Salmene 22:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De som frykter Herren, pris ham! All Jakobs etterkommere, ære ham; frykt ham, alle Israels etterkommere!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han har ikke foraktet eller avskydd den nødstedtes nød; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men da han ropte til ham, hørte han.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere som frykter Herren, lovpris ham! Ær ham, hele Jakobs ætt! Frykt ham, hele Israels ætt!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere som frykter Herren, pris ham! Hele Jakobs ætt, ær ham! Hele Israels ætt, frykt ham!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere som frykter Herren, lovpris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, alle dere som tilhører Israel!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han har ikke foraktet eller avskydd den plagedes elendighet; han har ikke skjult sitt ansikt fra ham, men når han ropte til ham, hørte han.

  • Norsk King James

    For han har ikke foraktet eller avskydd nøden i de lidende; han har ikke skjult sitt ansikt for ham; men han hørte ham da han ropte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere som frykter Herren, pris ham, ære ham, hele Jakobs ætt; frykt ham, hele Israels ætt!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere som frykter Herren, pris ham! Ær ham, alle Jakobs ætt! Frykt ham, hele Israels ætt!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød; han har ikke gjemt sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han har ikke foraktet eller frastøtt de lidendes nød; han har ikke vendt sitt ansikt bort fra dem, men da de ropte til ham, hørte han.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød; han har ikke gjemt sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Og stå i ærefrykt for ham, hele Israels ætt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I, som frygte Herren, lover ham, al Jakobs Sæd, ærer ham; og frygter for ham, al Israels Sæd!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

  • KJV 1769 norsk

    For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes pine, heller ikke skjult sitt ansikt for ham; men når han ropte til ham, hørte han.

  • KJV1611 – Modern English

    For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; nor has He hidden His face from him; but when he cried to Him, He heard.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han har ikke foraktet eller avskydd den lidende, han har ikke skjult sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han har ikke foraktet eller avskydd den nødstedtes lidelse, han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han har ikke foraktet eller avskydd de nødstedtes nød; Han har ikke skjult sitt ansikt for dem, men når han ropte til ham, hørte han.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han har ikke sett bort fra den som lider nød, eller skjult sitt ansikt for ham; men han har hørt når han ropte til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he hath not despised{H959} nor abhorred{H8262} the affliction{H6039} of the afflicted;{H6041} Neither hath he hid{H5641} his face{H6440} from him; But when he cried{H7768} unto him, he heard.{H8085}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he hath not despised{H959}{(H8804)} nor abhorred{H8262}{(H8765)} the affliction{H6039} of the afflicted{H6041}; neither hath he hid{H5641}{(H8689)} his face{H6440} from him; but when he cried{H7768}{(H8763)} unto him, he heard{H8085}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he hath not despysed ner abhorred the myserable estate of the poore: he hath not hyd his face fro me, but whe I called vnto him, he herde me.

  • Geneva Bible (1560)

    For he hath not despised nor abhorred ye affliction of the poore: neither hath he hid his face from him, but when he called vnto him, he heard.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he hath not dispised nor abhorred the affliction of the poore: he hath not hyd his face from hym, but he hearde hym when he cryed vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

  • Webster's Bible (1833)

    For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; But when he cried to him, he heard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For He hath not despised, nor abominated, The affliction of the afflicted, Nor hath He hidden His face from him, And in his crying unto Him He heareth.

  • American Standard Version (1901)

    For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.

  • American Standard Version (1901)

    For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he has not been unmoved by the pain of him who is troubled; or kept his face covered from him; but he has given an answer to his cry.

  • World English Bible (2000)

    For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For he did not despise or detest the suffering of the oppressed; he did not ignore him; when he cried out to him, he responded.

