Matteus 16:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og om morgenen sier dere: I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Fjeset på himmelen dere kan tolke, men tidens tegn kan dere ikke skille.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om morgenen: I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende. Dere hyklere! Himmelens utseende kan dere tyde, men tidens tegn kan dere ikke tyde?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og om morgenen: «I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.» Hyklere! Himmelens utseende vet dere å tyde, men tidens tegn kan dere ikke tyde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og om morgenen: I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Himmelens utseende kan dere tyde, men tidens tegn kan dere ikke tyde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og om morgenen: I dag blir det dårlig vær; for himmelen er rød og truende. Å, dere hyklere, dere kan skille mellom himmelens ansikt, men kan dere ikke skille tegnene på tidene?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og om morgenen: 'Det blir uvær i dag, for himmelen er grå.' Dere kan skille ansiktet til himmelen, men kan ikke bedømme tegnene på tidene.

  • Norsk King James

    Og om morgenen: Det blir dårlig vær i dag, for himmelen er rød og truende. O, dere hyklere! Dere kan skille mellom himmelens utseende; men kan dere ikke skille mellom tidens tegn?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og om morgenen: Det blir uvær i dag, for himmelen er rød og overskyet. Hyklere! Dere forstår å tyde himmelens utseende, men kan dere ikke også tyde tidens tegn?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og om morgenen: Det blir uvær i dag, for himmelen er rød og truende. Hyklere, himmelens utseende vet dere å tyde, men tidens tegn kan dere ikke tyde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Om morgenen sier dere: 'I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.' Hyklere! Himlens utseende vet dere å tyde, men tidenes tegn kan dere ikke forstå?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og om morgenen: I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende. Dere hyklere, dere kan tyde himmelens tegn, men kan dere ikke tyde tidens tegn?

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og om morgenen: «Det blir ille vær i dag,» for himmelen er rød og truende. Å, dere hyklere! Dere kan tyde himmelens ansikt, men kan dere ikke tolke tidens tegn?»

  • gpt4.5-preview

    Og om morgenen: ‘I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende.’ Dere hyklere! Dere vet hvordan dere skal tyde himmelens utseende, men tegnene i tidene kan dere ikke tyde?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og om morgenen: ‘I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende.’ Dere hyklere! Dere vet hvordan dere skal tyde himmelens utseende, men tegnene i tidene kan dere ikke tyde?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the morning, you say, 'There will be a storm today, for the sky is red and overcast.' Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the sky, yet you cannot discern the signs of the times.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og om morgenen sier dere, 'I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.' Hyklere! Dere vet å tyde utseendet på himmelen, men tidens tegn kan dere ikke tyde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og om Morgenen: Det bliver Storm idag, thi Himmelen er rød og mørk. I Øienskalke! Himmelens Skikkelse vide I at bedømme, kunne I ikke ogsaa (bedømme) Tidernes Tegn?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

  • KJV 1769 norsk

    Og om morgenen: I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og dyster. Dere hyklere, dere vet å tyde himmelens utseende, men kan dere ikke tyde tidens tegn?

  • KJV1611 – Modern English

    And in the morning, It will be foul weather today, for the sky is red and threatening. O you hypocrites, you can discern the face of the sky, but cannot discern the signs of the times?

  • King James Version 1611 (Original)

    And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og om morgenen: 'I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.' Hyklere! Dere vet å tyde himmelens utseende, men kan ikke tyde tidens tegn!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når det blir morgen: I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Himlene kan dere tyde, men tidens tegn kan dere ikke!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og om morgenen sier dere at det blir dårlig vær i dag, for himmelen er rød og truende. Dere kan tyde himmelens utseende, men dere kan ikke tyde tidens tegn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og om morgenen: 'I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende.' Dere kan tolke himmelens utseende, men ikke tidens tegn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} in the morning,{G4404} [It will be] foul weather{G5494} to-day:{G4594} for{G1063} the heaven{G3772} is red{G4449} and lowering.{G4768} Ye{G5273} know{G1097} how to discern{G1252} the face{G4383} of the heaven;{G3772} but{G1161} ye{G1410} cannot{G3756} [discern] the signs{G4592} of the times.{G2540}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} in the morning{G4404}, It will be foul weather{G5494} to day{G4594}: for{G1063} the sky{G3772} is red{G4449}{(G5719)} and lowring{G4768}{(G5723)}. O ye hypocrites{G5273}, ye can{G1097}{(G5719)} discern{G1252}{(G5721)}{G3303} the face{G4383} of the sky{G3772}; but{G1161} can ye{G1410}{(G5736)} not{G3756} discern the signs{G4592} of the times{G2540}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and in the morninge ye saye to daye shalbe foule wedder and that because the skye is cloudy and reed. O ye ypocrites ye can discerne ye fassion of the skye: and can ye not discerne ye signes of the tymes?

