Jobs bok 34:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hør derfor på meg, dere med hjerte og forstand! Fjern tanken om urett fra Gud, og urettferdighet fra den Allmektige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør derfor på meg, dere forstandige: Det være langt fra Gud å gjøre ondskap, og fra Den Allmektige å gjøre urett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, forstandige menn, hør på meg: Bort det fra Gud å gjøre ondt, fra Den Allmektige å gjøre urett!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, dere menn med forstand, lytt til meg: Det være langt fra Gud å gjøre ondt, fra Den Allmektige å gjøre urett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, kloke mennesker, hør på meg: Det er fjernt fra Gud å gjøre urett, og fra Den Allmektige å gjøre ondt!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor hør på meg, dere forstandige menn: Gud forby, at han skulle gjøre ondt; og fra Den Allmektige, at han skulle begå urett.

  • Norsk King James

    Hør derfor på meg, dere kloke: Det er langt fra Gud å gjøre urett, og fra den Allmektige å begå synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så hør, folk med forstandig hjerte: La det være langt fra Gud å være ugudelig, og fra den Allmektige å være urettferdig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, dere med kloke hjerter, hør på meg! Langt fra Gud er ondskap og fra Den Allmektige urett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, lytt til meg, dere forståelsesfulle menn: Gud, som er rettferdig, vil aldri gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør derfor etter meg, dere vise; det er utenkelig at Gud handler ondt, eller at Den Allmektige begår urett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, lytt til meg, dere forståelsesfulle menn: Gud, som er rettferdig, vil aldri gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, you men of understanding, listen to me: Far be it from God to do evil, and from the Almighty to do wrong.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, hør på meg, mennesker av forstand: Det er langt fra Gud å gjøre ondt og fra Den Allmektige å gjøre urettferdighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, I Folk, (som have et forstandigt) Hjerte, hører mig: Det være langt fra Gud at være ugudelig, og den Almægtige at være uretfærdig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, hør meg, dere med forstand: Det er langt fra Gud å gjøre urett, og fra Den Allmektige å begå ondskap.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God to do wickedness, and from the Almighty to commit iniquity.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor hør på meg, dere kloke menn: Gud forby at han skulle gjøre urett, Den Allmektige, at han skulle begå ondskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, dere menn av forstand, lytt til meg. Langt fra Gud være det å gjøre ondt, og fra Den Mektige å gjøre skjevt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, hør på meg, dere innsiktsfulle: Gud gjør aldri urett, Den Allmektige handler ikke urettferdig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så nå, dere vise, merk dere dette; dere mennesker med kunnskap, lytt til meg. La det være langt fra Gud å gjøre ondt, og fra Den som styrer alt å gjøre feil.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore hearken{H8085} unto me, ye men{H582} of understanding:{H3824} Far be it{H2486} from God,{H410} that he should do wickedness,{H7562} And from the Almighty,{H7706} that he should commit iniquity.{H5766}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore hearken{H8085}{(H8798)} unto me, ye men{H582} of understanding{H3824}: far be it{H2486} from God{H410}, that he should do wickedness{H7562}; and from the Almighty{H7706}, that he should commit iniquity{H5766}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore herke vnto me, ye yt haue vnderstondinge. Farre be it from God, that he shulde medle with wickednesse: and farre be it from the Allmightie, yt he shulde medle with vnrightuous dealynge:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore hearken vnto me, ye men of wisedome, God forbid that wickednesse should be in God, and iniquitie in the Almightie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore hearken vnto me ye that haue vnderstanding: farre be it from God that he shoulde meddle with wickednesse, & farre be it from the almightie that he shoulde meddle with vnrighteous dealing.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, [that he should do] wickedness; and [from] the Almighty, [that he should commit] iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    "Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, From the Almighty, that he should commit iniquity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, O men of heart, hearken to me; Far be it from God to do wickedness, And `from' the Mighty to do perverseness:

  • American Standard Version (1901)

    Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now then, you wise, take note; you men of knowledge, give ear to me. Let it be far from God to do evil, and from the Ruler of all to do wrong.

