Lukas 10:40

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Marta derimot ble distrahert av all tjenesten, og hun kom bort til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min har latt meg tjene alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Marta var opptatt med mye tjeneste. Hun kom bort til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si derfor til henne at hun må hjelpe meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Marta var travelt opptatt med mye tjeneste. Hun kom og sa: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si derfor til henne at hun må hjelpe meg."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Marta var travelt opptatt med mye tjeneste. Hun kom bort og sa: Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min har latt meg være alene om å tjene? Si da til henne at hun skal hjelpe meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Marta var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr det deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Marta var travelt opptatt med mye tjeneste; hun gikk frem og sa: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg stå alene med tjenesten? Si til henne at hun må hjelpe meg!"

  • Norsk King James

    Men Martha var opptatt med mye tjeneste, og kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg tjene alene? Be henne derfor at hun hjelper meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Marta var opptatt med alt som skulle ordnes, og hun kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg være alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Marta var travelt opptatt med alt som skulle stelles til, og hun kom og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg bli alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Marta var travelt opptatt med mye arbeid. Hun kom bort til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om alt arbeidet? Si til henne at hun skal hjelpe meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Marta var opptatt med all tjenesten og kom bort til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si at hun skal hjelpe meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Marta var opptatt med all serveringen, og da hun kom til ham, sa hun: «Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min lar meg gjøre alt arbeidet alene? Be henne derfor om å hjelpe meg.»

  • gpt4.5-preview

    Men Marta var opptatt med alt arbeid som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre alt arbeidet alene? Si derfor til henne at hun hjelper meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Marta var opptatt med alt arbeid som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre alt arbeidet alene? Si derfor til henne at hun hjelper meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Martha was distracted by much serving. So she came to Him and asked, 'Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her, therefore, to help me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Marta var opptatt med mye tjeneste. Hun kom til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si derfor til henne at hun skal hjelpe meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Martha gjorde sig her og der Umage med megen Opvartning; hun traadte da frem og sagde: Herre! bekymrer du dig ikke om, at min Søster haver forladt mig, saa at jeg maa opvarte alene? siig hende dog, at hun kommer mig til Hjælp.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

  • KJV 1769 norsk

    Men Marta ble opptatt av alt hun skulle stelle i stand. Hun gikk bort til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

  • KJV1611 – Modern English

    But Martha was distracted with much serving, and she approached him and said, Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Therefore tell her to help me.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Marta var opptatt med mye tjeneste, og hun kom og sa: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om tjenesten? Be henne derfor å hjelpe meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Marta var opptatt med alt som skulle gjøres. Hun gikk bort til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg gjøre tjenesten alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Marta var opptatt med mye tjeneste, og hun kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene med å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Marta var derimot opptatt med alt arbeidet rundt serveringen. Hun kom bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene med alt arbeidet? Si til henne at hun skal hjelpe meg.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Martha was combred about moche servinge and stode and sayde: Master doest thou not care that my sister hath leeft me to minister alone? Byd her therfore that she helpe me.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Martha made hirself moch to do, for to serue him. And she stepte vnto him, and sayde: LORDE, carest thou not, that my sister letteth me serue alone? Byd her therfore, that she helpe me.

  • Geneva Bible (1560)

    But Martha was combred about much seruing, and came to him, and saide, Master, doest thou not care that my sister hath left me to serue alone? bid her therefore, that she helpe me.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Martha was cumbred about much seruing, and came to hym, & saide: Lorde, doest thou not care that my sister hath lefte me to serue alone? Byd her therfore that she helpe me.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

  • Webster's Bible (1833)

    But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, "Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Martha was distracted about much serving, and having stood by him, she said, `Sir, dost thou not care that my sister left me alone to serve? say then to her, that she may partake along with me.'

  • American Standard Version (1901)

    But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me.

  • American Standard Version (1901)

    But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Martha had her hands full of the work of the house, and she came to him and said, Lord, is it nothing to you that my sister has let me do all the work? Say to her that she is to give me some help.

  • World English Bible (2000)

    But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, "Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Martha was distracted with all the preparations she had to make, so she came up to him and said,“Lord, don’t you care that my sister has left me to do all the work alone? Tell her to help me.”

Henviste vers

  • Luk 12:29 : 29 Og dere, søk ikke hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret.
  • Joh 6:27 : 27 'Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Faderen, Gud, satt sitt segl.'
  • Jona 4:1-4 : 1 Dette var meget ondt for Jona, og han ble meget sint. 2 Jona ba til Herren og sa: 'Å Herre, var ikke dette det jeg sa mens jeg ennå var hjemme? Derfor flyktet jeg til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og du angrer på det onde.' 3 Og nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve. 4 Men Herren sa: 'Har du noe å være sint for?'
  • Matt 14:15 : 15 Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: «Dette er et øde sted, og time er allerede sent; send folkemengden av sted, slik at de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.»
  • Matt 16:22 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette skal aldri hende deg."
  • Mark 3:21 : 21 Da hans nærmeste hørte det, dro de av sted for å ta hånd om ham, for de sa: 'Han er fra seg selv.'
  • Luk 9:55 : 55 Men han vendte seg om og irettesatte dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 10:41-42
    2 vers
    90%

    41Men Herren svarte henne: 'Marta, Marta, du er bekymret og uroet over mange ting.

