1 Kongebok 12:30
Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
Dette ble til synd, for folket gikk for å tilbe ved den ene; ja, helt til Dan.
Dette ble til synd. Folket gikk fram for den, helt til Dan.
Dette ble til synd. Folket dro helt til Dan for å tilbe den ene.
Dette ble en synd; folket gikk i prosesjon foran den ene helt til Dan.
Denne handlingen ble en synd, for folket gikk for å tilbe den ene, til og med til Dan.
Og dette ble en synd: for folket dro for å tilbe den ene, helt til Dan.
Dette ble en synd, for folket gikk helt til Dan for å tilbe den.
Dette ble en synd. Folket gikk til og med helt til Dan for å tilbe den ene.
Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, og til og med til Dan.
Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, og til og med til Dan.
Dette ble en synd, for folket gikk foran den ene helt til Dan.
And this thing became a sin; the people came to worship the one at Bethel and went as far as Dan to worship the other.
Dette ble en synd, for folket begynte å gå helt til Dan for å tilbe den ene der.
Og denne Gjerning blev til Synd; og Folket gik hen for den ene indtil Dan.
And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
Og dette ble årsak til synd, for folket dro til den ene, helt til Dan, for å tilbe.
And this thing became a sin, for the people went to worship before one, even as far as Dan.
Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, helt til Dan.
Og dette førte til synd, for folket gikk for den ene opp til Dan.
Dette ble en synd, for folket dro for å tilbe foran den ene, helt til Dan.
Dette ble til synd, for folket ga seg til å gå til begge: en til Betel og en til Dan.
And this thing{H1697} became a sin;{H2403} for the people{H5971} went{H3212} [to worship] before{H6440} the one,{H259} even unto Dan.{H1835}
And this thing{H1697} became a sin{H2403}: for the people{H5971} went{H3212}{(H8799)} to worship before{H6440} the one{H259}, even unto Dan{H1835}.
And this dede turned to synne, for the people wente before the one vnto Dan.
And this thing turned to sinne: for the people went (because of the one) euen to Dan.
And this thing turned to sinne: for the people went (because of the one) as farre as Dan.
And this thing became a sin: for the people went [to worship] before the one, [even] unto Dan.
This thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even to Dan.
and this thing becometh a sin, and the people go before the one -- unto Dan.
And this thing became a sin; for the people went `to worship' before the one, even unto Dan.
And this thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even unto Dan.
And this became a sin in Israel; for the people went to give worship to the one at Beth-el, and to the other at Dan.
This thing became a sin; for the people went [to worship] before the one, even to Dan.
This caused Israel to sin; the people went to Bethel and Dan to worship the calves.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28 For dersom dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg tilbake til deres herre, Rehoboam, konge av Juda, og de vil drepe meg og vende tilbake til Rehoboam.
29 Så tok kongen til seg råd og laget to kalver av gull, og sa: «Det er for tungt for dere å dra til Jerusalem. Se, dette er deres guder, Israel, som førte dere opp ut av Egypt.»
31 Og dette ble en synd, for folket dro for å tilbe den, helt frem til Dan.
32 Han opprettet et høydehus og utnevnte prester fra de laveste blant folket, som ikke var av Levi.
33 Jeroboam innkalte deretter til en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen, slik den festen som ble holdt i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, hvor han ofret til kalvene han hadde laget, og han satte de prester for høydehusene han hadde opprettet i Betel.
10 De reiste avgudsbilder og lunder på hver høyde og under hvert grønntre.
11 I alle disse høytliggende stedene brant de røkelse, slik hedningene, som HERREN hadde drevet ut forut for dem, gjorde, og de begikk onde handlinger for å opphisse HERREN til vrede.
12 For de tjente avguder, noe HERREN hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre noe slikt.'
29 De kalte byen Dan, oppkalt etter sin forfar Dan, som var født i Israel, selv om byen opprinnelig het Laish.
30 Danittens etterkommere reiste det utskårne bildet, og Jonathan, Gershoms sønn, som var Manasses sønn, sammen med sine sønner, tjente som prester for Dan-stammen helt til eksilets dag.
31 De reiste opp Micahs utskårne bilde, som han hadde laget, så lenge Guds hus var i Shiloh.
33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sin onde vei, men utnevnte nye prester fra den laveste del av folket til å tjene ved høystedene. Hvem han ville, konsekrerte han, og de ble prester ved høystedene.
34 Dette ble en synd for Jeroboams hus, en synd som førte til at det ble kuttet ut og ødelagt fra jordens overflate.
16 De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.
17 De lot sine sønner og døtre passere gjennom ilden, brukte spådomskunst og trolldom og solgte seg selv for å gjøre ondt i HERRENS øyne, for å opphisse ham til vrede.
