Romerbrevet 9:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ja, minsann, men hvem er du, o menneske, som svarte Gud? Vil det som er skapt, si til den som skapte det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det som er formet, si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men, menneske, hvem er du som går i rette med Gud? Kan vel det som er formet, si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men, menneske, hvem er du som tar til motmæle mot Gud? Sier vel formverket til ham som formet det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men nei, mennesket, hvem er du som svarer Gud imot? Skal tinget som er dannet, si til ham som har dannet det: Hvorfor har du gjort meg slik?

  • NT, oversatt fra gresk

    Men sannelig, menneske, hvem er du som svarer Gud? Skal leiren si til den som former den: "Hvorfor har du laget meg slik?"

  • Norsk King James

    Nei, men, O menneske, hvem er du som svarer imot Gud? Skal den ting som er dannet si til ham som dannet det: Hvorfor har du laget meg slik?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvem er da du, menneske, som svarer Gud imot? Skal det som er formet, si til ham som formet det: «Hvorfor har du gjort meg slik?»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men, å menneske, hvem er du som taler mot Gud? Vil det formede si til ham som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik?

  • o3-mini KJV Norsk

    Nei, men, menneske, hvem er du som stiller spørsmål til Gud? Skal den skapte si til den som har skapt den: 'Hvorfor har du gjort meg slik?'

  • gpt4.5-preview

    Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its maker, 'Why have you made me like this?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvem er du, menneske, som taler tilbake til Gud? Skal verket si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men, o Menneske! hvo er du, at du vil gaae i Rette mod Gud? Mon Noget, som er dannet, kan sige til den, som dannede det: Hvi gjorde du mig saaledes?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

  • KJV 1769 norsk

    Men, o menneske, hvem er du som svarer Gud imot? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

  • KJV1611 – Modern English

    But indeed, O man, who are you to reply against God? Shall the thing formed say to Him who formed it, Why have you made me like this?

  • King James Version 1611 (Original)

    Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men du, o menneske, hvem er du som gir svar til Gud? Vil det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men, hvem er du, o menneske, som svarer Gud? Vil det som er formet si til Ham som formet det, Hvorfor gjorde du meg slik?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvem er vel du, o menneske, som tar til motmæle mot Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men, å menneske, hvem er du som svarer Gud? Kan det som er formet si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nay but,{G3304} O{G5599} man,{G444} who{G5101} art{G1488} thou{G4771} that repliest against{G470} God?{G2316} Shall{G2046} the thing formed{G4110} say{G2046} to him that formed{G4111} it, Why{G5101} didst thou make{G4160} me{G3165} thus?{G3779}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nay but{G3304}, O{G5599} man{G444}, who{G5101} art{G1488}{(G5748)} thou{G4771} that repliest against{G470}{(G5740)} God{G2316}?{G3361} Shall{G2046} the thing formed{G4110} say{G2046}{(G5692)} to him that formed{G4111}{(G5660)} it, Why{G5101} hast thou made{G4160}{(G5656)} me{G3165} thus{G3779}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But o man what arte thou which disputest with God? Shall the worke saye to the workeman: why hast thou made me on this fassion?

  • Coverdale Bible (1535)

    O thou man, who art thou, that disputest with God? Sayeth the worke to his workman: Why hast thou made me on this fashion?

  • Geneva Bible (1560)

    But, O man, who art thou which pleadest against God? shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

  • Bishops' Bible (1568)

    But O man, what art thou which disputest with God? Shall the worke say to the workeman, why hast thou made me on this fashion?

  • Authorized King James Version (1611)

    Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed [it], Why hast thou made me thus?

  • Webster's Bible (1833)

    But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, "Why did you make me like this?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    nay, but, O man, who art thou that art answering again to God? shall the thing formed say to Him who did form `it', Why me didst thou make thus?

  • American Standard Version (1901)

    Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?

  • American Standard Version (1901)

    Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?

  • Bible in Basic English (1941)

    But, O man, who are you, to make answer against God? May the thing which is made say to him who made it, Why did you make me so?

