%

    5 I forakt har den som lever trygt, tanker om ulykke klar for dem som vakler.

  • Jes 8:20
    69%

    20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ord, er det fordi det ikke er noe lys i dem.

  • Joh 11:10
    69%

    10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.»

  • Jes 30:12
    69%

    12 Derfor sier Herren, Israels Hellige: 'Fordi dere forakter dette ordet og setter deres lit til undertrykking og svik og stoler på det,'

  • Sef 3:12
    69%

    12 Men jeg vil la en ydmyk og fattig folk bli tilbake i din midte. De skal ta sin tilflukt til Herrens navn.

  • Joh 12:35
    69%

    35 Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en kort stund. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

  • Ordsp 3:26
    69%

    26 for Herren vil være din trygghet og bevare din fot fra å bli fanget.

  • Jer 39:17
    69%

    17 Men jeg vil redde deg den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i menneskenes hånd som du frykter.

  • Jer 17:7
    69%

    7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit.

  • Jes 41:10
    69%

    10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • Jes 60:2
    69%

    2 For se, mørket dekker jorden og det dype mørket folkene, men over deg går Herren opp, og hans herlighet skal bli sett over deg.

  • Ordsp 19:23
    69%

    23 Herrens frykt leder til liv, så en blir mett og ikke blir rammet av noe vondt.