Jakobs brev 3:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se også skipene: selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir de styrt av et svært lite ror dit styrmannen vil.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se også på skipene: selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir de styrt med et meget lite ror dit styrmannen vil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se! Også store skip som drives av sterke vinder, styres av et lite ror dit rormannen vil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se også på skipene: Selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir de styrt av et svært lite ror dit styrmannen vil.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir de likevel styrt av et meget lite roret, dit helten ønsker.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ser, også skipene, som er så store, og som drives av sterke vindkast, ledes av et lite ror, dit hvor styrmannen ønsker.

  • Norsk King James

    Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir vendt med et lite styringsratt, uansett hvilken retning de som styrer ønsker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se også på skipene, selv om de er så store og drives av sterke vinder, styres de av et veldig lite ror dit hvor styrmannen vil.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir styrt av et svært lite ror, dit hvor styrmannen vil.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se også på skipene: selv om de er så store og drives av sterke vinder, styres de med et veldig lite ror dit styrmannen ønsker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av kraftige vinder, styres de av et svært lite ror, hvor enn styrmannen vil.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, også skipene – de er store, og selv om de drives av sterke vinder, styres de med et svært lite ror, hvor enn kapteinen ønsker.

  • gpt4.5-preview

    Se også skipene. De er store og drives av sterke vinder, men styres likevel med et lite ror dit styrmannen ønsker det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se også skipene. De er store og drives av sterke vinder, men styres likevel med et lite ror dit styrmannen ønsker det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look also at the ships: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the pilot desires.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se også på skipene; selv om de er så store og drives av sterke vinder, styres de av et veldig lite ror dit rormannen vil.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, ogsaa Skibene, enddog de ere saa store og drives af stærke Vinde, vendes med et saare lidet Ror, hvor Styrmandens Fart vil hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

  • KJV 1769 norsk

    Se også på skipene: selv om de er store og drives av sterke vinder, styres de av et lite ror dit styrmannen vil.

  • KJV1611 – Modern English

    Look also at the ships, which, though they are so large and are driven by fierce winds, yet they are turned with a very small rudder wherever the pilot desires.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se på skipene også, enda de er så store og drives av sterke vinder, styres de av et veldig lite ror, dit styrmannen vil.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se også på skipene: hvor store de enn er, og drevet av sterke vinder, styrer de ved et lite ror dit kapteinens vilje ønsker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se også på skipene: Selv om de er store og drives av sterke vinder, styres de av et lite ror dit styrmannen vil.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik også med skip: selv om de er store og drives av sterke vinder, styres de av en liten rorblad etter styrmannens vilje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold,{G2400} the ships{G4143} also,{G2532} though{G5607} they are so great{G5082} and{G2532} are driven{G1643} by{G5259} rough{G4642} winds,{G417} are yet turned about{G3329} by{G5259} a very small{G1646} rudder,{G4079} whither{G3699} {G302} the impulse{G3730} of the steersman{G2116} None willeth.{G1014}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold{G2400}{(G5628)} also{G2532} the ships{G4143}, which though they be{G5607}{(G5752)} so great{G5082}, and{G2532} are driven{G1643}{(G5746)} of{G5259} fierce{G4642} winds{G417}, yet are they turned about{G3329}{(G5743)} with{G5259} a very small{G1646} helm{G4079}, whithersoever{G3699}{G302} the governor{G2116}{(G5723)} listeth{G3730}{G1014}{(G5741)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde also the shyppes which though they be so gret and are dryven of fearce windes yet are they turned about with a very smale helme whither soever the violence of the governer wyll.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde also ye shyppes, which though they be so gret, and are dryuen of fearce windes, yet are they turned about with a very smale helme, whither soeuer the violence of the gouerner wyll.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold also the shippes, which though they be so great, and are driuen of fierce windes, yet are they turned about with a very small rudder, whither soeuer the gouernour listeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde also ye shippes, which though they be so great, and are dryuen of fierce windes, yet are they turned about with a very small helme, whither soeuer the violence of the gouernour wyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold also the ships, which though [they be] so great, and [are] driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, also the ships, being so great, and by fierce winds being driven, are led about by a very small helm, whithersoever the impulse of the helmsman doth counsel,

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And again ships, though they are so great and are moved by violent winds, are turned by a very small guiding-blade, at the impulse of the man who is using it.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look at ships too: Though they are so large and driven by harsh winds, they are steered by a tiny rudder wherever the pilot’s inclination directs.