  • Coverdale Bible (1535)

    And in ye mornynge, ye saye: It wil be foule wedder to daye, for the sskye is reed, & gloometh. O ye ypocrytes, ye can discerne the fashion of ye sskye: can ye not the discerne the tokes of these tymes also?

  • Geneva Bible (1560)

    And in the morning ye say, To day shall be a tempest: for the skie is red and lowring. O hypocrites, ye can discerne the face of the skie, and can ye not discerne the signes of the times?

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the mornyng, It wyll be foule weather to day: for the sky is lowryng redde. O ye hypocrites, ye can discerne the outwarde appearaunce of the sky: but can ye not discerne the signes of the tymes?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And in the morning,› [It will be] ‹foul weather to day: for the sky is red and lowring. O› [ye] ‹hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not› [discern] ‹the signs of the times?›

  • Webster's Bible (1833)

    In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and at morning, Foul weather to-day, for the heaven is red -- gloomy; hypocrites, the face of the heavens indeed ye do know to discern, but the signs of the times ye are not able!

  • American Standard Version (1901)

    And in the morning, `It will be' foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot `discern' the signs of the times.

  • American Standard Version (1901)

    And in the morning, [It will be] foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot [discern] the signs of the times.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the morning, The weather will be bad today, for the sky is red and angry. You are able to see the face of heaven, but not the signs of the times.

  • World English Bible (2000)

    In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!

  • NET Bible® (New English Translation)

    and in the morning,‘It will be stormy today, because the sky is red and darkening.’ You know how to judge correctly the appearance of the sky, but you cannot evaluate the signs of the times.

Henviste vers

  • Luk 12:56 : 56 Hyklere! Dere vet å tyde himmelens og jordens utseende, men hvorfor klarer dere ikke å tyde denne tiden?
  • 1 Krøn 12:32 : 32 Halve Manasse-stammen hadde atten tusen utvalgte menn som var navngitt for å komme og gjøre David til konge.
  • Matt 4:23 : 23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.
  • Matt 7:5 : 5 Hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.
  • Matt 11:5 : 5 Blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir oppreist, og evangeliet forkynnes for fattige.
  • Matt 15:7 : 7 Hyklere! Rett talte Jesaja om dere da han sa,
  • Matt 22:18 : 18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.
  • Luk 11:44 : 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! Dere er som skjulte graver som folk går over uten å vite det.
  • Luk 13:15 : 15 Men Herren svarte ham: "Hykler! Løser ikke hver eneste en av dere oksen eller eslet sitt fra båsen på sabbaten for å lede det bort og gi det vann?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 16:1-2
    2 vers
    89%

    1 Fariseerne og saddukeerne kom til Jesus for å teste ham, og de ba ham vise dem et tegn fra himmelen.

    2 Men Jesus svarte dem: "Når kvelden kommer, sier dere: Det blir godvær, for himmelen er rød.

  • Luk 12:54-57
    4 vers
    87%

    54 Han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky komme opp i vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og det blir slik.

    55 Og når dere ser vinden blåse fra sør, sier dere: ‘Det blir hete,’ og det skjer.

    56 Hyklere! Dere vet å tyde himmelens og jordens utseende, men hvorfor klarer dere ikke å tyde denne tiden?

    57 Og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?

  • Matt 16:4
    74%

    4 En ond og utro slekt krever tegn, men noe tegn skal ikke gis dem, annet enn profeten Jonas' tegn." Så forlot han dem og gikk bort.

  • Matt 15:7
    69%

    7 Hyklere! Rett talte Jesaja om dere da han sa,

  • Matt 12:38-40
    3 vers
    68%

    38 Så kom noen av de skriftlærde og fariseerne til Jesus og sa: «Mester, vi vil se et tegn fra deg.»

    39 Men han svarte dem: «En ond og utro slekt krever tegn, men det skal ikke gis den noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.

