Salmenes bok 123:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se, som tjeners øyne ser på håndens herre, som tjenestepikens øyne ser på håndens frue, slik ser våre øyne på Herren, vår Gud, til han viser oss nåde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, slik som en tjeners øyne er rettet mot sin herres hånd, og som en tjenestepikes øyne mot sin frues hånd, slik er våre øyne vendt mot Herren vår Gud, inntil han viser oss miskunn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som tjeners øyne følger sin herres hånd, som slavekvinnens øyne følger sin frues hånd, slik følger våre øyne Herren vår Gud, til han viser oss nåde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, som tjeneres øyne ser mot sin herres hånd, som en tjenestepikes øyne mot hennes frues hånd, slik er våre øyne rettet mot Herren, vår Gud, til han er nådig mot oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som tjeneres øyne ser mot sin herres hender, og som en tjenestekvinnes øyne ser mot sin herskers hender, slik ser vi ydmykt til Herren vår Gud, inntil Han har vist oss sin barmhjertighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, slik som tjeneres øyne ser på sin herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser på sin frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • Norsk King James

    Se, som øynene til tjenere ser på mesterne sine, og som øynene til en jente ser på sin mesterinne; slik venter vi på Herren vår Gud, til han viser oss sin barmhjertighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, slik tjeneres øyne ser mot deres herres hånd, slik en tjenestepikes øyne ser mot hennes frues hånd, så ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, som tjenernes øyne er vendt mot deres herres hånd, som tjenestepikens øyne er vendt mot hennes frues hånd, slik er våre øyne vendt mot Herren vår Gud, til han viser oss nåde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, som tjeners øyne følger sin herres hånd, som tjenerinnens øyne følger hennes frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, slik tjeners øyne vender seg mot hånden til sine herrer, og slik en jomfrus øyne ser mot hånden til sin herskerinne; slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss miskunn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, som tjeners øyne følger sin herres hånd, som tjenerinnens øyne følger hennes frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, until He shows us mercy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, slik som tjeners øyne ser mot sin herres hånd, slik som tjenestekvinnes øyne ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, som Tjeneres Øine (see) til deres Herrers Haand, som en Tjenestepiges Øine til hendes Frues Haand, saa (see) vore Øine til Herren vor Gud, indtil han vorder os naadig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.

  • KJV 1769 norsk

    Se, som tjeneres øyne ser på deres herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser til hennes frues hånd, slik ser våre øyne til Herren vår Gud, til han viser oss nåde.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maiden to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, until he has mercy upon us.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, som tjeners øyne ser til sin herres hånd, som tjenerinnens øyne til sin frues hånd, slik ser våre øyne til Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, slik som tjeneres øyne ser mot sin herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som tjenernes øyne ser på herrens hånd, som tjenestepikens øyne ser på fruens hånd, slik ser våre øyne på Herren vår Gud, til han viser oss nåde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se! Som øynene til tjenere ser mot sine herrers hender, og som øynene til en tjenestepike ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne til Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, as the eyes{H5869} of servants{H5650} [look] unto the hand{H3027} of their master,{H113} As the eyes{H5869} of a maid{H8198} unto the hand{H3027} of her mistress;{H1404} So our eyes{H5869} [look] unto Jehovah{H3068} our God,{H430} Until he have mercy{H2603} upon us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, as the eyes{H5869} of servants{H5650} look unto the hand{H3027} of their masters{H113}, and as the eyes{H5869} of a maiden{H8198} unto the hand{H3027} of her mistress{H1404}; so our eyes{H5869} wait upon the LORD{H3068} our God{H430}, until that he have mercy{H2603}{(H8799)} upon us.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, euen as the eyes of seruautes loke vnto the handes of their masters: and as the eyes of a mayden vnto the handes of hir mastresse, euen so oure eyes wayte vpon the LORDE or God, vntill he haue mercy vpo vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, as the eyes of seruants looke vnto the hand of their masters, and as the eyes of a mayden vnto the hand of her mistres: so our eyes waite vpon the Lord our God vntil he haue mercie vpon vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, as the eyes of seruauntes loke vnto the hande of their maisters, and as the eyes of a mayden vnto the hande of her maistresse: euen so our eyes wayte vpon God our Lorde vntyll he haue mercie vpon vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters, [and] as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes [wait] upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, As the eyes of a maid to the hand of her mistress; So our eyes look to Yahweh, our God, Until he has mercy on us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, as eyes of men-servants `Are' unto the hand of their masters, As eyes of a maid-servant `Are' unto the hand of her mistress, So `are' our eyes unto Jehovah our God, Till that He doth favour us.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, as the eyes of servants `look' unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes `look' unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes [look] unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.