    42Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.'

  • Luk 10:37-39
    3 vers
    85%

    37Han svarte: "Den som viste barmhjertighet med ham." Jesus sa til ham: "Gå du bort og gjør det samme."

    38Mens de reiste videre, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

    39Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

  • Joh 11:19-24
    6 vers
    80%

    19og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren.

    20Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria satt hjemme.

    21Marta sa til Jesus: «Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min vært død.

    22Men selv nå vet jeg at alt du ber Gud om, vil Gud gi deg.»

    23Jesus sa til henne: «Broren din skal stå opp igjen.»

    24Marta svarte: «Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag.»

  • Joh 11:28-33
    6 vers
    75%

    28Etter å ha sagt dette gikk hun og kalte på Maria, søsteren sin, i all stillhet og sa: «Læreren er her og kaller på deg.»

    29Da Maria hørte det, reiste hun seg raskt og gikk ut til ham.

    30Jesus var ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var der Marta hadde møtt ham.

    31Da de jødene som var sammen med Maria i huset og trøstet henne, så at hun reiste seg hastig og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde hun gikk til graven for å gråte der.

    32Da Maria kom dit hvor Jesus var og så ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min vært død.»

    33Da Jesus så at hun gråt, og at de jødene som var kommet sammen med henne, også gråt, ble han opprørt i sin ånd og dypt beveget.

  • Joh 12:2-3
    2 vers
    74%

    2Der gjorde de i stand et måltid for ham, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

    3Maria tok da en pund ekte, svært kostbar nardusolje og salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt av duften fra oljen.

  • Mark 14:5-8
    4 vers
    73%

    5«Denne oljen kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige.» Og de kritiserte henne sterkt.

    6Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.»

    7«For de fattige har dere alltid hos dere, og dere kan gjøre godt mot dem når dere vil. Men meg har dere ikke alltid.»

    8«Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet kroppen min for begravelsen.»

  • Joh 11:1-3
    3 vers
    72%

    1Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

    2Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt, og det var hennes bror Lasarus som var syk.

    3Søstrene sendte bud til Jesus og sa: «Herre, den du elsker, er syk.»

  • Joh 11:5
    72%

    5Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

  • Matt 26:10
    70%

    10Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor forårsaker dere vanskeligheter for kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

  • Joh 12:7
    69%

    7Da sa Jesus: «La henne være! Hun har spart den til dagen for min gravferd.

  • Joh 11:39-40
    2 vers
    69%

    39Jesus sa: «Ta bort steinen!» Marta, den dødes søster, sa til ham: «Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.»

    40Jesus svarte: «Sa jeg ikke at hvis du tror, skal du få se Guds herlighet?»

  • Matt 15:25
    69%

    25Da kom hun og falt ned for ham og sa: «Herre, hjelp meg!»

  • Mark 10:36
    68%

    36Han spurte dem: «Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?»

  • Matt 15:23
    68%

    23Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: «Send henne bort; hun roper etter oss.»

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    68%

    7Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil straks si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit og sett deg til bords'?

    8Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?"

  • Mark 6:31
    67%

    31Han sa til dem: «Kom med meg til et øde sted hvor vi kan være alene og hvile oss litt.» For det var mange som kom og gikk, og de fikk ikke tid til å spise engang.

  • Luk 16:13
    67%

    13Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Luk 12:13
    67%

    13En fra folkemengden sa til ham: «Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.»

  • Joh 2:4
    66%

    4Jesus svarte henne: 'Hva har jeg med det å gjøre, kvinne? Min tid er ennå ikke kommet.'

  • Joh 20:16
    66%

    16Jesus sa til henne: 'Maria!' Da vendte hun seg mot ham og sa på hebraisk: 'Rabbuni!' (som betyr Mester).

  • Luk 14:22
    66%

    22Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, men det er enda plass.'

  • Luk 22:27
    66%

    27For hvem er størst, den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Matt 6:24
    66%

    24Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Mark 15:41
    66%

    41(De hadde fulgt Jesus og tjent ham da han var i Galilea.) Mange andre kvinner som hadde fulgt ham opp til Jerusalem, var også der.

  • Luk 11:6
    66%

    6for en venn av meg er kommet til meg fra reisen, og jeg har ingenting å sette fram for ham!

  • Joh 11:43
    66%

    43Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: «Lasarus, kom ut!»

  • Mark 10:28
    66%

    28Da tok Peter til orde og sa: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

  • Mark 10:10
    66%

    10Da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham igjen om dette.

  • Luk 7:44
    65%

    44Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene mine, men hun fuktet føttene mine med tårene sine og tørket dem med håret sitt.