1 Korinterne 14:25

o3-mini KJV Norsk

Slik blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbare; og når han faller på sine knær, vil han tilbe Gud og bekjenne at Gud virkelig er blant dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og hjertets hemmeligheter blir åpenbart. Da faller han på sitt ansikt, tilber Gud og bekjenner at Gud i sannhet er hos dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som er skjult i hjertet hans, blir da åpenbart. Og slik vil han falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og bekjenne: Gud er virkelig blant dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skjulte i hans hjerte blir da åpenbart. Og slik faller han ned på sitt ansikt og tilber Gud og erklærer: 'Gud er virkelig blant dere.'

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og således blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbart; og han vil falle ned på sitt ansikt og tilbede Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dermed blir hjertets hemmeligheter åpenbare; og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud og si at Gud virkelig er blant dere.

  • Norsk King James

    Og slik åpenbares hemmelighetene i hans hjerte; og når han da faller ned på ansiktet, vil han tilbe Gud og melde at Gud virkelig er blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og hjertets skjulte tanker blir åpenbart; så vil han falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og erklære at Gud i sannhet er blant dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og slik vil det åpenbares hva som er i hans hjertes skjulte råd. Så når han faller på sitt ansikt, vil han tilbe Gud og si at Gud i sannhet er iblant dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det som er skjult i hans hjerte, blir åpenbart; og slik vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og si at Gud sannelig er blant dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og slik blir hans hjertes hemmeligheter åpenbart; og han vil falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og bekrefte at Gud virkelig er blant dere.

  • gpt4.5-preview

    Slik avdekkes hjertets skjulte tanker, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og vitne om at Gud virkelig er iblant dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik avdekkes hjertets skjulte tanker, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og vitne om at Gud virkelig er iblant dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skjulte ting i hjertet hans blir åpenbart, og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The secrets of their heart are revealed, and they will fall facedown and worship God, exclaiming, 'God is truly among you!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og slik blir hans hjertes hemmeligheter åpenbart, og slik vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    de skjulte (Tanker) i hans Hjerte aabenbares; og saa vil han falde paa sit Ansigt og tilbede Gud, og forkynde, at Gud er sandeligen i eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

  • KJV 1769 norsk

    Så vil hemmelighetene i hans hjerte bli avslørt, og da vil han falle på ansiktet og tilbe Gud og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And thus the secrets of his heart are revealed; and so, falling down on his face, he will worship God and report that God is truly among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og slik blir hjertets hemmeligheter åpenbart. Da vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og slik blir det som er i hans hjerte åpenbart, og han vil falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og si at Gud virkelig er blant dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    hemmelighetene i hans hjerte blir åpenbart. Så vil han falle på sitt ansikt, tilbe Gud og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det som ligger skjult i hans hjerte, blir åpenbart, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og bekjenne: Gud er virkelig blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the{G2532} secrets{G2927} of his{G846} heart{G2588} are{G1096} made{G1096} manifest;{G5318} and{G2532} so{G3779} he will fall down{G4098} on{G1909} his face{G4383} and worship{G4352} God,{G2316} declaring{G518} that{G3754} God{G2316} is{G2076} among{G1722} you{G5213} indeed.{G3689}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} thus{G3779} are{G1096} the secrets{G2927} of his{G846} heart{G2588} made{G1096}{(G5736)} manifest{G5318}; and{G2532} so{G3779} falling down{G4098}{(G5631)} on{G1909} his face{G4383} he will worship{G4352}{(G5692)} God{G2316}, and report{G518}{(G5723)} that{G3754} God{G2316} is{G2076}{(G5748)} in{G1722} you{G5213} of a truth{G3689}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and so are ye secretes of his hert opened and so falleth he doune on his face and worshippeth God and sayth yt God is wt you in dede.

  • Coverdale Bible (1535)

    and so shulde the secrete of his hert be opened, and so shulde he fall downe vpon his face, worshippinge God, and knowleginge, that of a trueth God is in you.

  • Geneva Bible (1560)

    And so are the secrets of his heart made manifest, and so he will fall downe on his face and worship God, and say plainely that God is in you in deede.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so are the secretes of his heart made manifest, and so falleth he downe on his face, and worshippeth God, and sayth that God is in you of a trueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on [his] face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

  • Webster's Bible (1833)

    And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and so the secrets of his heart become manifest, and so having fallen upon `his' face, he will bow before God, declaring that God really is among you.

  • American Standard Version (1901)

    the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

  • American Standard Version (1901)

    the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

  • Bible in Basic English (1941)

    The secrets of his heart are made clear; and he will go down on his face and give worship to God, saying that God is truly among you.