11 Fordi Efraim har reist mange alter til synd, skal slike alter være til synd for ham.
2 De førte folket til ofrene til sine guder, og folket spiste og tilba deres guder.
21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de utnevnte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra HERREN og påførte dem en stor synd.
2 Og nå synder de mer og mer, og de har laget smeltede bilder av sitt sølv og avguder etter egen oppfatning, alt sammen mesterhåndverkernes verk. De sier: «La de som ofrer kysse kalvene.»
32 Derfor fryktet de HERREN og utpekte de ringeste blant seg til å være prester ved de høytliggende stedene, som ofret for dem i de hellige stedene.
3 og som har gått bort for å tjene andre guder og tilbedt dem – enten solen, månen eller noen av himmelens hærskarer, som jeg ikke har befalt –
4 og om det blir fortalt deg, og du har hørt om det, undersøkt nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik styggedom begås i Israel,
15 Både alteret i Betel og den høydeplassen som Jeroboam, Nebats sønn – den som førte Israel til synd – hadde reist, rev han ned. Han brant høydeplassen, trampet den til støv og ødela lundene.
11 Israel gjorde det onde i Herrens øyne og tjente Baalim.
12 De forlot Herren, sin fars Gud, som førte dem ut av Egypt, og begynte å følge andre guder – de gudene til de folkeslagene som var omkring dem. De bøyde seg ned for dem og gjorde Herren vred.
9 men du har handlet ondt utover alt det som dine forgjengere gjorde. Du har gått og laget deg andre guder og utskårne bilder for å provosere meg til sinne, og du har vendt meg ryggen.
15 Og han utpekte ham som prest for de høye stedene, for avgudene og for kalvene han hadde laget.
29 Men hvert folk laget sine egne guder og satte dem opp i de høytliggende helligdommene som samaritanerne hadde reist i byene der de bodde.
31 Dere skal ikke handle slik mot HERREN, deres Gud, for alt det som er en styggedom for HERREN, har disse nasjonene gjort for sine guder; de har til og med ofret sine sønner og døtre i ilden til sine guder.
14 De som sverger ved Samarias synd og sier: «Din gud, å Dan, lever, og Beershebas skikk lever», skal falle og aldri reise seg igjen.
2 Som de kalte på dem, forlot de dem; de ofret til Baalim og brente røkelse til utskårne bilder.
18 De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tilbad hager og avguder, og vrede rammet Juda og Jerusalem for denne overtredelsen.
29 Men når det gjaldt Jeroboams, Nebats sønns, synder som førte Israel til å synde, gikk Jehu ikke bort fra dem – det vil si de gullkalvene som sto i Betel og i Dan.
7 Han satte også et utskåret bilde, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til Salomo, hans sønn: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal jeg for alltid la mitt navn bo.»
3 For han gjenreiste de høye stedene som hans far Hiskia hadde ødelagt, han reiste altere for Baal og anla en lund, slik som Ahab, Israels konge, gjorde; han tilba hele himmelens hærskare og tjente dem.
12 Har ikke den samme Hiskia fjernet de høye stedene og alterene deres, og befalt Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe ved ett alter og ofre røkelse derpå?
41 I de dager laget de en kalv, ofret til avguden og frydet seg over alt det de hadde skapt med sine egne hender.
42 Da vendte Gud sin side og lot dem tilbe himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: 'Oi, Israels hus, har dere ofret meg slaktede dyr og ofre i ørkenen i førti år?'
8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem; de har laget en utsmelt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: «Dette er deres guder, Israel, som førte dere ut av Egypt.»
3 For han gjenbygde de høye stedene som Hezekiah, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere til Baalim, anlagde lunde, tilbad himmelens hærskarer og tjente dem.
11 «Fordi kong Manasses av Juda har begått disse grusomhetene, og handlet ondskapsfullt utover alt det amorittene gjorde før ham, og forført Juda til å synde med sine avguder,
7 Da bygde Salomo et høydealter for Chemosh, som var ansett som en styggedom hos moabittene, på haugen foran Jerusalem, og et for Molech, styggedommen til ammonittenes barn.
32 Han reiste et alter for Baal i det hus for Baal som han hadde bygd i Samaria.
23 For de bygde også høyder, avguder og æser på hver høyde og under hver grønne tre.
5 Han reiste altere for hele himmelens hærskare i de to gårdsplassene i HERRENS hus.
8 Og de fulgte hedenske sedvaner, de sedvaner som HERREN hadde drevet ut fra Israels barn og fra de konger i Israel de hadde opprettet.
19 De laget en kalv på Horeb og tilba det smeltede bildet.
5 Han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to gårdinnene til HERRENS hus.
7 Han satte opp et utskåret bilde av den lunden han hadde laget i huset, om hvilket HERREN hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: “I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, skal jeg for alltid sette mitt navn.”
26 For han fulgte hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og med sine synder førte han Israel til synd, og provoserte HERRENS, Israels Guds, vrede med deres forfengelighet.