Jesaia 51:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For møllen skal ete dem opp som et plagg, og møllen skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal være evig, og min frelse til alle slekter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For møllen skal ete dem som et klesplagg, og marken skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For møll skal ete dem som en kledning, og klesmøll skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal være til evig tid, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For møll skal ete dem som en kledning, og larver skal ete dem som ull. Men min rettferd skal vare evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For møll skal ete dem opp som et klesplagg, og mark skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal vare for alltid, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For møllen skal ødelegge dem som et plagg, og marken skal gnage dem som ull; men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Norsk King James

    For møllen skal spise dem opp som et plagg, og ormen skal ete dem som ull; men min rettferdighet vil vare evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For møll skal spise dem som en kledning, og en orm skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal bestå for evig, og min frelse fra generasjon til generasjon.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For møll skal fortære dem som et klesplagg, og som ull skal de tynne bort, men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For møllen skal ete dem opp som en klesdrakt, og ormen skal ete dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For møllen skal fortære dem som et plagg, og marken skal spise dem som ull; men min rettferdighet varer evig, og min frelse går fra slekt til slekt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For møllen skal ete dem opp som en klesdrakt, og ormen skal ete dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the moth will eat them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, and My salvation through all generations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For møllen skal fortære dem som et klesplagg, og marken skal fortære dem som ull. Men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner. Selah.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Møl skal æde dem ligesom et Klædebon, og en Orm skal æde dem ligesom Uld; men min Retfærdighed skal blive evindeligen, og min Salighed fra Slægt til Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

  • KJV 1769 norsk

    For møll skal fortære dem som et klesplagg, og mark skal spise dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra generasjon til generasjon.

  • KJV1611 – Modern English

    For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool: but my righteousness will last forever, and my salvation from generation to generation.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For møllen skal spise dem opp som et klesplagg, og marken skal ete dem som ull; men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse til alle generasjoner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For som et plagg skal møll spise dem, og som ull skal mark spise dem. Men min rettferdighet varer evig, og min frelse til alle slekter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For møllen skal fortære dem som et klesplagg, og marken skal spise dem som ull; men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse i generasjon etter generasjon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For som klær vil de bli maten til insekter, og marken vil ete dem som ull: men min rettferdighet vil være for alltid, og min frelse for alle generasjoner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the moth{H6211} shall eat them up{H398} like a garment,{H899} and the worm{H5580} shall eat{H398} them like wool;{H6785} but my righteousness{H6666} shall be for ever,{H5769} and my salvation{H3444} unto all generations.{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the moth{H6211} shall eat them up{H398}{(H8799)} like a garment{H899}, and the worm{H5580} shall eat{H398}{(H8799)} them like wool{H6785}: but my righteousness{H6666} shall be for ever{H5769}, and my salvation{H3444} from generation{H1755} to generation{H1755}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for wormes & mothes shal eat the vp like clothe & woll. But my rightuousnesse shal endure for euer, & my sauynge health from generacion to generacion.

  • Geneva Bible (1560)

    For the mothe shall eate them vp like a garment, & the worme shall eate them like wool: but my righteousnesse shalbe for euer, and my saluation from generation to generation.

  • Bishops' Bible (1568)

    For wormes and mothes shall eate them vp lyke cloth and wooll: but my ryghteousnesse shall endure for euer, and my sauyng health from generation to generation.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

  • Webster's Bible (1833)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and my salvation to all generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For as a garment eat them doth a moth, And as wool eat them doth a worm, And My righteousness is to the age, And My salvation to all generations.

  • American Standard Version (1901)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations.

  • American Standard Version (1901)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    For like a coat they will be food for the insect, the worm will make a meal of them like wool: but my righteousness will be for ever, and my salvation to all generations.

  • World English Bible (2000)

    For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and my salvation to all generations."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For a moth will eat away at them like clothes; a clothes moth will devour them like wool. But the vindication I provide will be permanent; the deliverance I give will last.”

Henviste vers

  • Jes 50:9 : 9 Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem fordømmer meg da? Se, de skal alle bli utslitt som en klesdrakt, møll skal ete dem opp.
  • Jes 51:6 : 6 Løft øynene mot himmelen og se på jorden nedenfra. For himmelen skal svinne som røyk, og jorden skal slites ut som en klesplagg, og dens innbyggere skal dø som mygg. Men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.
  • Jes 66:24 : 24 De skal gå ut og se på likene av de mennene som gjorde opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal være til avsky for alt kjød.
  • Hos 5:12 : 12 Derfor vil jeg være som et møll til Efraim og som råte til Judas hus.
  • Luk 1:50 : 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
  • Job 4:19 : 19 Hvor mye mer da dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses raskt som møll.
  • Job 13:28 : 28 Og jeg blir som råttent tre som en møll har spist opp.
  • Jes 45:17 : 17 Israel er frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller ydmyket til evig tid.
  • Jes 46:13 : 13 Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte; min frelse vil ikke drøye. Jeg gir frelse i Sion og min herlighet i Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 51:5-7
    3 vers
    80%

    5 Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og mine armer skal dømme folkene. Til meg vil kystene håpe og vente på min arm.

    6 Løft øynene mot himmelen og se på jorden nedenfra. For himmelen skal svinne som røyk, og jorden skal slites ut som en klesplagg, og dens innbyggere skal dø som mygg. Men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.

    7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sine hjerter. Frykt ikke menneskets hån, og la dere ikke skremmes av deres spott.

