Lukas 9:54

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da disiplen Johannes og Jakob så dette, sa de: «Herre, vil du at vi skal be om at ild kommer ned fra himmelen og fortærer dem, slik Elia gjorde?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal by at ild skal komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: «Herre, vil du at vi skal si at ild skal falle ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal si at ild skal komme ned fra himmelen og utslette dem, slik også Elia gjorde?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da disiplene hans, Jakob og Johannes, så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal påkalle ild fra himmelen som for å kjempe med dem, slik Elias gjorde?

  • NT, oversatt fra gresk

    Da disiplene, Jakob og Johannes, så dette, sa de: "Herre, vil du at vi skal be om at ild skal falle ned fra himmelen og fortære dem, som Elia gjorde?"

  • Norsk King James

    Og da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal kalle ild ned fra himmelen og fortære dem, slik som Elia gjorde?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal be om at ild skal falle ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da hans disipler Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: 'Herre, vil du at vi skal befale at ild skal komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When James and John, his disciples, saw this, they said, 'Lord, do you want us to call down fire from heaven to destroy them, as Elijah did?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal be om at ild skal komme ned fra himmelen og ødelegge dem?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der hans Disciple, Jakobus og Johannes, saae det, sagde de: Herre! vil du, at vi skulle sige, at Ild skal falde ned af Himmelen og fortære dem, ligesom og Elias gjorde?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

  • KJV 1769 norsk

    Da Jakob og Johannes, hans disipler, så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?

  • KJV1611 – Modern English

    And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, do you want us to command fire to come down from heaven and consume them, just as Elijah did?

  • King James Version 1611 (Original)

    And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: "Herre, vil du at vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og ødelegge dem, slik Elia gjorde?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: 'Herre, vil du at vi skal befale ild å komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elia gjorde?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal befale ild om å komme ned fra himmelen og fortære dem?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild fra himmelen å fortære dem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G1492} his{G846} disciples{G3101} James{G2385} and{G2532} John{G2491} saw{G1492} [this], they said,{G2036} Lord,{G2962} wilt thou{G2309} that we bid{G2036} fire{G4442} to come down{G2597} from{G575} heaven,{G3772} and{G2532} consume{G355} them?{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when his{G846} disciples{G3101} James{G2385} and{G2532} John{G2491} saw{G1492}{(G5631)} this, they said{G2036}{(G5627)}, Lord{G2962}, wilt thou{G2309}{(G5719)} that we command{G2036}{(G5632)} fire{G4442} to come down{G2597}{(G5629)} from{G575} heaven{G3772}, and{G2532} consume{G355}{(G5658)} them{G846}, even{G2532} as{G5613} Elias{G2243} did{G4160}{(G5656)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When his disciples Iames and Iohn sawe yt they sayde: Lorde wilt thou that we comaunde that fyre come doune from heven and consume them even as Helias dyd?

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan his disciples Iames and Ihon sawe that, they sayde: LORDE, wilt thou, that we commaunde, that fyre fall downe from heauen, and consume them, as Elias dyd?

  • Geneva Bible (1560)

    And when his disciples, Iames and Iohn sawe it, they saide, Lorde, wilt thou that we commaund, that fire come downe from heauen, and consume them, euen as Elias did?

  • Bishops' Bible (1568)

    When his disciples, Iames & Iohn, sawe this, they sayde: Lord, wylt thou that we comaunde fire to come downe from heauen and consume them, euen as Elias dyd?

  • Authorized King James Version (1611)

    And when his disciples James and John saw [this], they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

  • Webster's Bible (1833)

    When his disciples, James and John, saw this, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his disciples James and John having seen, said, `Sir, wilt thou `that' we may command fire to come down from the heaven, and to consume them, as also Elijah did?'

  • American Standard Version (1901)

    And when his disciples James and John saw `this', they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?

  • American Standard Version (1901)

    And when his disciples James and John saw [this], they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them ?

  • Bible in Basic English (1941)

    And when his disciples, James and John, saw this, they said, Lord, may we send fire from heaven and put an end to them?