Henviste vers

  • Sal 107:25-27 : 25 Han talte, og han vakte stormen som løftet opp bølgene. 26 De steg opp til himmelen, de sank ned i dypet; deres sjel smeltet bort i nød. 27 De ravet og tumlet som en drukken mann, og all deres visdom var borte.
  • Jona 1:4 : 4 Men Herren kastet en sterk vind over havet, og det ble en voldsom storm, slik at skipet holdt på å bli knust.
  • Matt 8:24 : 24 Og se, en voldsom storm oppstod på sjøen, slik at båten ble dekket av bølgene; men han sov.
  • Apg 27:14-38 : 14 Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind, som kalles Euroklydon, mot dem. 15 Da skipet ble revet med og ikke kunne holde seg opp mot vinden, overgav vi oss til den og lot oss drive. 16 Vi kom under en liten øy kalt Klauda og med vanskelighet klarte vi å sikre livbåten. 17 Da de hadde tatt den opp, brukte de støttemidler til å binde skipet. I frykt for å drive mot de syriske sandbankene firte de seilene og lot seg drive. 18 Da vi ble voldsomt kastet omkring av stormen, begynte de neste dag å kaste lasten. 19 Og på den tredje dagen kastet vi skipets utstyr over bord med våre egne hender. 20 Da verken sol eller stjerner viste seg i flere dager, og stormen fortsatte å piske oss, mistet vi etter hvert alt håp om å bli reddet. 21 Da det hadde vært langvarig mangel på mat, stod Paulus frem blant dem og sa: "Dere burde ha lyttet til meg og ikke ha seilt fra Kreta, så dere kunne ha unngått denne ulykken og tapet." 22 Men nå råder jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, men bare skipet vil gå tapt. 23 I natt stod en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side, 24 og sa: "Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg." 25 Derfor, vær ved godt mot, menn, for jeg har tro på Gud at det vil gå slik som det er blitt sagt til meg. 26 Men vi må løpe på grunn på en øy. 27 Da den fjortende natten kom, mens vi ble drevet omkring i Adriahavet, trodde sjøfolkene ved midnatt at land var i nærheten. 28 De loddet og fant det tyve favner dypt, og litt lenger fremme loddet de igjen og fant dybden femten favner. 29 I frykt for å drive på klipper kastet de fire ankere fra hekken og bad om dagens lys. 30 Sjøfolkene prøvde å flykte fra skipet og firte livbåten ut i havet under påskudd av å skulle sette ankere fra baugen. 31 Da sa Paulus til offiseren og soldatene: "Hvis ikke disse mennene blir på skipet, kan dere ikke bli reddet." 32 Da kuttet soldatene tauene til livbåten og lot den drive vekk. 33 Mens dagen var i ferd med å gry, oppfordret Paulus alle til å ta til seg mat, og sa: "I dag er det den fjortende dagen dere har ventet og fastet uten å ta til dere noe." 34 Derfor ber jeg dere om å ta til dere mat, for dette handler om deres redning, og ikke et hår skal falle fra en av dere." 35 Etter å ha sagt dette tok han brød, takket Gud for alles påsyn, brøt det og begynte å spise. 36 Da ble de alle oppmuntret og tok til seg mat. 37 Vi var til sammen to hundre og syttiseks sjeler om bord på skipet. 38 Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste kornet i sjøen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 3:2-3
    2 vers
    81%

    2 For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.

    3 Se, vi legger biter i hestenes munner for å få dem til å adlyde oss, og dermed styrer vi hele deres kropp.

  • Jak 3:5-7
    3 vers
    77%

    5 På samme måte er tungen en liten del, men den skryter av store ting. Se, hvor liten en ild setter en stor skog i brann!

    6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete.

    7 For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen.

  • Sal 104:25-26
    2 vers
    72%

    25 Der er havet, stort og vidt, med utallig mange skapninger, både små og store.

    26 Der seiler skipene, og Leviatan, som du formet for å leke i havet.

  • Apg 27:39-41
    3 vers
    71%

    39 Da det ble dag, kjente de ikke igjen landet, men de så en bukt med en strand, hvor de bestemte seg for, hvis mulig, å sette skipet i land.

    40 De kappet ankerne løs og lot dem ligge i sjøen, løsnet roretauene og heiste fokka mot vinden og styrte mot stranden.

    41 Men de traff en sandbanke mellom to havstrømmer og satte skipet fast. Forstavnen satte seg i bakken og ble stående ubevegelig, men akterenden brøt snart sammen under bølgenes press.

  • Sal 107:23-25
    3 vers
    71%

    23 De som stiger ned i havet i båter, som driver handel på store vann,

    24 de ser Herrens gjerninger og hans underfulle verk i dypet.

    25 Han talte, og han vakte stormen som løftet opp bølgene.

  • Apg 27:13-15
    3 vers
    71%

    13 Da det blåste en svak sønnavind, tenkte de at de hadde oppnådd sitt formål. De lettet anker og seilte langs Kreta.

    14 Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind, som kalles Euroklydon, mot dem.