  • World English Bible (2000)

    "Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God is Not Unjust“Therefore, listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do wickedness, from the Almighty to do evil.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen! Fullkommen er hans verk, for alle hans veier er rettferdighet. En trofast Gud, uten urett, rettferdig og rettvis er han.
  • Rom 9:14 : 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.
  • 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den urettferdige, slik at den rettferdige er som den urettferdige. Det være langt fra deg! Skulle ikke hele jordens dommer gjøre rett?
  • Job 8:3 : 3 Vil Gud pervertere rettferdighet, eller vil Den Allmektige pervertere rett?
  • 2 Krøn 19:7 : 7 Nå, la Herrens frykt være over dere. Vær forsiktig og handle, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen som tar imot bestikkelser.
  • Sal 92:15 : 15 De skal fortsatt bære frukt selv i alderdommen, være friske og frodige.
  • Ordsp 6:32 : 32 Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger seg selv.
  • Rom 3:4-5 : 4 Slett ikke! La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner. Som det står skrevet: For at du skal bli kjent rettferdig i dine ord og vinne seier når du blir dømt. 5 Men dersom vår urettferdighet stadfester Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar harm komme? (Jeg taler på menneskelig vis)
  • Job 36:23 : 23 Hvem har oppsikt over hans vei, eller hvem har sagt: Du har handlet urettferdig?
  • Job 37:23 : 23 Den Allmektige er utenfor vår rekkevidde, stor i kraft, men i rettferdighet og overflod av rettferdighet undertrykker han ingen.
  • Jak 1:13 : 13 La ingen si når han blir fristet: "Jeg blir fristet av Gud"; for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister heller ingen.
  • Ordsp 15:32 : 32 Den som avviser tukt, forakter sin sjel, men den som tar til seg irettesettelse, får visdom.
  • Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?
  • Job 34:2-3 : 2 Hør mine ord, dere vise, og lytt til meg, dere som har kunnskap: 3 For øret prøver ordene, slik ganen smaker maten.
  • Job 34:34 : 34 De forstandige menn vil si sammen med meg, og en vis mann som hører meg, vil bekrefte:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 34:11-13
    3 vers
    81%

    11 Han gjengjelder mennesket etter dets gjerninger og lar det finne lønn etter sin ferd.

    12 Sannelig, Gud gjør ikke urett, og den Allmektige bøyer ikke retten.

    13 Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Hvem har satt hele verden på plass?

  • Job 34:31-34
    4 vers
    76%

    31 Er det sagt til Gud: 'Jeg har båret min straff, men vil ikke gjøre ondt igjen'?

    32 'Vis meg hva jeg ikke ser; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.'

    33 Skal han da gjengjelde etter ditt syn, fordi du avviser hans dom? Du må velge, ikke jeg; si derfor hva du vet.

    34 De forstandige menn vil si sammen med meg, og en vis mann som hører meg, vil bekrefte:

  • Job 34:22-23
    2 vers
    76%

    22 Det finnes ingen mørke eller skyggers dal hvor de som gjør ondt kan skjule seg.

    23 Han trenger ikke å rette sin oppmerksomhet mot et menneske for å føre det til dom for Gud.

  • Job 34:9
    75%

    9 For han har sagt: 'Det nytter ikke for en mann å søke Guds velvilje.'

  • Job 4:17
    73%

    17 Kan et menneske være rettferdigere enn Gud, kan en mann være reinere enn sin skaper?

  • Job 8:3
    73%

    3 Vil Gud pervertere rettferdighet, eller vil Den Allmektige pervertere rett?

  • Job 37:23-24
    2 vers
    73%

    23 Den Allmektige er utenfor vår rekkevidde, stor i kraft, men i rettferdighet og overflod av rettferdighet undertrykker han ingen.

    24 Derfor frykter menneskene ham; han behandler ikke dem som er vise i sitt eget hjerte med forakt.

  • Job 11:11
    72%

    11 For han kjenner menneskers falskhet, han ser ondskap og legger merke til den.

  • 1 Mos 18:25
    72%

    25 Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den urettferdige, slik at den rettferdige er som den urettferdige. Det være langt fra deg! Skulle ikke hele jordens dommer gjøre rett?