  • Bible in Basic English (1941)

    See! as the eyes of servants are turned to the hands of their masters, and the eyes of a servant-girl to her owner, so our eyes are waiting for the Lord our God, till he has mercy on us.

  • World English Bible (2000)

    Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress; so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a female servant look to the hand of her mistress, so our eyes will look to the LORD, our God, until he shows us favor.

Henviste vers

  • Sal 40:1-3 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Jeg ventet inderlig på Herren, og han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop. 3 Han dro meg opp av fordervelsens grav, av den dype gjørmen, satte mine føtter på klippen og gjorde mine skritt faste.
  • Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, ja, vekterne på morgenen.
  • Luk 18:1 : 1 Jesus fortalte dem en lignelse om at de alltid burde be og ikke gi opp.
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt å håpe stille på Herrens frelse.
  • Sal 119:82 : 82 Mine øyne lengter etter ditt løfte og spør: Når vil du trøste meg?
  • Sal 119:123-125 : 123 Mine øyne lengter etter din frelse og din rettferds løfte. 124 Gi din tjener etter din godhet, og lær meg dine forskrifter. 125 Jeg er din tjener, gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
  • 1 Mos 32:26 : 26 Da mannen innså at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskaft så Jakobs hofte gikk av ledd mens de kjempet.
  • 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre!
  • Jos 9:23 : 23 Nå skal dere være forbannet, og blant dere skal det aldri mangle treller, huggere av ved og bærere av vann for min Guds hus.»
  • Jos 9:27 : 27 På den dagen innlemmet Josva dem som huggere av ved og bærere av vann for menigheten og Herrens alter, på stedet som han skulle velge. Og det er de den dag i dag.
  • Jos 10:6 : 6 Innbyggerne i Gibea sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: «Ikke hold deg unna dine tjenere! Kom raskt opp til oss og redd oss, hjelp oss! For alle amorittkongene som bor i fjelllandet, har samlet seg mot oss.»
  • Sal 25:15 : 15 Mine øyne er bestandig rettet mot Herren, for han vil fri mine føtter fra garnet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 123:1
    85%

    1 En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.

  • Sal 123:3
    79%

    3 Vis nåde mot oss, Herre, vis nåde, for vi er rikelig fylt med forakt.

  • Klag 3:50
    76%

    50 til Herren ser ned og betrakter fra himmelen.

  • Sal 33:18-20
    3 vers
    76%

    18 Se, Herrens øye er over dem som frykter ham, dem som venter på hans miskunn.

    19 For å redde deres liv fra døden og holde dem i live i hungerens tid.

    20 Vår sjel venter på Herren, han er vår hjelp og vårt skjold.

  • Klag 4:17
    75%

    17 Våre øyne lengter fortsatt etter hjelp forgjeves, mens vi ser etter et folk som ikke kan redde oss.

  • Jes 33:2
    74%

    2 Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i nødens tid.

  • Sal 25:15-16
    2 vers
    74%

    15 Mine øyne er bestandig rettet mot Herren, for han vil fri mine føtter fra garnet.

    16 Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og plaget.

  • Sal 130:5-6
    2 vers
    74%

    5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.

    6 Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, ja, vekterne på morgenen.

  • Neh 9:36
    72%

    36 Se, vi er slaver i dag, i det landet du ga våre fedre for å spise dets frukt og godhet – se, vi er slaver i det!

  • Sal 33:22
    72%

    22 La din miskunn, Herre, være over oss, slik som vi venter på deg.

  • Sal 119:123
    72%

    123 Mine øyne lengter etter din frelse og din rettferds løfte.

  • 2 Krøn 20:12
    72%

    12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi er uten styrke mot denne store hæren som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

  • Sal 145:15
    72%

    15 Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres mat i rette tid.