  • World English Bible (2000)

    When his disciples, James and John, saw this, they said, "Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when his disciples James and John saw this, they said,“Lord, do you want us to call fire to come down from heaven and consume them?”

Henviste vers

  • 2 Kong 1:10-14 : 10 Elia svarte høvedsmannen: ‘Hvis jeg er en gudsmann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.’ Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 11 Igjen sendte kongen en annen høvedsmann over femti med hans femti mann. Han sa til ham: ‘Guds mann, slik sier kongen: Skynd deg og kom ned!’ 12 Elia svarte: ‘Hvis jeg er en gudsmann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.’ Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte dem. 13 For tredje gang sendte kongen en høvedsmann med hans femti mann. Denne tredje høvedsmannen gikk opp, bøyde seg på sine knær for Elia og ba: ‘Guds mann, vær så snill, la mitt liv og livet til disse dine tjenere på femti være dyrebart i dine øyne!’ 14 ‘Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to tidligere høvedsmenn over femti med deres menn. Nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne!’
  • Jak 1:19-20 : 19 Vær derfor alle mennesker raske til å høre, sene til å tale og sene til vrede, mine kjære brødre. 20 For menneskets vrede frembringer ikke Guds rettferdighet.
  • Jak 3:14-18 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoisme i hjertene, så rop ikke ut og lyv imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelelig, demonisk. 16 For der hvor det er misunnelse og egoisme, der er det også uorden og alt mulig ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av nåde og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt sås i fred for dem som skaper fred.
  • Apg 4:29-30 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, så tegn og under kan skje ved navnet til din hellige tjener Jesus.
  • 2 Sam 21:2 : 2 Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem. Gibeonittene var ikke israelitter, men et levning av amorittene, og israelittene hadde sverget troskap til dem. Saul hadde forsøkt å utrydde dem i sin iver for Israel og Juda.
  • 2 Kong 10:16 : 16 Og han sa: «Bli med meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med i sin vogn.
  • 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ikke vare på å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.
  • Åp 13:3 : 3 En av hodene var tilsynelatende slått i hjel, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 9:55
    78%

    55 Men han vendte seg om og irettesatte dem.

  • Mark 10:35-38
    4 vers
    77%

    35 Da kom Jakob og Johannes, Sebedeus-sønnene, til ham og sa: «Mester, vi vil at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.»

    36 Han spurte dem: «Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?»

    37 De svarte: «La oss få sitte ved din høyre og venstre side i din herlighet.»

    38 Men Jesus sa til dem: «Dere vet ikke hva dere ber om. Klarer dere å drikke det begeret jeg drikker eller bli døpt med den dåpen jeg må døpes med?»

  • Mark 10:41
    73%

    41 Da de ti andre hørte dette, ble de sinte på Jakob og Johannes.

  • 2 Kong 1:12
    73%

    12 Elia svarte: ‘Hvis jeg er en gudsmann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.’ Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

  • Luk 22:49
    73%

    49 Da de som var rundt ham, så hva som holdt på å skje, sa de: «Herre, skal vi slå til med sverd?»

  • Matt 17:10
    72%

    10 Disiplene spurte ham da: 'Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?'

  • Mark 9:13-14
    2 vers
    72%

    13 Men jeg sier dere at Elia allerede er kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.»

    14 Da de kom ned til de andre disiplene, så de en stor mengde rundt dem og noen skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Luk 12:49
    72%

    49 Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan kunne jeg ønske at den allerede var tent!

  • Matt 17:12-13
    2 vers
    71%

    12 Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, men de kjente ham ikke og gjorde med ham hva de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.'

    13 Da forstod disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.

  • Luk 9:49
    71%

    49 Da svarte Johannes og sa: «Mester, vi så noen drive ut demoner i ditt navn, og vi forsøkte å hindre ham fordi han ikke følger med oss.»