  • World English Bible (2000)

    But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, "Why did you make me like this?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But who indeed are you– a mere human being– to talk back to God? Does what is molded say to the molder,“Why have you made me like this?”

Henviste vers

  • Jes 29:16 : 16 Deres perversitet! Skal pottemakeren betraktes som leire? Skal det lages si til sin skaper: "Han har ikke laget meg," eller det som formes si til sin former: "Han forstår det ikke"?
  • Jes 45:9-9 : 9 Ve den som fører sak mot sin Skaper, en skår av leire blant jordens leirved. Skal leiren si til den som former den: «Hva gjør du?» eller: «Han har ingen hender»? 10 Ve den som sier til en far: «Hva avler du?» eller til en kvinne: «Hva føder du?» 11 Så sier Herren, Israels Hellige og dens Skaper: Spør meg om det som skal komme, om mine barn, og om mine henders verk, skal dere gi meg befalinger?
  • Jes 64:8 : 8 Vær ikke svært sint, Herre, og husk ikke evig på synd; se i nåde, vi er ditt folk.
  • Job 33:13 : 13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?
  • Job 36:23 : 23 Hvem har oppsikt over hans vei, eller hvem har sagt: Du har handlet urettferdig?
  • Job 38:2-3 : 2 Hvem er det som skjuler råd med ord uten kunnskap? 3 Spenn beltet om livet som en mann. Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.
  • Job 40:2 : 2 Vil den som kritiserer Den Allmektige gå i rette med ham? La den som bestrider Gud, svare.
  • Job 16:3 : 3 Vil det noen gang ta slutt på vindens ord? Eller hva driver deg til å svare?
  • Job 42:2-6 : 2 Jeg vet at du kan alt, og ingenting er umulig for deg. 3 Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Derfor talte jeg om ting jeg ikke forstod, om underfulle ting jeg ikke visste. 4 Hør nå, jeg vil tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg. 5 Før hadde jeg bare hørt om deg, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske.
  • 1 Tim 6:5 : 5 og stadige krangler blant menn med fordervet sinn og som er berøvet sannheten, som mener at det å tjene Gud er en måte å tjene penger på. Hold deg borte fra slike.
  • Tit 2:9 : 9 Tjenere skal være lydige mot sine egne herrer i alt, være velbehagelige, ikke motsi,
  • Jak 2:20 : 20 Men vil du vite, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?
  • Job 40:5 : 5 Én gang har jeg talt, men jeg vil ikke svare; to ganger, men jeg legger ikke til mer.
  • Job 40:8 : 8 Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg?
  • Mika 6:8 : 8 Han har kunngjort for deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
  • Matt 20:15 : 15 Eller har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'
  • Rom 2:1 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, menneske, enhver som dømmer. For i det du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, for du gjør det samme, du som dømmer.
  • 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
  • 1 Kor 7:16 : 16 Hvordan vet du, kvinne, om du vil redde din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde din kone?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 9:14-19
    6 vers
    84%

    14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.

    15 For han sier til Moses: 'Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg vil ha medlidenhet.'

    16 Så er det da ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.

    17 For Skriften sier til farao: 'Jeg har reist deg opp nettopp for dette, for at jeg kunne vise min makt på deg, og for at mitt navn skulle bli proklamert over hele jorden.'

    18 Så viser han barmhjertighet mot den han vil, og han forherder den han vil.

    19 Du vil si til meg: 'Hvorfor bebreider han da oss? For hvem kan stå imot hans vilje?'.

  • Rom 9:21-22
    2 vers
    84%

    21 Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av den samme klump å gjøre ett kar til ære og ett til vanære?

    22 Men om Gud ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, og med stor tålmodighet bar vredekarene, gjort klare til fortapelse,

  • Jes 45:9-10
    2 vers
    79%

    9 Ve den som fører sak mot sin Skaper, en skår av leire blant jordens leirved. Skal leiren si til den som former den: «Hva gjør du?» eller: «Han har ingen hender»?