  • World English Bible (2000)

    And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The secrets of his heart are disclosed, and in this way he will fall down with his face to the ground and worship God, declaring,“God is really among you.”

Henviste vers

  • Jes 45:14 : 14 Slik sier HERREN: 'Egyptens arbeid og varene fra Etiopia, fra Saba og menn av prakt, skal komme til deg og bli dine; de skal følge etter deg, men i lenker skal de ankomme, og de skal falle ned for deg, bøye seg i ærbødighet og prise deg, og si: «Sikkert er Gud med deg, og det finnes ingen andre, ingen Gud!»'
  • Sak 8:23 : 23 Slik sier HERRENs hærskarer: I de dager skal det skje at ti menn, fra alle nasjoners språk, skal gripe tak i kanten på den jødiske mannens kappe og si: «Vi vil følge med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.»
  • Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu føtter og sa: «Bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.»
  • Luk 8:28 : 28 Da mannen så Jesus, ropte han ut, falt ned for ham og sa med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, høyeste Guds Sønn? Fornærm meg ikke.»
  • Luk 17:16 : 16 Han falt ned for ham med ansiktet mot bakken og takket ham, og han var en samaritaner.
  • Åp 5:8 : 8 Da han hadde tatt boken, falt de fire dyrene og de tjuefire eldste ned foran lammet, hver med en harpe og en gylden skål fylt med edel røkelse, som er de helliges bønner.
  • Åp 19:4 : 4 Og de fire og tjue eldste og de fire dyrene falt ned og tilba Gud, som satt på tronen, og sa: 'Amen! Alleluja!'
  • Jes 60:14 : 14 Også sønnene til dem som har forfulgt deg, skal komme bøyd mot deg; og alle som har foraktet deg, skal bøye seg ned ved føttene dine, og de skal kalle deg: Herrens by, Sion til Israels Hellige.
  • 1 Mos 44:14 : 14 Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus, for han var fortsatt der, og de falt ned for ham på jorden.
  • 5 Mos 9:18 : 18 Jeg falt ned for HERREN, akkurat som ved den første gangen, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød, og jeg drakk ikke vann, på grunn av alle deres synder – deres onde handlinger framfor HERREN som framkalte hans vrede.
  • Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tjene ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:23-24
    2 vers
    79%

    23 Dersom hele menigheten er samlet på ett sted, og alle taler på tunger, og det kommer inn noen uvitende eller vantro, vil de ikke da si at dere er gale?

    24 Men om alle profeterer, og en vantro eller uvitende person møter opp, blir han overbevist om alt og dømt etter alt.

  • 1 Kor 14:26-28
    3 vers
    77%

    26 Hvordan er det da, brødre, når dere samles? Hver enkelt bærer sin egen salme, sitt eget lære, sitt eget språk, sin egen åpenbaring og tolkning. La alt skje til menighetens oppbygging.

    27 Om noen taler med et fremmed språk, bør det være av to, eller i ytterste fall tre, og det skal skje etter tur; én bør gi tolkning.

    28 Men om det ikke er noen tolk til stede, skal han tie i menigheten og tale kun til seg selv og til Gud.

  • 1 Kor 14:30-31
    2 vers
    72%

    30 Om noe blir åpenbart for en som sitter ved siden av, skal den som først taler, tie stille.

    31 For dere alle kan profetere én om gangen, slik at alle kan lære og bli trøstet.

  • 1 Kor 8:3
    71%

    3 Men den som elsker Gud, det kjenner man ved ham.

  • 1 Kor 14:1-5
    5 vers
    71%

    1 Følg kjærligheten og begjær de åndelige gavene, men se fortrinnsvis til at dere profeterer.

    2 For den som taler på et fremmed språk, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; likevel forkyner han mysterier med ånden.

    3 Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, oppmuntring og trøst.

    4 Den som taler på et fremmed språk, bygger seg selv opp, mens den som profeterer, bygger opp menigheten.

    5 Jeg skulle ønske at dere alle kunne tale på tunger, men enda viktigere er det at dere profeterer; for den som profeterer, er større enn den som taler på tunger, med mindre han samtidig tolker slik at menigheten kan bygges opp.

  • 1 Kor 4:5
    71%

    5 Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.

  • 2 Tess 1:10
    70%

    10 Når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og for å bli beundret av alle de troende (for vårt vitnesbyrd om dere ble tatt til tro) på den dagen.