  • Jes 50:9
    76%

    9 Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem fordømmer meg da? Se, de skal alle bli utslitt som en klesdrakt, møll skal ete dem opp.

  • Job 13:28
    74%

    28 Og jeg blir som råttent tre som en møll har spist opp.

  • Hebr 1:11-12
    2 vers
    71%

    11 De skal forgå, men du blir stående. Som en kappe skal de eldes,

    12 og som et klede skal du rulle dem sammen, ja, de vil bli forandret. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»

  • Sal 102:26
    70%

    26 Før jorden ble skapt av deg, og himmelen er dine henders verk.

  • Jes 56:1
    70%

    1 Så sier Herren: Hold rett og gjør rettferdighet, for snart kommer min frelse, og min rettferdighet åpenbares.

  • Jes 46:13
    70%

    13 Jeg har brakt min rettferdighet nær, den er ikke langt borte; min frelse vil ikke drøye. Jeg gir frelse i Sion og min herlighet i Israel.

  • Jes 40:8
    70%

    8 Gresset tørker, blomsten visner, men ordet fra vår Gud står fast til evig tid.

  • Nah 3:15
    69%

    15 Der vil ilden fortære deg, sverdet vil kutte deg ned, det vil fortære deg som larver. Gjør deg tallrik som gresshopper, som gresshopper i antall!

  • Jes 60:21
    69%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal for evig eie landet, en grein jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.

  • Sal 71:15
    69%

    15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse, for jeg kjenner ikke ende på den.

  • Jes 61:10
    69%

    10 Jeg vil glede meg høyt i Herren, og min sjel skal juble i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prydelse og som en brud som pryder seg med sine smykker.

  • Sal 37:29
    68%

    29 De rettferdige skal arve landet og bo i det til evig tid.

  • Sal 111:3
    68%

    3 Hans verk er prydet med herlighet og majestet, og hans rettferdighet varer evig.

  • Sal 12:7
    68%

    7 Herrens ord er rene ord, som sølv renset i en smelteovn på jorden, renset syv ganger.

  • Jes 45:17
    68%

    17 Israel er frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller ydmyket til evig tid.

  • Jes 59:21
    68%

    21 Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd, som er over deg, og mine ord, som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine etterkommeres munn, fra nå og til evig tid, sier Herren.

  • Sal 92:7
    68%

    7 En uforstandig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår det ikke.

  • Jak 5:2
    68%

    2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist.

  • Hos 5:12
    68%

    12 Derfor vil jeg være som et møll til Efraim og som råte til Judas hus.

  • Jes 11:5
    68%

    5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

  • Jes 12:2
    68%

    2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, HERREN, er min styrke og lovsang, og han er blitt min frelse.

  • Job 7:5
    68%

    5 Kjøttet mitt er kledd med mark og støvklumper, huden min stivner og løses opp.

  • Sal 103:17
    68%

    17 Men Herrens miskunn er evig fra slekt til slekt over dem som frykter ham, og hans rettferdighet til barnebarns barn.

  • Job 4:19-20
    2 vers
    68%

    19 Hvor mye mer da dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses raskt som møll.

    20 Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.

  • Jes 57:12
    67%

    12 Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.

  • Sal 102:12
    67%

    12 Mine dager er som en skygge som strekker seg, og jeg visner bort som gress.

  • Sal 22:30
    67%

    30 De rike skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet skal knele for ham, selv den som ikke kan holde sin sjel i live.

  • Jes 66:24
    67%

    24 De skal gå ut og se på likene av de mennene som gjorde opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal være til avsky for alt kjød.

  • Jes 49:8
    67%

    8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket for å oppreise landet og gi arv etter de ødelagte eiendommer.

  • Sal 119:142
    67%

    142 Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

  • Sal 35:9
    67%

    9 Og min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.

  • Sal 9:7
    67%

    7 Fienden er blitt fullstendig ødelagt, byene er revet ned, deres minne er forsvunnet.

  • Job 22:20
    67%

    20 'Våre fiender er utslettet, og ild fortærer deres rest.'

  • Job 19:26
    67%

    26 Etter at min hud er blitt ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud;

  • Jer 20:11
    67%

    11 Men Herren er med meg som en mektig helt, derfor skal mine forfølgere snuble og ikke overvinne, og de skal bli meget skamfulle og ikke ha fremgang, en evig vanære som ikke skal glemmes.

  • Sal 37:38-39
    2 vers
    67%

    38 Men de lovløse blir utslettet sammen; de ugudeliges fremtid blir til intet.

    39 Rettferdiges frelse kommer fra Herren, han er deres tilflukt i nødens tid.

  • Sal 109:19
    66%

    19 La den være som et plagg han kunne kle seg i, og som et belte han alltid binder rundt seg.

  • Jes 34:10
    66%

    10 Verken natt eller dag skal det slokne, røyken skal stige opp evig og alltid. Fra generasjon til generasjon skal det ligge øde, ingen skal gå gjennom der for alltid.

  • Jes 1:28
    66%

    28 Men opprørere og syndere skal bli knust sammen, og de som forlater Herren, skal gå til grunne.

  • Joel 1:4
    66%

    4 Det som gresshoppene ikke spiste, ble fortært av gresshoppesvermerne; det som disse ikke spiste, ble spist av larvene, og det som larvene ikke spiste, ble spist av ødeleggerne.

  • Sal 111:8
    66%

    8 De er stadfestet for evig og alltid, gjort i sannhet og rettferdighet.

  • Sal 37:2
    66%

    2 For de blir raskt kuttet ned som gress og visner som grønne planter.

  • Mark 13:31
    66%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.