Henviste vers

  • Hebr 5:7 : 7 I sine levedager på jorden bar han fram bønner og ydmyke begjæringer med kraftige rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudfryktighet.
  • Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.
  • Sal 118:5 : 5 Fra trengselen ropte jeg til Herren; Herren svarte meg og ga meg rom.
  • Jes 50:6-9 : 6 Jeg ga ryggen til dem som slo meg, og kinnene til dem som rykket ut skjegget. Ansiktet mitt skjulte jeg ikke for skam og spytt. 7 For Herren Gud hjelper meg, derfor ble jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme. 8 Den som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil strides mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min motpart? La ham komme nær meg. 9 Se, Herren Gud hjelper meg. Hvem fordømmer meg da? Se, de skal alle bli utslitt som en klesdrakt, møll skal ete dem opp.
  • Luk 23:46 : 46 Og Jesus ropte med høy røst: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd!» Da han hadde sagt dette, utåndet han.
  • Sal 22:2 : 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse er ordene av min klage.
  • Sal 22:6 : 6 Til deg ropte de og ble befridd; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
  • Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, den fattige og trengende fra hans røver?
  • Sal 69:17 : 17 Svar meg, Herre, for din nåde er god; vend ditt ansikt mot meg etter din store barmhjertighet.
  • Sal 69:29-34 : 29 La dem bli utslettet av livets bok, ikke la dem bli skrevet blant de rettferdige. 30 Men jeg er stakkars og i smerte. Din frelse, Gud, skal sette meg i høyden. 31 Jeg vil prise Guds navn med sang og opphøye ham med takksigelse. 32 Det vil glede Herren mer enn en okse, en ung okse med horn og kløvede hover. 33 De ydmyke skal se det og bli glade; dere som søker Gud, må hjerte deres leve. 34 For Herren hører de fattige og forakter ikke sine bundne.
  • Sal 116:3-6 : 3 Dødens bånd omringet meg, og dødsrikets trengsler fant meg; jeg fant nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: «Å, Herre, redd min sjel!» 5 Nådig er Herren og rettferdig, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren bevarer de enfoldige; jeg var hjelpeløs, men han frelset meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 34:28
    79%

    28 De fikk de fattiges rop til å nå ham, og han hørte de undertryktes klager.

  • Sal 102:17
    77%

    17 For Herren har bygd opp Sion, han skal vise seg i sin herlighet.

  • Sal 34:6
    76%

    6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.

  • Sal 106:44
    76%

    44 Men han så deres nød da han hørte deres klage.

  • Sal 22:23
    76%

    23 Jeg vil fortelle ditt navn til mine brødre; jeg vil prise deg midt i forsamlingen.

  • Sal 69:33
    75%

    33 De ydmyke skal se det og bli glade; dere som søker Gud, må hjerte deres leve.

  • Sal 22:25
    75%

    25 For han foraktet ikke den elendiges nød og vendte ikke sitt ansikt fra ham, men da han ropte til ham, hørte han.

  • Sal 9:12
    74%

    12 Syng lovsang til Herren, han som bor i Sion, kunngjør blant folkene hans gjerninger.

  • 2 Mos 22:23
    74%

    23 Min vrede vil bli stor, og jeg vil drepe dere med sverdet, slik at konene deres blir enker og barna deres blir farløse.

  • Sal 34:17
    74%

    17 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

  • Sal 55:19
    74%

    19 Han har forløst min sjel i fred fra striden mot meg, for mange var de som var mot meg.

  • Sal 31:22
    74%

    22 Velsignet være Herren, for han har vist meg underfull velvilje i en beleiret by.

  • Sal 44:24
    73%

    24 Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg! Forstøt oss ikke for alltid.

  • Sal 28:6
    73%

    6 Lovet være Herren, for han har hørt min bønnens rop.

  • Job 36:15
    73%

    15 Han frigjør de fattige gjennom deres nød, og åpner deres ører gjennom trengsel.

  • Job 27:9
    73%

    9 Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

  • Sal 120:1
    73%

    1 En sang til oppstigningene: Til Herren i min nød ropte jeg, og han svarte meg.

  • Sal 10:11
    72%

    11 Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt; han har gjemt sitt ansikt; han ser det aldri."