    10 Ve den som sier til en far: «Hva avler du?» eller til en kvinne: «Hva føder du?»

  • Jes 29:16
    78%

    16 Deres perversitet! Skal pottemakeren betraktes som leire? Skal det lages si til sin skaper: "Han har ikke laget meg," eller det som formes si til sin former: "Han forstår det ikke"?

  • Job 10:8-9
    2 vers
    75%

    8 Dine hender formet og skapte meg. Og så ødelegger du meg!

    9 Husk, jeg er laget av leire! Vil du føre meg tilbake til støvet?

  • Job 4:17
    75%

    17 Kan et menneske være rettferdigere enn Gud, kan en mann være reinere enn sin skaper?

  • Jer 16:20
    74%

    20 Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?

  • Jer 18:4-6
    3 vers
    74%

    4 Men karet som han laget av leiren ble ødelagt i pottemakerens hånd, og han gjorde om igjen et annet kar, slik som pottemakeren anså passende å gjøre.

    5 Så kom Herrens ord til meg, og sa:

    6 «Kan jeg ikke gjerne gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Job 40:2
    72%

    2 Vil den som kritiserer Den Allmektige gå i rette med ham? La den som bestrider Gud, svare.

  • Job 33:5-6
    2 vers
    72%

    5 Hvis du kan, besvar meg, stille deg fram for meg og ta din stand.

    6 Se, jeg er som du overfor Gud, jeg ble også formet av leire.

  • Jes 40:18
    72%

    18 Hvem vil du sammenligne Gud med, og hva slags bilde kan du sette ved siden av ham?

  • Job 31:14-15
    2 vers
    72%

    14 hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare?

    15 Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv?

  • Job 40:8-9
    2 vers
    71%

    8 Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg?

    9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

  • Job 36:23
    71%

    23 Hvem har oppsikt over hans vei, eller hvem har sagt: Du har handlet urettferdig?

  • Job 15:13
    70%

    13 At du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

  • Job 33:13
    70%

    13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?

  • Apg 7:50
    70%

    50 Har ikke min hånd skapt alt dette?'

  • Esek 28:9
    70%

    9 Vil du da si: Jeg er en gud, overfor din morder? Du er et menneske og ikke en gud i den som dreper degs hånd.

  • Jes 44:10
    70%

    10 Hvem former en gud og støper et bilde til ingen nytte?

  • Job 7:17
    70%

    17 Hva er et menneske, at du aktes stort på ham, og at du retter ditt sinn mot ham?

  • Job 9:32
    69%

    32 For han er ikke en mann som jeg kan svare ham, komme sammen med ham i retten.

  • Jes 64:8
    69%

    8 Vær ikke svært sint, Herre, og husk ikke evig på synd; se i nåde, vi er ditt folk.

  • Job 9:4
    69%

    4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?

  • Job 38:3-4
    2 vers
    69%

    3 Spenn beltet om livet som en mann. Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

    4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

  • Rom 2:3
    69%

    3 Og mener du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, og selv gjør dem, at du skal unngå Guds dom?

  • Job 10:2-4
    3 vers
    69%

    2 Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke skyldig; la meg vite hvorfor du anklager meg.

    3 Er det godt for deg å undertrykke, å forkaste det arbeid dine hender har skapt, mens du viser velvilje til de ugudeliges planer?

    4 Har du menneskelige øyne? Ser du som et menneske ser?

  • Job 9:14
    68%

    14 Hvor mye mindre kan jeg svare ham, velge mine ord til dommer med ham?

  • Job 14:3
    68%

    3 Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom.

  • Job 9:12
    68%

    12 Når han griper, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

  • Klag 3:39
    68%

    39 Hvorfor skal et menneske klage, en mann som lever, over sin synd?

  • Job 26:4
    68%

    4 Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd har gått ut fra deg?

  • 2 Mos 4:11
    68%

    11 Herren svarte ham: «Hvem har gitt mennesket munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

  • Job 21:31
    68%

    31 Hvem fordømmer ham rett i åsynet? Og hvem gjengjelder ham for det han har gjort?

  • Jes 46:5
    68%

    5 Hvem vil dere likne meg med og gjøre lik med meg, stille meg side om side og sammenligne meg med, så vi blir like?