  • Sal 141:8
    72%

    8 For mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; jeg tar tilflukt i deg, utøs ikke min sjel.

  • Jes 8:17
    72%

    17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og håpe på ham.

  • Jes 30:18
    71%

    18 Derfor vil Herren vente for å vise dere nåde, og derfor vil han opphøye seg for å ha barmhjertighet med dere, for Herren er en Gud av rettferd. Salige er alle som venter på ham.

  • Klag 5:8
    71%

    8 Slaver hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

  • 1 Kong 8:52
    71%

    52 La dine øyne være åpne for din tjeners bønn og for ditt folk Israels bønn, så du hører på dem hver gang de kaller på deg.

  • Hos 12:6
    71%

    6 Herren, hærskarenes Gud, Herren er Hans navn som alltid skal minnes.

  • Sal 119:82
    70%

    82 Mine øyne lengter etter ditt løfte og spør: Når vil du trøste meg?

  • Jes 17:7
    70%

    7 På den dagen skal mennesket vende seg til sin skaper og se opp til Israels Hellige.

  • Sal 34:15
    70%

    15 Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.

  • Jes 63:15
    70%

    15 Se ned fra himmelen og se fra din hellige og praktfulle bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, ditt inderlige medfølelse og dine barmhjertigheter? De holder seg tilbake fra meg.

  • Mika 7:7
    70%

    7 Men jeg vil holde utkikk etter Herren; jeg vil håpe på min frelses Gud. Min Gud vil høre meg.

  • Sal 90:13
    70%

    13 Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.

  • Sal 90:16-17
    2 vers
    70%

    16 La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere, din herlighet for deres barn.

    17 La Herrens, vår Guds, yndest være over oss, stadfest våre henders verk, ja, stadfest våre henders verk.

  • Sal 31:9
    70%

    9 Du har ikke overlatt meg til fiendens hånd, men satte mine føtter på et rommelig sted.

  • Sal 39:7
    69%

    7 Ja, som en skygge vandrer mannen omkring, bare forgjeves bråker de. De hoper opp, og vet ikke hvem som skal samle dem.

  • Sal 86:16
    69%

    16 Vend deg til meg og vær meg nådig. Gi din styrke til din tjener og hjelp din tjenestekvinnes sønn.

  • Sal 121:1
    69%

    1 En sang for oppstigningene. Jeg løfter mine øyne mot fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

  • Sal 119:132
    69%

    132 Vend ditt ansikt til meg og vær meg nådig, som du gjør med dem som elsker ditt navn.

  • Sal 31:16
    69%

    16 Mine tider er i din hånd; fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.

  • Sal 33:13
    69%

    13 Herren ser fra himmelen, han ser alle menneskenes barn.

  • Sal 102:19
    69%

    19 Dette skal skrives for den kommende slekt, og et folk som skal bli skapt, skal love Herren.

  • Sal 84:9
    69%

    9 Herre Gud Sebaot, hør min bønn, lån øre, Jakobs Gud. Sela.

  • Job 7:2
    69%

    2 Som en slave lengter etter skygge, og som en leiekar venter på sin lønn,

  • Jes 26:8
    69%

    8 Ja, vi venter på din vei, Herre; vår sjels lengsel er for ditt navn og ditt minne.

  • Klag 3:25
    69%

    25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.

  • Klag 5:17
    69%

    17 Vår sorgs skyld har gjort våre hjerter syke og øynene mørke.

  • Sal 119:18
    69%

    18 Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.

  • Sal 116:16
    69%

    16 Å, Herre! Jeg er din tjener, din tjener, din tjenerinnes sønn, du har løst mine bånd.

  • Klag 5:1
    68%

    1 Herre, husk hva som har skjedd med oss, se og legg merke til vår vanære.

  • Sal 136:23
    68%

    23 Han husket oss i vår nød, for hans miskunn varer evig.

  • Sal 4:6
    68%

    6 Ofre rettferdige offer og stol på Herren.

  • Ordsp 15:3
    68%

    3 Herrens øyne er overalt, de våker over de onde og de gode.