  • Mika 3:4
    72%

    4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tid, fordi de har handlet ondt.

  • Sal 22:1-2
    2 vers
    72%

    1 Til det musikalske lederskap, etter "Hinden ved morgengryet," en salme av David.

    2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse er ordene av min klage.

  • Sal 25:16
    72%

    16 Vend deg til meg og vær nådig mot meg, for jeg er ensom og plaget.

  • Sal 102:2
    72%

    2 Herre, hør min bønn, og la mitt rop nå fram til deg.

  • Sal 69:17
    72%

    17 Svar meg, Herre, for din nåde er god; vend ditt ansikt mot meg etter din store barmhjertighet.

  • Sal 66:19
    72%

    19 Men Gud har hørt, han har aktet på min bønns røst.

  • Sal 40:1
    71%

    1 Til korlederen. En salme av David.

  • Job 6:14
    71%

    14 Den som nekter sin venn lojalitet, frykter Den Allmektige.

  • Job 30:25
    71%

    25 Var det ikke jeg som gråt for den lidende? Var ikke min sjel bedrøvet for den nødlidende?

  • Sal 31:7
    71%

    7 Jeg hater dem som holder seg til tomhetens avguder, men jeg stoler på Herren.

  • Sal 138:6
    71%

    6 For Herren er opphøyd, men han ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på lang avstand.

  • Sal 18:6
    71%

    6 Dødens bånd omsluttet meg; Sheols snarer konfronterte meg.

  • 2 Sam 22:7
    71%

    7 I min nød kalte jeg på Herren, til min Gud ropte jeg. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • 2 Sam 22:42
    71%

    42 De så seg om, men det fantes ingen redning, selv til Herren, men han svarte dem ikke.

  • Ordsp 21:13
    71%

    13 Den som lukker øret for den fattiges skrik, skal også rope og ikke bli besvart.

  • Sal 27:7
    71%

    7 Hør min røst, Herre, når jeg roper; vær nådig mot meg og svar meg.

  • Sal 34:19
    71%

    19 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem med en nedbrutt ånd.

  • Klag 3:33
    71%

    33 For det er ikke med lyst han plager eller bedrøver menneskenes barn.

  • Sal 10:1
    71%

    1 Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

  • Sal 6:9
    70%

    9 Bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråts røst.

  • Sal 18:41
    70%

    41 Du gav meg mine fienders rygg, og dem som hater meg kan jeg tilintetgjøre.

  • Sal 72:12
    70%

    12 For han skal redde den fattige som roper om hjelp, og den trengende som ingen hjelper.

  • Sal 34:4
    70%

    4 Omgiv Herren med meg og la oss sammen opphøye hans navn.

  • Sal 35:22
    70%

    22 Herre, du har sett det; vær ikke taus. Herre, vær ikke langt borte fra meg.

  • Sal 116:1-2
    2 vers
    70%

    1 Jeg elsker Herren, for han hører min bønn.

    2 For han vendte sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham i alle mine dager.

  • Jes 53:3
    70%

    3 Foraktet var han og rettsopprørernes etterlatte. Han var en mann full av smerte, kjente sykdommen og som en som mennesker skjuler ansiktet for. Foraktet, og vi akta ham ikke.

  • Job 30:20
    70%

    20 Jeg roper til deg for hjelp, men du svarer meg ikke, jeg står foran deg og du ser på meg.

  • Jes 30:19
    70%

    19 For et folk som bor i Sion, i Jerusalem, du skal ikke gråte mer. Han vil visselig vise deg nåde ved lyden av ditt rop. Når han hører det, vil han svare deg.

  • Klag 3:56
    70%

    56 Du hørte min stemme, skjul ikke ditt øre fra min lettelse, fra mitt rop.

  • 2 Sam 22:28
    70%

    28 Du frelser et ydmykt folk, men dine øyne ydmyker de stolte.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.