    15 Da skipet ble revet med og ikke kunne holde seg opp mot vinden, overgav vi oss til den og lot oss drive.

  • Jona 1:11-13
    3 vers
    70%

    11 De spurte ham: «Hva skal vi gjøre med deg så havet blir rolig igjen?» For havet ble bare mer og mer opprørt.

    12 Han svarte dem: «Ta meg og kast meg i havet, så blir det rolig for dere. For jeg vet at det er min skyld denne store stormen har kommet over dere.»

    13 Men mennene rodde med all kraft for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble stadig mer og mer opprørt mot dem.

  • Esek 27:25-26
    2 vers
    70%

    25 Tarsis-skip seilte for deg med dine varer, og du ble fylt og svært ærefull i hjertet av havet.

    26 Dine roere førte deg ut på de store vannene. Østavinden brakk deg midt i havet.

  • Mark 4:36-38
    3 vers
    70%

    36 Og de lot folkemengden bli igjen og tok ham med seg i båten, slik han var. Og det var andre båter med ham.

    37 Og en voldsom storm kom, og bølgene slo inn i båten, slik at den allerede begynte å bli fylt.

    38 Men han var akter og sov med hodet på en pute. De vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • Jona 1:4
    69%

    4 Men Herren kastet en sterk vind over havet, og det ble en voldsom storm, slik at skipet holdt på å bli knust.

  • Ordsp 21:1
    69%

    1 Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd; han leder det dit han vil.

  • Apg 27:17-19
    3 vers
    69%

    17 Da de hadde tatt den opp, brukte de støttemidler til å binde skipet. I frykt for å drive mot de syriske sandbankene firte de seilene og lot seg drive.

    18 Da vi ble voldsomt kastet omkring av stormen, begynte de neste dag å kaste lasten.

    19 Og på den tredje dagen kastet vi skipets utstyr over bord med våre egne hender.

  • Sal 48:7
    69%

    7 Der grep skjelving dem, angst som hos en fødende kvinne.

  • Esek 27:29
    68%

    29 Alle håndtererene av åra, sjøfolkene, alle sjøens styrmenn, vil gå i land.

  • Matt 14:24
    67%

    24 Men båten var allerede langt ute på sjøen, og den slet i bølgene, for vinden var imot.

  • Matt 8:24
    67%

    24 Og se, en voldsom storm oppstod på sjøen, slik at båten ble dekket av bølgene; men han sov.

  • Fork 1:6
    67%

    6 Vinden går mot sør og dreier mot nord, rundt og rundt går vinden, og i sin rundgang vender vinden tilbake.

  • Job 37:12
    67%

    12 Rundt omkring dreier vinden seg under hans styring, for å utføre alt han befaler over hele den bebodde jord.

  • Jes 33:23
    67%

    23 Dine tau er løsnet, de holder ikke masten fast; seilene blir ikke strukket. Da blir det store byttet fordelt, til og med de halte vil ta del i byttet.

  • Sal 107:29-30
    2 vers
    67%

    29 Han stillet stormen, så bølgene la seg.

    30 De gledet seg da det ble stille, og han førte dem til havnens ønskede sted.

  • Jes 2:16
    66%

    16 Mot alle Tarsis' skip og alle kostbare pryder.

  • 1 Kong 9:27
    66%

    27 Hiram sendte sine tjenere med skipene, sjøfarende menn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

  • Apg 27:30
    66%

    30 Sjøfolkene prøvde å flykte fra skipet og firte livbåten ut i havet under påskudd av å skulle sette ankere fra baugen.

  • Esek 27:8
    66%

    8 Sidons og Arvads innbyggere var dine roere. Dine kloke menn, Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.

  • Matt 8:27
    66%

    27 Mennene undret seg og sa: 'Hvem er dette, siden både vinden og sjøen adlyder ham?'

  • Apg 27:7
    66%

    7 Da vi hadde seilt langsomt i mange dager og med vanskelighet nådde Knidos, lot ikke vinden oss fortsette, så vi seilte til le av Kreta, ved Salmone.

  • Ordsp 23:34
    65%

    34 Du vil være som en som ligger i midten av havet, eller som en som ligger på toppen av masten.

  • Luk 8:23
    65%

    23 Mens de seilte, sovnet han. Og en voldsom storm kom over sjøen, og båten begynte å fylles med vann, og de var i fare.

  • Fork 8:4
    65%

    4 Der hvor ordet til kongen er, der er det makt. Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

  • Matt 14:32
    65%

    32 Da de gikk opp i båten, løyet vinden.

  • Sal 89:9
    65%

    9 Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, Herre, mektig? Og din trofasthet omgir deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.