    40 For som Jonas var tre dager og tre netter i den store fiskens mage, skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Luk 12:1
    68%

    1 På den tiden, da en stor mengde samlet seg, så de trampet på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.»

  • Mark 13:33
    68%

    33 Våk derfor! For dere vet ikke når tiden kommer.

  • Matt 22:18
    68%

    18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

  • Luk 11:29-30
    2 vers
    68%

    29 Da folkemengden samlet seg, begynte han å tale: Denne slekt er en ond slekt. Den krever et tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jona-tegnet.

    30 For slik som Jona ble et tegn for Ninevits innbyggere, slik skal også Menneskesønnen bli et tegn for denne slekten.

  • Matt 6:16
    68%

    16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne, for de vansirer ansiktet for å vise mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.

  • Luk 17:22-24
    3 vers
    68%

    22 Så sa han til disiplene: "Det vil komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

    23 Og de vil si til dere: 'Se her!' eller 'Se der!' Gå ikke dit og følg ikke etter.

    24 For som lynet blinker fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Matt 23:28
    67%

    28 På samme måte ser dere ut som rettferdige for folk, men innvendig er dere full av hykleri og lovløshet.

  • Luk 21:25
    67%

    25 Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkeslagene være i angst og rådvillhet ved havets og bølgens brøl.

  • Mark 13:28-30
    3 vers
    67%

    28 Lær en lignelse fra fikentreet. Når grenene blir myke og får blad, vet dere at sommeren er nær.

    29 Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at det er nær, rett for døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Mark 13:24
    67%

    24 Men i de dagene, etter denne trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys.

  • Luk 21:30-31
    2 vers
    67%

    30 Når de springer ut, vet dere selv at sommeren er nær.

    31 På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

  • Mark 8:11-12
    2 vers
    67%

    11 Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, og krevde et tegn fra himmelen for å sette ham på prøve.

    12 Og han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor krever denne slekten et tegn? Sannelig sier jeg dere, ikke skal denne slekten få noe tegn.

  • Luk 11:16
    66%

    16 Andre prøvde ham og krevde et tegn fra himmelen.

  • Matt 25:13
    66%

    13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen.

  • Matt 24:32-33
    2 vers
    66%

    32 Lær en lignelse av fikentreet: Når grenenes vekster blir myke og bladene kommer frem, da vet dere at sommeren er nær.

    33 På samme måte, når dere ser alt dette, da vit at han er nær, like foran døren.

  • Mark 13:4
    66%

    4 'Si oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet når alt dette skal fullendes?'

  • Luk 21:7
    66%

    7 De spurte ham: "Lærer, når skal disse tingene skje, og hva vil være tegnet når det er i ferd med å komme?"

  • Luk 17:30
    66%

    30 Slik vil det være på den dag da Menneskesønnen åpenbares.

  • Matt 23:13
    66%

    13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.

  • Luk 16:15
    65%

    15 Og han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.'

  • Luk 19:42
    65%

    42 Han sa: 'Hadde du bare på denne dag forstått hva som gir fred! Men nå er det skjult for dine øyne.'

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    65%

    1 Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

    2 Når du gir en gave til de fattige, skal du ikke kunngjøre det med trompetstøt, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av menneskene. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.

  • Job 37:21
    65%

    21 Nå ser de ikke lyset, det er blendende i skyene, men vinden passerer og renser dem.

  • Matt 7:16
    65%

    16 På fruktene skal dere kjenne dem. Høster man vel druer fra tornebusker eller fiken fra tistler?

  • Luk 6:42
    65%

    42 Eller hvordan kan du si til din bror: 'Bror, la meg ta ut flisen i øyet ditt,' mens du ikke ser bjelken i ditt eget øye? Hykler, ta først ut bjelken av ditt eget øye, så kan du se klart til å ta ut flisen i din brors øye.

  • Mark 13:26
    65%

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og stor herlighet.

  • Matt 7:20
    65%

    20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.

  • Mark 4:35
    65%

    35 Samme dag sa han til dem da kvelden kom: La oss dra over til den andre siden.

  • Luk 6:26
    65%

    26 Ve dere når alle mennesker taler godt om dere, for på samme måte gjorde fedrene med de falske profetene.

  • Matt 12:33
    65%

    33 Enten gjør treet godt, så blir frukten god, eller gjør treet dårlig, så blir frukten dårlig. For på frukten skal treet kjennes.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.