Ordspråkene 30:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

ellers kan jeg bli mett og fornekte deg ved å si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller jeg kan bli fattig og stjele og misbruke min Guds navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så jeg ikke, når jeg blir mett, fornekter deg og sier: Hvem er Herren? eller, når jeg blir fattig, stjeler og vanærer min Guds navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og vanære min Guds navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ellers kan jeg bli mett og fornekte det og si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele, og vanhellige min Guds navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' eller bli fattig og stjele, og vanære min Guds navn.

  • Norsk King James

    Slik at jeg ikke skal bli mett, fornekte deg, og si: Hvem er Herren? eller at jeg blir fattig, stjeler, og tar navnet på min Gud forgjeves.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    for at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' Eller bli fattig og stjele og vanære min Guds navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik at jeg ikke, når jeg er mett, fornekter deg og sier: 'Hvem er Herren?' Eller, når jeg er fattig, stjeler og misbruker min Guds navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    For at jeg ikke skal mette meg og dermed fornægte deg ved å si: «Hvem er Herren?» eller bli så fattig at jeg tyver, og dermed misbruke mitt Guds navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik at jeg ikke, når jeg er mett, fornekter deg og sier: 'Hvem er Herren?' Eller, når jeg er fattig, stjeler og misbruker min Guds navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Otherwise, I may have too much and disown you and say, 'Who is the Lord?' Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' Eller bli fattig og stjele, og vanhellige min Guds navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg maatte ellers maaskee mættes og negte (dig) og sige: Hvo er Herren? eller om jeg blev arm, da maatte jeg stjæle og forgribe mig paa min Guds Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

  • KJV 1769 norsk

    For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? Eller at jeg blir fattig og stjeler, og krenker min Guds navn.

  • KJV1611 – Modern English

    Lest I be full and deny You, and say, Who is the LORD? Or lest I be poor and steal, and take the name of my God in vain.

  • King James Version 1611 (Original)

    Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for at jeg ikke skal bli mett, fornekte deg, og si: 'Hvem er Herren?' Eller at jeg, fattig, skal stjele og vanære min Guds navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slik at jeg ikke blir mett og fornekter deg, og sier: 'Hvem er Herren?' Eller at jeg ikke blir fattig og stjeler, og vanærer min Guds navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg, og si: Hvem er Herren? Eller bli fattig og stjele, Og misbruke min Guds navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For frykt for at hvis jeg er mett, kan jeg benekte deg og si, Hvem er Herren? eller hvis jeg er fattig, kan jeg bli en tyv og misbruke min Guds navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lest I be full,{H7646} and deny{H3584} [thee], and say,{H559} Who is Jehovah?{H3068} Or lest I be poor,{H3423} and steal,{H1589} And use profanely{H8610} the name{H8034} of my God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lest I be full{H7646}{(H8799)}, and deny{H3584}{(H8765)} thee, and say{H559}{(H8804)}, Who is the LORD{H3068}? or lest I be poor{H3423}{(H8735)}, and steal{H1589}{(H8804)}, and take{H8610}{(H8804)} the name{H8034} of my God{H430} in vain.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lest yf I be to full, I denye ye, & saye: what felowe is ye LORDE? And lest I beinge constrayned thorow pouerte, fall vnto stealinge, and forsweare the name of my God.

  • Geneva Bible (1560)

    Least I be full, & denie thee, and say, Who is the Lorde? or least I be poore and steale, and take the Name of my God in vaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lest peraduenture I beyng full, shoulde denie thee, and say, who is the Lorde? or beyng oppressed with pouertie fall to stealyng, and forswere the name of my God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lest I be full, and deny [thee], and say, Who [is] the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God [in vain].

  • Webster's Bible (1833)

    Lest I be full, deny you, and say, 'Who is Yahweh?' Or lest I be poor, and steal, And so dishonor the name of my God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lest I become satiated, and have denied, And have said, `Who `is' Jehovah?' And lest I be poor, and have stolen, And have laid hold of the name of my God.

  • American Standard Version (1901)

    Lest I be full, and deny `thee', and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.

  • American Standard Version (1901)

    Lest I be full, and deny [thee], and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.

  • Bible in Basic English (1941)

    For fear that if I am full, I may be false to you and say, Who is the Lord? or if I am poor, I may become a thief, using the name of my God wrongly.

  • World English Bible (2000)

    lest I be full, deny you, and say, 'Who is Yahweh?' or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    lest I become satisfied and act deceptively and say,“Who is the LORD?” Or lest I become poor and steal and demean the name of my God.