  • 2 Kor 5:11
    70%

    11 Med tanke på Herrens ærefrykt, forkynner vi for mennesker; vi åpenbares for Gud, og jeg håper også at vi åpenbares i deres samvittigheter.

  • Apg 15:8
    70%

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, bekreftet dette ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik han gjorde med oss.

  • 1 Kor 2:10
    70%

    10 Men Gud har gjort dem kjent for oss ved sin Ånd, for Ånden gennomsøker alt, ja, selv Guds dypeste mysterier.

  • Rom 14:11-12
    2 vers
    69%

    11 For slik står det skrevet: «Så sant jeg lever,» sier Herren, «skal alle kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.»

    12 Så skal vi alle avlegge regnskap for oss selv for Gud.

  • 2 Kor 7:15
    69%

    15 Og hans inderlige hengivenhet mot dere er enda større, for han minnes hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

  • Sal 44:21
    69%

    21 Skal ikke Gud etterforske dette? Han kjenner alle hjertets hemmeligheter.

  • 1 Kor 14:12-13
    2 vers
    69%

    12 Siden dere er så ivrige etter åndelige gaver, sørg for at de brukes til å bygge opp menigheten.

    13 Derfor, la den som taler på et fremmed språk, be om at han får tolkning.

  • Rom 2:15-16
    2 vers
    69%

    15 Disse viser lovens verk skrevet i deres hjerter; deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer hverandre;

    16 På den dag da Gud skal dømme menneskenes innerste tanker ved Jesus Kristus, i overensstemmelse med mitt evangelium.

  • 1 Tess 1:9
    69%

    9 For de selv vitner om hvordan vi entret hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud.

  • 2 Kor 3:2
    69%

    2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    69%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17 Dersom noen forurenser Guds tempel, vil Gud tilintetgjøre ham, for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 2 Kor 4:2
    69%

    2 Men vi har forkastet de skjulte redskap for uærlighet; vi lever ikke listig eller forvandler Guds ord til et bedragersk virkemiddel, men vi bekjenner sannheten for enhver samvittighet for Guds åsyn.

  • Rom 1:19
    69%

    19 for det som kan kjennes til om Gud, er tydelig i dem, for Gud har vist det til dem.

  • Ef 1:17
    69%

    17 for at Gud, vår Herre Jesus Kristus sin Fader, den herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd, slik at dere kan bli kjent med ham:

  • Joh 4:24
    68%

    24 Gud er en Ånd, og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.

  • 1 Kor 14:36-37
    2 vers
    68%

    36 Hva, har Guds ord utgått fra dere, eller er det kun kommet til dere?

    37 Dersom noen tror han er en profet eller har åndelige gaver, må han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

  • 1 Kor 14:16-17
    2 vers
    68%

    16 Ellers, når du velsigner med ånd, hvordan skal den som er uinnvidde kunne si Amen til din takk, når han ikke forstår hva du sier?

    17 For du takker på en god måte, men den andre blir ikke oppbygd.

  • Fil 3:15
    68%

    15 La oss derfor, alle dere som er fullkomne, ha denne holdningen; og om noen av dere tenker annerledes, vil Gud også opplyse dere om det.

  • Rom 16:25
    68%

    25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysterium som siden verdens begynnelse ble holdt skjult,

  • 1 Tess 1:5
    68%

    5 For vårt evangelium nådde dere ikke bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik vet dere hvordan vi levde blant dere for deres skyld.

  • 2 Tess 1:12
    68%

    12 At navnet til vår Herre Jesus Kristus skal bli herliggjort blant dere, og at dere skal bli ett med ham, etter den nåde som vår Gud og Herren Jesus Kristus har gitt.

  • Apg 21:19
    68%

    19 Etter å ha hilst dem, forklarte han i detalj hvilke gjerninger Gud hadde utført blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Fil 2:11
    68%

    11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til ære for Gud Fader.

  • Ef 5:10
    68%

    10 for å vise hva som behager Herren.

  • 1 Joh 3:19
    68%

    19 Med dette vet vi at vi tilhører sannheten, og vi kan være trygge i våre hjerter for Ham.

  • 2 Kor 1:12
    68%

    12 For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.

  • Apg 19:17
    68%

    17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos; og frykt falt over dem alle, og Herr Jesu navn ble opphøyet.

  • 2 Kor 9:13
    68%

    13 I mellomtiden ærer de Gud gjennom denne tjenesten for at dere har erklært deres underkastelse for evangeliet om Kristus, og for den sjenerøse fordelingen dere gir både til dem og til alle mennesker.

  • 1 Kor 14:39
    68%

    39 Derfor, brødre, streb etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.