  • Mark 9:11
    71%

    11 De spurte ham: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»

  • 2 Kong 1:10
    71%

    10 Elia svarte høvedsmannen: ‘Hvis jeg er en gudsmann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.’ Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

  • 2 Kong 1:14
    71%

    14 ‘Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to tidligere høvedsmenn over femti med deres menn. Nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne!’

  • Mark 9:38
    70%

    38 Johannes sa til ham: «Mester, vi så en som ikke følger oss, drive ut demoner i ditt navn, og vi forsøkte å hindre ham fordi han ikke følger oss.»

  • Mark 3:17
    70%

    17 Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr Tordensønner.

  • Luk 9:43
    70%

    43 Alle ble slått av undring over Guds storhet. Mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til sine disipler:

  • Matt 20:24
    70%

    24 Da de ti andre hørte dette, ble de harme over de to brødrene.

  • Mark 9:4-5
    2 vers
    70%

    4 Elia og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.

    5 Peter tok til orde og sa til Jesus: «Rabbi, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.»

  • Luk 9:40
    69%

    40 Jeg ba disiplene dine om å drive det ut, men de klarte det ikke.»

  • Luk 9:53
    69%

    53 Men de tok ikke imot ham, fordi han var på vei til Jerusalem.

  • Luk 19:39
    69%

    39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine.'

  • Mark 1:19
    69%

    19 Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren hans, i båten hvor de holdt på å reparere garnene sine.

  • Mark 5:37
    68%

    37 Og han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Mark 13:3
    68%

    3 Mens han satt på Oljeberget, rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham privat:

  • Matt 17:4
    68%

    4 Da tok Peter til orde og sa til Jesus: 'Herre, det er godt for oss å være her. Om du vil, skal jeg bygge tre hytter her, en til deg, en til Moses og en til Elia.'

  • Matt 9:14
    68%

    14 Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, mens dine disipler ikke faster?

  • Matt 17:19
    68%

    19 Da kom disiplene til Jesus i enrom og spurte: 'Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?'

  • Luk 12:54
    68%

    54 Han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky komme opp i vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og det blir slik.

  • Luk 11:1
    68%

    1 Det skjedde at da han var på et sted for å be, kom en av disiplene til ham og sa: Herre, lær oss å be, slik som også Johannes lærte sine disipler.

  • Matt 20:17
    68%

    17 Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side for seg selv og sa til dem:

  • Matt 13:51
    68%

    51 Har dere forstått alt dette? spurte Jesus. De svarte ham: Ja, Herre.

  • Matt 20:21
    68%

    21 Han sa til henne: 'Hva ønsker du?' Hun sier til ham: 'Si at disse mine to sønner kan få sitte, én ved din høyre hånd og én ved din venstre, i ditt rike.'

  • Joh 1:37
    68%

    37 Hans to disipler hørte ham si dette, og de fulgte Jesus.

  • Joh 2:17
    68%

    17 Disiplene hans husket at det står skrevet: 'Iver for ditt hus skal fortære meg.'

  • Luk 9:33-34
    2 vers
    68%

    33 Da mennene skulle til å forlate ham, sa Peter til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.» Han visste ikke selv hva han sa.

    34 Mens han talte, kom det en sky og skygget over dem. De ble grepet av frykt da de gikk inn i skyen.

  • Luk 9:57
    68%

    57 Mens de gikk langs veien, sa en mann til ham: «Jeg vil følge deg hvor enn du går, Herre.»

  • Matt 8:25
    68%

    25 Disiplene kom og vekket ham og sa: 'Herre, frels oss! Vi går under.'

  • Mark 9:8
    68%

    8 Med ett, da de så seg omkring, så de ingen andre hos seg enn Jesus alene.

  • Luk 8:9
    68%

    9 Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

  • Åp 11:5
    67%

    5 Om noen vil skade dem, går det ut ild av deres munn som fortærer fiendene; om noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

  • Luk 22:9
    67%

    9 De spurte ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»

  • Mark 9:2
    67%

    2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem alene opp på et høyt fjell. Der ble han forvandlet foran dem.

  • Mark 9:28
    67%

    28 Da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»