Henviste vers

  • 5 Mos 31:20 : 20 For når jeg har ført dem inn i landet som flyter av melk og honning, det som jeg sverget til deres fedre, og de har spist seg mette og blitt fete, så vil de vende seg til andre guder og tjene dem. De vil forakte meg og bryte min pakt.
  • Hos 13:6 : 6 Da de befant seg på god beite, ble de tilfredse, de ble mette, og derfor ble deres hjerte hovmodig, og de glemte meg.
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, tykk og tung, og han forkastet Gud som skapte ham; han foraktet sin frelses Klippe.
  • 5 Mos 8:10-14 : 10 Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Se til at du ikke glemmer Herren din Gud, så du ikke holder hans bud, lover og forskrifter, som jeg befaler deg i dag. 12 For at du ikke skulle spise og bli mett og bygge gode hus og bo i dem, 13 og når ditt buskap og dine sauer øker, og ditt sølv og gull øker, og alt du har øker, 14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
  • Job 31:24-28 : 24 Hvis jeg har satt min lit til gull og kalt det rene gull min trygghet, 25 hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye, 26 hvis jeg har sett lyset skinne og månen ferdes klart, 27 og mitt hjerte har i hemmelighet blitt forført og min hånd kysset min munn, 28 da ville det også vært en ugjerning verdt straff, for jeg ville ha fornektet Gud der oppe.
  • Esek 16:49-50 : 49 Se, dette var din søster Sodoms synd: Stolthet, overflod av mat og uforskammet trygghet hadde hun og hennes døtre, men den hjelpeløse og fattiges hånd styrket hun ikke. 50 De ble hovmodige og gjorde avskyeligheter for mitt ansikt. Derfor fjernet jeg dem, som jeg så det passende.
  • Jer 2:31 : 31 Å dere slekt, legg merke til Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel eller et land med mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi styrer selv, vi vil ikke komme tilbake til deg?
  • 5 Mos 6:10-12 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg – store og gode byer som du ikke har bygget, 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – så du kan spise og bli mett, 12 vær da nøye med ikke å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
  • 2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.»
  • 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herrens navn, din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
  • Jos 24:27 : 27 Så sa Josva til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, så dere ikke fornekter deres Gud.»
  • Neh 9:25-26 : 25 De inntok befestede byer og et fruktbart land. De tok hus fulle av alt godt, uthogde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De spiste seg mette og ble fete og levde i overflod på din store godhet. 26 Men de var ulydige og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak ryggen, drepte dine profeter som hadde vitnet imot dem for å få dem til å vende tilbake til deg, og de gjorde store bespottelser.
  • Matt 26:72 : 72 Igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke den mannen.»
  • Matt 26:74 : 74 Da begynte han å banne og sverge: «Jeg kjenner ikke den mannen!» Straks gol hanen.
  • Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: 'Guds røst og ikke et menneskes!' 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.
  • 2 Krøn 32:15-17 : 15 Nå, la ikke Esekias bedra og forføre dere på denne måten, og tro ham ikke! For ingen gud av noe folk eller noen nasjon har vært i stand til å befri sitt folk fra min hånd eller min fedres hånd. Hvor mye mindre vil da deres Gud redde dere fra min hånd!» 16 Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Esekias. 17 Sankerib skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale imot ham. Han sa: «Som nasjonenes guder i de andre landene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal heller ikke Esekias' Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.»
  • 3 Mos 5:1 : 1 Hvis noen synder ved å høre en uttalelse under forbannelse og er vitne til noe, enten han har sett det eller vet om det, og han ikke vitner om det, vil han bære sin skyld.
  • Esek 16:14-15 : 14 Ditt ry gikk ut blant nasjonene på grunn av din skjønnhet, for den var fullkommen gjennom den prakt jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud. 15 Men du begynte å stole på din skjønnhet og praktiserte utukt på grunn av ditt ry. Du øste ut din utukt over hver som gikk forbi; det var hans.
  • Dan 4:17 : 17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde himmelen og ble sett til jordens ende,
  • Dan 4:30 : 30 Det samme øyeblikket ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, åt gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler ble som fuglenes klør.
  • Sal 125:3 : 3 For de ondes septer skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, så de rettferdige ikke strekker ut hendene til urettferdighet.
  • Ordsp 6:30-31 : 30 Ingen forakter en tyv når han stjeler for å stille sin sult, 31 men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.
  • Ordsp 29:24 : 24 Den som deler med en tyv, hater seg selv; han hører forbannelsen, men sier ingenting.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 30:6-8
    3 vers
    85%

    6 Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal refse deg, og du bli funnet som en løgner.

    7 To ting har jeg bedt av deg, nekt meg dem ikke før jeg dør:

    8 Hold falskhet og løgn langt borte fra meg, gi meg verken fattigdom eller rikdom. Fø meg med den maten jeg trenger,

  • Ordsp 30:10
    75%

    10 Svert ikke en tjener for hans herre, for han kan forbanne deg, og du bli funnet skyldig.

  • Job 31:27-28
    2 vers
    74%

    27 og mitt hjerte har i hemmelighet blitt forført og min hånd kysset min munn,

    28 da ville det også vært en ugjerning verdt straff, for jeg ville ha fornektet Gud der oppe.

  • 5 Mos 8:17-18
    2 vers
    73%

    17 Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen."