  • Job 11:6
    72%

    6 og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dype som innsikt! Da ville du vite at Gud ofte overser en del av din skyld.

  • Job 34:16-17
    2 vers
    72%

    16 Hvis du har forstand, lytt til dette; gi akt på mine ord!

    17 Kan han som hater rettferdighet styre? Vil du dømme den Rettferdige og Mektige skyldig?

  • Job 10:2-3
    2 vers
    72%

    2 Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke skyldig; la meg vite hvorfor du anklager meg.

    3 Er det godt for deg å undertrykke, å forkaste det arbeid dine hender har skapt, mens du viser velvilje til de ugudeliges planer?

  • Job 35:13-14
    2 vers
    72%

    13 For Gud hører ikke på tomt prat, og Den Allmektige bryr seg ikke om det.

    14 Selv når du sier: Du ser ham ikke, står saken for hans åsyn, og du må vente på ham.

  • Job 28:28
    72%

    28 Og han sa til mennesket: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vike fra det onde er forstand.'

  • Job 33:12-13
    2 vers
    71%

    12 Se, i dette har du ikke rett, jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker.

    13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?

  • Job 21:16
    71%

    16 Se, deres lykke er ikke i deres egen hånd, men de ondes råd er langt fra meg.

  • Job 31:2
    71%

    2 Hva er del av Gud fra det høye, og arv fra Den Allmektige fra det høye?

  • Job 23:7
    71%

    7 Der kunne en ærlig person diskutere med ham, og jeg ville bli fri for dommeren min for alltid.

  • Hab 1:13
    71%

    13 Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?

  • Job 9:32
    71%

    32 For han er ikke en mann som jeg kan svare ham, komme sammen med ham i retten.

  • Job 8:20
    71%

    20 Se, Gud forakter ikke den rettferdige, men han støtter ikke de onde.

  • Job 40:8
    71%

    8 Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg?

  • Job 32:13
    70%

    13 La ikke si: 'Vi har funnet visdom, Gud må beseire ham, ikke et menneske.'

  • Job 27:5
    70%

    5 Langt derifra at jeg skulle erklære dere rettferdige; til den dag jeg dør, vil jeg ikke gi opp min uskyld.

  • Job 34:2
    70%

    2 Hør mine ord, dere vise, og lytt til meg, dere som har kunnskap:

  • Job 36:23
    70%

    23 Hvem har oppsikt over hans vei, eller hvem har sagt: Du har handlet urettferdig?

  • Job 10:7
    70%

    7 Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.

  • Job 13:7
    70%

    7 Vil dere tale urett for Gud og fortelle løgn på hans vegne?

  • Job 22:3
    70%

    3 Er det til glede for Den Allmektige at du er rettferdig, eller er det en vinning for ham at du gjør dine veier fullkomne?

  • Job 11:14
    70%

    14 om det er urett i din hånd, fjern det, og la ingen urett bo i ditt telt.

  • Job 33:27
    70%

    27 Han synger til menneskene og sier: 'Jeg syndet, og det som var rett, forvrengte jeg, og det var ikke verdt det for meg.'

  • Job 5:17
    70%

    17 Se, salig er den mann som Gud irettesetter, derfor skal du ikke forakte Den Allmektiges tilrettevisning.

  • Job 12:13
    70%

    13 Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.

  • Job 34:5
    70%

    5 For Job har sagt: 'Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.'

  • Job 6:10
    70%

    10 Og da vil det fortsatt være min trøst, selv om jeg hopper av smerte uten at han sparer, fordi jeg ikke har skjult de helliges ord.

  • Job 33:9
    70%

    9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig, og det er ingen skyld hos meg.

  • Job 37:14
    70%

    14 Lytt til dette, Job, stå stille og betrakt Guds under.

  • Job 36:5
    70%

    5 Se, Gud er mektig og forakter ikke noe; stor i kraft og styrke.

  • Sal 10:13
    69%

    13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du krever ikke til regnskap."