Apostlenes gjerninger 14:16
Han lot tidligere alle nasjoner leve på sin egen måte.
Han lot tidligere alle nasjoner leve på sin egen måte.
Han lot i tidligere tider alle folkeslag gå sine egne veier.
I tidligere generasjoner lot han alle folkeslag gå sine egne veier.
I tidligere generasjoner lot han alle folkeslag gå sine egne veier,
Han lot i tidligere slekter alle nasjoner vandre på sine egne veier.
Han lot folkene i tidligere generasjoner følge sine egne veier.
Han har i tidligere tider latt alle nasjoner gå sine egne veier.
han som i tidligere tider lot alle hedninger gå sine egne veier,
I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.
I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier,
Han lot i tidligere tider alle folk gå sine egne veier.
Han har i tidligere tider latt alle folkeslag gå sine egne veier;
Han har i tidligere tider latt alle folkeslag gå sine egne veier;
I tidligere tider lot han alle folkeslag gå sine egne veier.
In past generations, he allowed all the nations to walk in their own ways.
I tidligere tider lot han alle folkeslagene gå sine egne veier.
hvilken i de forbigangne Tider haver ladet alle Hedninger vandre deres egne Veie,
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
Han lot tidligere alle nasjoner vandre sine egne veier.
Who in the past allowed all nations to walk in their own ways.
Han lot i tidligere tider alle folkeslagene vandre sine egne veier.
Han lot alle folkene vandre sine egne veier i tidligere generasjoner,
I tidligere tider lot han alle folkeslag vandre sine egne veier.
Tidligere lot han alle folkeslagene følge sine egne veier.
the which in tymes past suffred all nacions to walke in their awne wayes.
which in tymes past suffred all ye Heythen to walke after their awne wayes.
Who in times past suffered all the Gentiles to walke in their owne waies.
The which in tymes past suffred all nations to walke in their owne wayes.
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,
who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.
who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.
Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
In past generations he allowed all the nations to go their own ways,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17Han etterlot seg imidlertid ikke uten bevis, for han handlet godt og ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider som fylte våre hjerter med mat og glede.
18Med disse ordene lyktes det knapt å hindre folket fra å ofre til dem.
15«Herrer, hvorfor gjør dere slike ting? Vi er mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som har skapt himmel, jord, hav og alt som finnes der.
30I sin tid så Gud bort fra denne uvitenheten, men nå befaler han overalt at alle mennesker skal omvende seg.
22Da stilte Paulus seg midt på Mars-høyden og sa: 'Å athener, jeg ser at dere er altfor vidskepne i alt dere gjør.'
23For da jeg gikk forbi og observerte deres fromhet, fant jeg et alter med denne inskripsjonen: 'Til den ukjente Gud.' Den dere uvitende tilber, vil jeg nå forklare for dere.
24Gud, som skapte verden og alt som finnes i den, og som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget med menneskehender;
25han tilbes heller ikke med menneskehender, som om han skulle trenge noe, for han gir liv, pust og alt som eksisterer til alle.
26Han har gjort alle mennesker av ett blod for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt de forhåndsbestemte tidene og grensene for deres oppholdssted.
27Dette for at de skal søke Herren, slik at hvis de skulle ha lyst til å finne ham, kunne de oppdage at han ikke er fjern fra oss alle.
17‘For at den gjenværende delen av menneskene skal søke Herren, og alle hedningene, som kalles ved mitt navn,’ sier Herren, som utfører alle disse tingene.
18Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra verdens begynnelse.
19Derfor er min avgjørelse at vi ikke skal plage de som blant hedningene har vendt seg til Gud.
17Israels folks Gud valgte våre fedre og opphøyde dem da de var fremmede i Egypt, og med en mektig arm førte han dem ut derfra.
18Han lot dem lide i ørkenen i omtrent førti år.
20Og da de gikk fra nasjon til nasjon og fra ett rike til et annet folk;
3For vårt tidligere liv var nok til å gjøre opp for hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, begjær, overdrevent vinkonsum, festing, banketter og avskyelige avgudsdyrkelser:
4Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.
14For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus; og dere har også lidd lignende ting fra deres medborgere, slik jødene har gjort.
15De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker.
16Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.
26men som nå er åpenbart, og gjennom profetenes skrifter, i samsvar med den evige Guds befaling, gjort kjent for alle nasjoner for troens skyld.
27Da de kom og samlet menigheten, gjentok de alt det Gud hadde gjort for dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
30Dog tolererte du dem i mange år og vitnet mot dem med din Ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre, og derfor overga du dem til folkene i landene.
17Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.
9For de selv vitner om hvordan vi entret hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud.
8Men da dere ennå ikke kjente Gud, tjente dere dem som etter natur ikke er guder.
1Gud, som ved forskjellige tider og på ulike måter talte til fedrene i fortiden gjennom profetene,
3Derfor talte de modig i Herren over lang tid, som vitnet om Hans nådes ord, og han gjorde tegn og under gjennom deres hender.
24Derfor overlot Gud dem til urenhet, gjennom deres hjertes lyster, for at de skulle vanære sine egne kropper.
14For når hedningene, som ikke har loven, av natur gjør de ting som er fastsatt i loven, er de, uten selve loven, en lov for seg selv:
14Derfor har Herren sett til det onde og latt det ramme oss, for Herren, vår Gud, er rettferdig i alle sine handlinger, siden vi ikke adlød hans røst.
28For Den Hellige Ånd og vi mente det var godt å pålegge dere ikke et tyngre åk enn disse nødvendige tingene;
42Da vendte Gud sin side og lot dem tilbe himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: 'Oi, Israels hus, har dere ofret meg slaktede dyr og ofre i ørkenen i førti år?'
19for det som kan kjennes til om Gud, er tydelig i dem, for Gud har vist det til dem.
20For hans usynlige egenskaper – hans evige kraft og guddommelighet – har blitt åpenbart siden verdens skapelse gjennom det som er blitt gjort, slik at de er uten unnskyldning:
18Men alt det som Gud før hadde vist gjennom munnene til alle sine profeter om at Kristus skulle lide, har han oppfylt.
21Da de truet dem videre, lot de dem gå, for de fant ingen måte å straffe dem på på grunn av folket, for alle lovpriste Gud for det som var gjort.
29Men hvert folk laget sine egne guder og satte dem opp i de høytliggende helligdommene som samaritanerne hadde reist i byene der de bodde.
25Du, ved din tjener Davids munn, har talt: 'Hvorfor raser hedningene, og hvorfor drømmer folket om tomme ting?'
11Da folket så hva Paul hadde gjort, utbrøt de på Lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse.»
18Da de hørte dette, forble de stille og priset Gud, og sa: «Da har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.»
35‘I enhver nasjon er den som frykter Gud og gjør det som er rett, akseptert hos ham.’
16Men de, sammen med våre fedre, handlet hovent, stivnet halsen og hørte ikke etter dine bud.
12Så skal vi alle avlegge regnskap for oss selv for Gud.
26Av den grunn overlot Gud dem til skammelige lyster: for til og med deres kvinner byttet den naturlige anvendelsen ut til det som er unaturlig:
6merket de hva som foregikk, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til de omkringliggende områdene.
28Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.
14‘Simeon har fortalt hvordan Gud fra begynnelsen besøkte hedningene for å utbryte ut av dem et folk til sitt navn.’
8Og de fulgte hedenske sedvaner, de sedvaner som HERREN hadde drevet ut fra Israels barn og fra de konger i Israel de hadde opprettet.