    18 Men du skal komme i hu Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, for å stadfeste sin pakt som han ved ed lovet dine fedre, slik som det er i dag.

  • 5 Mos 8:10-12
    3 vers
    72%

    10 Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

    11 Se til at du ikke glemmer Herren din Gud, så du ikke holder hans bud, lover og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.

    12 For at du ikke skulle spise og bli mett og bygge gode hus og bo i dem,

  • Job 31:16-17
    2 vers
    72%

    16 Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen,

    17 hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse,

  • Sal 81:9-10
    2 vers
    71%

    9 Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!

    10 Hos deg skal det ikke finnes noen fremmed gud, og du skal ikke tilbe en fremmed gud.

  • 1 Mos 14:23
    71%

    23 at jeg ikke vil ta, ikke så mye som en tråd eller en stropp fra en sandal, så du ikke kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

  • 3 Mos 19:12
    71%

    12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, for da vanhelliger du din Guds navn. Jeg er Herren.

  • Ordsp 6:30
    71%

    30 Ingen forakter en tyv når han stjeler for å stille sin sult,

  • 2 Mos 20:7
    71%

    7 Du skal ikke misbruke Herrens navn, din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

  • Sal 119:36-37
    2 vers
    71%

    36 Vend mitt hjerte mot dine vitnesbyrd og ikke mot egen vinning.

    37 Vend mine øyne bort fra det som er tomt, og hold meg i live på din vei.

  • 5 Mos 32:27
    71%

    27 hvis det ikke var for at fienden ville misforstå, at deres motstandere skulle si: 'Vår hånd har seiret! Herren har ikke gjort alt dette,'

  • Sal 50:22
    71%

    22 Forstå dette, dere som glemmer Gud, så jeg ikke river i stykker, og ingen kan redde.

  • Job 6:22
    71%

    22 Har jeg sagt: Gi meg noe, eller, av deres rikdom, bestikk meg?

  • Sal 131:1
    70%

    1 En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke stolt, mine øyne er ikke hovmodige, jeg sysler ikke med store gjerninger eller underfulle ting som overstiger meg.

  • Job 32:21-22
    2 vers
    70%

    21 La meg ikke vise favorisering til noe menneske, og til ingen vil jeg gi smigrende titler.

    22 For jeg vet ikke hvordan man smigrer, snart ville min skaper ta meg bort.

  • Sal 141:4
    70%

    4 La ikke mitt hjerte vende seg til noe ondt, så jeg gjør ugudelige gjerninger med illgjerningsfolk. Jeg vil ikke smake på deres lekre retter.

  • 5 Mos 8:14
    70%

    14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • Sal 50:12
    70%

    12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg.

  • Ordsp 5:9-10
    2 vers
    70%

    9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til den grusomme.

    10 Så fremmede ikke skal mettes av din styrke, og dine anstrengelser havner i en fremmeds hus.

  • 5 Mos 6:12
    70%

    12 vær da nøye med ikke å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • Sal 19:13
    69%

    13 Hvem kan innse sine egne feiltrinn? Rens meg for skjulte synder.

  • 5 Mos 5:11
    69%

    11 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den skyldfri som misbruker hans navn.

  • Job 13:20-21
    2 vers
    69%

    20 Kun to ting må du ikke gjøre mot meg, så jeg kan stå fram for ditt ansikt.

    21 Ta din hånd bort fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.

  • Sal 119:11
    69%

    11 Jeg gjemmer ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.

  • Ordsp 23:3
    69%

    3 La være å begjære hans delikatesser, for de er bedragersk brød.

  • 5 Mos 11:16
    69%

    16 Men vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres forføres og vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

  • Sal 36:11
    69%

    11 Fortsett å vise din miskunn mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.

  • Job 31:39
    69%

    39 hvis jeg har fortært dets avling uten betaling, og bringe eierne til å puste ut i smerte,

  • 2 Mos 23:13
    69%

    13 I alt hva jeg har sagt til dere, skal dere være på vakt. Dere skal ikke nevne navnene til andre guder, de skal ikke høres over dine lepper.

  • Job 31:30
    69%

    30 Og hvis jeg ikke tillot min munn å synde ved å be om hans liv i en forbannelse.

  • Job 31:5
    69%

    5 Hvis jeg har gått med løgn og min fot har skyndt seg mot svik,

  • Job 9:28
    69%

    28 da gruer jeg meg for alle mine plager, fordi jeg vet at du ikke frikjenner meg.

  • Ordsp 24:18
    69%

    18 For ellers vil Herren se det og mislike det, og vende sin vrede vekk fra ham.

  • Sal 62:10
    69%

    10 Kun et pust er menneskebarn, en løgn er menneskesønner; i vektskålen går de opp, de er lettere enn et pust, alle sammen.

  • Sal 71:9
    69%

    9 Forkast meg ikke i min alderdom, forlat meg ikke når min styrke svikter.

  • Job 34:31
    69%

    31 Er det sagt til Gud: 'Jeg har båret min straff, men vil ikke gjøre ondt igjen'?

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.